5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

アナと雪の女王 Frozen 15 (修正)

1 :名無シネマ@上映中:2014/05/25(日) 22:22:46.23 ID:HQ5QyZoR
前スレ
アナと雪の女王 Frozen 13
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1400147449/
アナと雪の女王 Frozen 12(正統)
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1399675108/

※翻訳や翻訳にまつわる解釈の話題は荒れやすいのでこちらでお願いします
 誘導を促されても従わないで続ける人は荒らし、スルー推奨

【字幕】アナ雪の翻訳を語るスレ【吹き替え】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1398427631/

※常駐荒らし、MayJ粘着への苦情や愚痴はこちらのスレで
 本スレが荒れた時の避難所も兼ねてます
 
【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ3【May J】
http://mastiff.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1400082579/

952 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:02:41.95 ID:oprX82qM
>>817
韓国のアナ声優も可愛いんだな

953 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:03:12.58 ID:KWb36FAG
>>950
オレもアナ雪だけ
しかも4回観ちゃった♪

おれは完全に病気だなw

954 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:03:44.80 ID:KWb36FAG
>>952
チョンなんかどうでもいい

韓国帰れ在チョン!!!!!!

955 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:06:07.39 ID:xDvKI5RM
>>954
そんなこといったら
字幕でしか普段洋画みないのに吹替えも観たよ!
…何が起こったんだろうな、本当に

950ですが、すみません
スレ立て出来なかったのでどなたか出来る方いらしたらお願いします
(1〜に書いてないようだけど多分950位が踏んだら立てるルール?)

956 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:11:13.65 ID:qTZ/I1Ui
実は俺
穴とケツ
観たこともないし
歌も聴いたこともない
しかし
何も困ったことはない

957 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:11:37.01 ID:rSHKbS4n
他の映画見に行ったらレリゴーのシーン丸々見せられたのがやっぱインパクトあったな
映画は吹替しか見れてないけど、あの宣伝でやった字幕版もやっぱ見たい

958 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:15:21.28 ID:rSHKbS4n
>>945
トレジャープラネットだけ見たな
宇宙を帆船で走る世界観に惹かれたからそれなりに楽しめた

あと美女と野獣も見た事あるけどどこで見たのか覚えてないや
多分学校でとかかな

959 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:16:01.22 ID:oprX82qM
>>954
ようつべで聞いたんだよ

960 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:16:57.11 ID:T+F6y+1M
アナと雪の女王 Frozen 16
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1401628572/

961 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:17:12.22 ID:qTZ/I1Ui
映画は今地雷だらけなんで
避けとるんですわ
ごりおが予告でも出てきたら
ブチ切れそうで

962 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:21:04.42 ID:5F4zZQfv
見に行きたいという彼氏と見に行きました。
私は、とても感動して涙も出たくらいでしたが、
彼氏は話の流れが稚拙で唐突でがっかりしたになどと酷評。
ディズニーは子ども向けでもあるんだから、それをおりこみずみで
観賞したのですが、、。

酷評する彼氏がむしろ理解できず、
彼が冷たい人みたいに、思えてきました(笑)
アナもエルザも、姉妹で育った私は、胸に迫るものがある
良い映画でした。

963 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:22:51.95 ID:29lsK/t/
仏語版がなかなか好きだわ

964 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:23:01.18 ID:xDvKI5RM
>>960
ありがとうございます!

965 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:26:29.95 ID:EYuLQsdr
始まる前のミッキーのショートムービーに感動したわw
映像技術の進歩を見せつけられた感じ

966 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:28:49.79 ID:oprX82qM
>>962
その彼氏は挫折した事が無いんだよ

967 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:31:49.34 ID:QqU5tEAw
>>960
男は理屈っぽいのでストーリーがあっさりだとケチ付けがち。
歌で感情に訴えるミュージカルとかとくに。歌を台詞としか
とらえなかったり

968 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:31:59.61 ID:T+F6y+1M
>>962
彼氏は一体どんなストーリーを想像してたのかな。
確かに子供にも簡単に理解できるストーリーなのは確か。
それぞれのシーンでのアナ・エルサやその他の登場人物の心境を考えながら見たら楽しいんだけど
それをしなかったら、稚拙で唐突に思うだろうね。

969 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:32:39.46 ID:cqZkaRDA
>>962 連れが感動しているのに、「唐突でがっかりした」とまあ、よくそこまで言い放つことが
できる男だねえ。(雰囲気読めない?)
さておき、男には受けないこともある映画であることは確かです。

