【朗報】ノエル・ギャラガーの訳が誤訳だったらしい

名無しさん＠実況は禁止です

<なんで呼ばれたんだろう>
(2012.05.06 11:35)

あの番組は、予想通りめちゃくちゃぶっ飛んでた。日本の番組って実際どういうものなのか、俺にはよくわからないけど、
たぶんイギリスでいうところの「Top of the Pops」(←なくなっちゃって残念)みたいなもんだと思う。

とにかく、もう軍隊並みの正確さ。たとえば、こういう指示が来る。
8:34 楽屋を出る。
8:37 通路Aに入る。
8:39 誰々と握手をする。
8:41 決められた曲を演奏する…。
何よりもすごかったのは、これがみんなきちんと実行されるってこと!

大勢の日本人アーティストと共演したけど、そのなかにはAKB48というメディアによって作られたグループがいた。
冗談で言ってるんじゃないよ。13-15歳くらいの女の子が30人くらいいたんだ。なんか、急に俺年食った気がした。

MCは、いいとこジェームズ・ボンドの悪役みたいな中年男性。

とにかく騒々しくて、慌ただしくて、カオスだった。なんだって俺、あんな番組に呼ばれたんだろう。
でもまあ、どっちにしろ面白かった。