5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

翻訳業界関係者の泥舟 294艘目

1 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/27(土) NY:AN:NY.AN
翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
引きこもってないで選挙にも行きましょう。

前スレ
翻訳業界関係者の泥舟 293艘目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1374199913/

2 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/27(土) NY:AN:NY.AN
どうでもいいと思いつつ言うけど、
俺がスレ立てるときにはいつも、連番の前後に半角スペース入れてるんだけど
ちょくちょく連番の前だけ半角スペースで、後には半角スペースがないスレタイになるんだよね
あるならある、ないならないで統一して欲しいと思うのは私だけでしょうか

2ゲット

3 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/27(土) NY:AN:NY.AN
おっつー

4 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/27(土) NY:AN:NY.AN
磯野です














仕事くれ




おい!おまえだよ。コーディ!

5 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/27(土) NY:AN:NY.AN
かつをって書けよ!

6 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/27(土) NY:AN:NY.AN
ERのコーディ先生は美人です

7 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
仕事がビッチリで納期に間に合うか心配するのは久しぶりだが、
やはりフリーランスはこれくらいでないと駄目だな
ほぼ1か月先まで予定が決まっているのは素直にうれしい

8 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
磯野です












ファイヤーーーーーーーーーーーーーー

9 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
猪木って書けよ!

10 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
自分のことをずっとネズミだと思い込んでいたある精神病患者が
長年の治療を経て、ようやく退院できることになった。

ところがいざ病院を出ようとすると、おもてに猫が一匹いるではないか。
男はそれに気づくなり立ち止まり、それきり動けなくなってしまった。
それを見た先生は言った、
「おや、君は自分がネズミでないと納得できたんじゃないのかね?」
その患者は答えた、
「もちろん、先生。自分がネズミじゃないことは私には分かっています。
 ですが猫のほうは分かってないかもしれません。」

11 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
うん

12 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
次のテンプレからは選挙云々外したほうがいいのではないか

13 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
今気付いたw
今度からはウォーキングに変えるべきかな

14 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
元に戻せばいいだけじゃん
そういう暑苦しいテンプレ変更はいらない

15 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
あと、>>2が言ってることも統一したほうがいいと思う
これも翻訳者の佐賀か

16 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
今日も元気に行きましょう。
おまんこ体操1,2,3

17 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
>「社長が朝鮮名使用を強要」 在日韓国人が提訴

住民には知る権利があるよね。
犯罪に巻き込まれたくないし、拉致があったことが明らかになっている以上日本人ではないことを明らかにすべきである。
韓国人が日本名を持っているなんておかしくない?
偽名として扱われて当然でしょう。

18 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
>韓国、呉善花氏の入国拒否 言論影響か「人権ない」
人権を言う前に国民の知的レベルが低すぎる。
人権を言う前に人に成れ。

19 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
本名を使えと言われたことが「屈辱」ってどうなってんだろうね
通名によって民族の誇りを奪われたんじゃないのか?w
しかもこの人40代だよ? 

20 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
韓国人て外国に行くと恥ずかしげもなく"Call me George."とか言うじゃん
あんたどうみてもキムじゃん、っていう顔でさ

21 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
韓国、呉善花氏の入国拒否 言論影響か「人権ない」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130728-00000069-san-kr

22 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
>>18
韓国は仮想敵国であるという認識でいないとダメだな
観光旅行なんかもってのほかだ。
韓国料理を食べたければ新大久保に行けばいいw

23 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
2007年にもこの人韓国に入国拒否されて
そのときは日本の抗議を受けて韓国は入国させてたんだね
この人日本人だから
今回はどうなるんだろう
クネ子は予想していた以上の馬鹿だからな

24 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
語学研修旅行中に地下鉄でみんなとはぐれて行方不明になった高校生
どうやったら2日間も迷子でさまよっていられるんだろう
山ん中で迷子になったというならともかく
タクシーに乗るとか警官に助けを求めるとかいくらでも手はあったろうに

25 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
>>24
誘拐されたとか。

26 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
ただ言葉が通じなくて24時間営業の地下鉄をさまよってたんだと
NYの地下鉄ってそんな複雑なのか?
言葉がわからなくても、目当ての駅名さえわかれば、地下鉄マップをたよりに
なんとかたどり着けそうなものだが…2日間もあれば

27 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
でもベティではアメリカのどっかの田舎から出てきた人でも
ニューヨークの地下鉄ではぐれておおごとになっていたからなあ
大変なのかも

28 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
明日納期
終わらない

こういう場合、誰か知り合いに分散して仕事頼んででも
納期守るべき?
やってくれそうな人はいる

でも、語彙とかブレまくりなのは必須。

29 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
>>28
どのくらいの分量?