970 :967:2014/06/01(日) 22:32:47.42 ID:QqU5tEAw
>>960 ×
>>962 ○

971 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:35:45.97 ID:rSHKbS4n
>>954
自分も姉妹の姉だからエルサに感情移入しまくったしアナに感動したよ
感想は人それぞれだろうけど、その彼氏にちょっとがっかりしてしまうよねw
まあでもそういう人ももう1回見れば感想が変わったりするかも

972 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:36:29.79 ID:zqCK3eWW
>>962
まともな男なら全部この意見になると思うのだが
正直糞映画の部類
なんでこんなにヒットしてるのか理解に苦しむ。
歌の部分の出来はいいけどそこだけ切り取ればの話であって
全体では、はあ?ってレベル。

973 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:38:22.67 ID:qW3Nkc6e
ダブルヒロインじゃなくダブルヒーローで
跡取りの兄と自由な弟の物語りだったら彼氏も食いついたかも知れん

974 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:39:51.69 ID:T+F6y+1M
中年男だけど正直言って、最初に見た時はオラフが唐突に出てきて稚拙に思った。
単に子供の時に作ったのと似てるだけ。夏が好きな雪だるまって何だよそれは、と。
理解するのにだいぶ時間がかかったな、オラフだけじゃなくて他にもいろいろ。

バカでごめん。

975 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:41:55.82 ID:5F4zZQfv
>>966>>967>>968

レスありがとうございます!
皆様のコメント伺って、すごく救われました!
そうですよね。この映画、素晴らしく緻密に人の感情が織り込まれていて、
大人も感動する大作です。
彼氏は確かに挫折もなくて、ドライというかクールな人です。
皆様のおことばによって、今日の観賞が本当に良いものになりました。
誠に誠にありがとうございました。

976 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:42:22.07 ID:R/NIVNZ8
解釈できる余地に気付いたらはまる

977 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:43:44.05 ID:QI/1oowd
ちょっとまて。
俺は男だが、アナ雪のエンターテイメント性は圧倒的に素晴らしく、
ストーリーも実によく考えられていて稚拙とも唐突ともまったく思わないぞ。
全ての男が屁理屈をこねて欠点探ししてると思ったら大間違い。

978 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:43:50.16 ID:5F4zZQfv
>>671さまもありがとうございます!
一緒に行った人と思いを共有できなかったので、
こちらのレスをいただき、救われました!

979 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:49:45.30 ID:zqCK3eWW
もっと王道のプリンセスストーリーでよかったのに
辺にひねってちょっと感情移入できずらくなった。
雪だるまつくろうあたりまでは最高だったにね。
大人になってからが唐突なんだよな。
行動理由がよくわからない。
男いらなかったよな。

980 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:51:31.69 ID:5F4zZQfv
>>976>>977
確かに、解釈できる余地に気づくと、深くて、
よく考え抜かれて構成されている名作で、はまります。

彼氏は確かに気がつきそうにないタイプの人間です(笑)♪

981 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:51:51.50 ID:rSHKbS4n
>>977
もちろんそんなことは思ってないよ、女だけに人気が出てるわけでもないし
女でも楽しめない人も当然いるだろうしね

自分もこの映画大好きだけど、疑問な部分とか
ここはああした方がよかったんじゃ…と思う所はけっこうある
けどそんな細かいことよりも、やっぱり見て楽しめる映画

982 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:51:53.92 ID:cqZkaRDA
>>975 クールって、日本では、冷めてる、という意味が主だけと、
アメリカではかっこいい、ホットだ(エネルギッシュ?)という意味で使われているよ。

オラフも、「クールな夏の男になるんだ」とか言ってたね。ジョブスも新製品のMacをだしたとき、
「いっつあ、クール!」と賞賛してたし、アメリカの「クール」という言葉の使い方は、いまだに
よくわかんない。

983 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:53:40.60 ID:qW3Nkc6e
アナかエルサのどちらかに共感や理解ができないとおいてきぼりになるかもな
圧倒的にこの二人にクローズアップした物語りだから

984 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:53:41.63 ID:DjYeItpH
>>917
なるほど〜
原語で読まないと分からないことがたくさんあるんですね
興味深く教えていただきました
よろしかったらもっと書き込みお願いします

985 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:56:09.11 ID:KWb36FAG
>>962
ぼくのほうが君に相応しいと思う

986 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:56:25.32 ID:543TYYkx
この映画って誰かと感情とか思いを共有したくなるのは、よくわかる
自分で行って、家族と行って、親せきと行って、都合4回観たけど
あそこが良かった、ここが良かったと話をしたくなる
そしてまた観たくなる

987 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:57:25.95 ID:90zfofaQ
>>975
緻密じゃないし、ストーリーは割とステレオタイプというか王道の流れだよね。
でも楽しむポイントとか深読みできるポイントがいっぱいあるから飽きない感じかな。
興味を持った人が見ると多角的、伏線、真の意味が見えてきて面白い。
興味を持たなかった人にとってはあっさりダイジェスト的な映画にみえる。
どっちも普通の感覚だと思うけどな。

俺にしてみれば映画1本の受け取り方で人の事を冷たいとか感じちゃう人の方が短絡的に見えるわ。悪いけど。

988 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 22:59:25.98 ID:KWb36FAG
トロールのところので
オラフの「あいつ、おかしーんじゃね?」のセリフの言い方、顔つき
ここ思い出しただけで笑える

989 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 23:00:46.05 ID:5F4zZQfv
>>973
レス誠にありがとうござい ます。
そうかもしれません。兄弟しかいない人です。ダブルヒーローだったらら
自分には重ねて理解してくれたでしょう。
>>974
オラフに関しては、あざといキャラとすら彼氏は言ってまして、
聞いててこちらは涙が出そうでした。
オラフのけなげなセリフや溶けそうになっているところにエルザが雨雲をつくってあげたところなんか、私は号泣したのですが、、。
彼氏の言葉を聞いて、「別れようか」と本気で考えたくらいです(笑)。
戴いたレス参考になりました。

990 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 23:00:50.03 ID:T+F6y+1M
>>982
クール=キマってる
っていう変換でだいたいok

991 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 23:01:54.85 ID:zqCK3eWW
さきに英語版のpv見まくってたから期待が膨らみすぎたのかもな。
いったんは魔法を封印したアナだがもう一度魔法を使うことを決意し
悪を打ち倒す、そんなときにレリゴーが流れて大団円を迎えると思って見に行ったら
え、ここでここなの?それ移行どうでもよくなった。
訳のわからないストーリーにしやがって、
あの力強い歌ができて、CGのコミカルさがあれば余計な小細工はいらんだろうに

992 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 23:02:17.61 ID:cqZkaRDA
>>987 悪いわ。

993 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 23:02:54.56 ID:kBIJhnE4
オラフはエルサが作った分身みたいなものならば
アナのためなら溶けても良いはもう犠牲そのものだよね?

994 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 23:07:31.12 ID:cqZkaRDA
>>989
「あざといキャラ」とかふつう、言わないねえ。
ウェーゼルタウン卿とかの悪役ならともかく、オラフみたいなキャラで、「あざとい」呼ばわりは
それは彼氏の欠陥でありましょう。

995 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 23:08:50.79 ID:5F4zZQfv
>>987
お気を害してしまって、すみません。
共感しあいたいという、私の気持ちが強すぎたかもしれません。

>>985
ありがとうございます。光栄です!

996 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 23:09:42.29 ID:QI/1oowd
>>989
まあ、あまり深くは突っ込まんけど、何かを見て同じタイミングで同じように
笑えたり泣けたりしないのは、ゆくゆくうまくいかないと思うぞ。

997 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 23:09:59.44 ID:T+F6y+1M
そもそも彼氏はオラフがエルサの分身だと気づいてるのか?
気づいてて、それでもあざというと言うなら人間性がアレだが、
気付いてなかったら、唐突に出てきたキャラが愛だの何だの、あざといと誤解しかねない。

初見後直後の俺のことだが。

998 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 23:10:16.89 ID:GsZyZP7h
わかりやすい可愛らしさを感じるデザインではないよなオラフ
むしろもっと可愛くできなかったのか?と思った
映画で見て180度変わりましたがねオラフはあれがいいんだ、と

999 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 23:10:26.47 ID:cqZkaRDA
オラフはエルサの分身という意見をよく見るが、
オラフとエルサは、どうみても別の人格をもった別々の存在にしか見えない。
考え方も、しゃべり方も、別キャラ。

1000 :名無シネマ@上映中:2014/06/01(日) 23:11:09.51 ID:5F4zZQfv
>>944
そうなんですよねえ。あんまりキツイ言いかただったものですから、
ショックで。お言葉、慰められます。

1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

276 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)