30 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
語彙とかブレまくりよりは、納期をちょっと延ばしてもらって質のいい訳文を出したほうがいいと思うけど
納期を延ばせないと言われたら知らん

31 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
>>28
クラや内容にもよる

でも、大量、低料金、短納期はセットなので、
無難に納期守ったほうがいいかと思う

そういうクラは、品質チェックなんてしていないよ
絶対に全文読まない
だから、私なら、信頼できる友人がいるなら、仕事回すね
(もしその人が歓迎するなら)

32 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
だから夏休み最後の日にまとめて宿題をするのではなく
7月から計画的にやれとあれほど

33 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
自己レスキモー

34 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
いいところに気がついた
鋭いねw

35 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
とりあえず納期延長申請だよまずこれ
で、ダメだった場合
切れてもいいクラなら適当に仕事して出す
つなぎ止めたければ知り合いに回す
これでいんじゃない?

そもそもそんな仕事受ける方が悪いわな

36 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
>>19
本名使えって言うのは同意だし国辱だったってのもその通りだと思うけどさ、
そもそもこの社長自身が差別主義者ムンムンなわけだよねー

こないだの話に戻るけど、韓国が確固たる自信とプライドを得ないと解決しないな

37 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
>>35
今日は日曜日だぞ
それに、夏休みで、企業も交代で夏休みとるから複雑だな

38 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
>>33
Eskimo pussy is mighty cold!

39 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
社長は、雇ってから韓国人と気づいたんだろうか?
履歴書に本籍とか書いてなかったんだろうか?
韓国人が嫌いなら雇わなきゃいいだけで
この社長は民族の誇りを取り戻す手伝いをしているつもりなのではないだろうか?

40 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
民族の誇りだかなんだか知らんが
通名を名乗りたいっていう人にわざわざやることじゃないわ

41 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
在日であることを隠したいなら通名とかわけのわからん制度は廃止して
田中とか山田になればいいじゃん。もちろんちゃんと日本に帰化して
日本人にはなりたくないわ在日と知られたくないわ
本名をばらされたら屈辱だわって、無茶苦茶

42 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
>>41
それは正論
でも制度があって正式に認められている以上
それを使う人は別に悪くない
通名にしたいという人に社長がやんやするこたぁないよ

制度を変えるべきであって、今その従業員を叩くのはおかしい

43 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
通名ってのは在日であることをひた隠してひっそり影のように生きていくための制度なのか?

44 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
そもそも在日3世4世っておかしくね?
ひっそりと生きて4代目?

45 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
いわゆる特別永住者には、在留カードに代えて
特別永住者証明書(市町村が発行)が交付される。
この特別永住者証明書には通名は記載されない

46 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
通名は徐々に廃止すべきだね
いきなり通名なしよ!ってしたら混乱が起きるかもしれないけど、
これからは新たな通名使用を制限していくべきだと思う

47 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
特別永住者は文字通り、特別に永住していいですよーということなんだろうが
選挙権よこせとか通名とか、ほかの特権求めすぎ

48 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
>>42
通名を使うのはいいとして
社長が社員を通名で呼ぶのを拒否ったらいかんの?
パクに「ジミーって呼んでね」って言われたら
ジミーって呼んだらんと精神的苦痛で訴えられるの?

49 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
みんな通名にすればいいんぢゃね?
どうせマイナンバー始まんだろ
番号が本名wwww

50 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
>>28
納期管理も実力のうち
それも評価されて当然

51 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
創価学会に入信しないと、翻訳家にはなれない
なぜなら、この業界、学会の人多いからね

52 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
>みんな通名にすればいいんぢゃね?

日本人からこういう発想は出ない

53 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
>>51
えっ、それほんと?

54 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
>>52
ということは、草林は朝鮮人なので?

55 :49:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
ゴメンなさい、おふざけが過ぎました。
ちなみにわたくしゃ、草林氏ではありませぬ

56 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
>>51
磯野は翻訳者失格だけどな(嘲笑)

57 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
草林最近見ないね
廃業した?

58 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
>>48
ジミーが通名として届けられていて
ジミーで就職して働いているならそうだろ?
あえてこの人はパクさんだからみんなパクさんって呼んでね、と社長が言うのはナンセンス

59 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
草林くんは平日の夜にあらわれる
土日は家族サービスなんじゃないの

60 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
【サッカー/女子】INAC神戸所属・韓国代表FWチ・ソヨン 「日本で生活していると、いつも韓国人である私を見下す視線を感じる」

61 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
自意識過剰

62 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
マンUの香川とかだって多少の差別は受けてるだろうね
みっともなく泣き言を言うなら日本に逃げ帰ってくればいい

63 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
こういう風に言わなきゃいけない環境なんじゃない?

64 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
オバマ大統領「韓国は米国の最も親密な同盟になった」
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2013072702858

翻訳者が"one of"を訳し忘れたらしい

65 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
黙っていれば韓国人か日本人かなんてまずわからないと思うんだけど
どういう状況で見下されていると思ったんだろうか

66 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
最近は英語とか欧州言語の影響で「最も」のニュアンスが変わってきている気がするね
日本語から書き起こされた文章でも、唯一のナンバーワンじゃないものにも平気で最もって使ってたりする

67 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
英語でも有力だけど単独ナンバーワンじゃないものは複数の中の一つ(One of...)であって
単独一位とは区別されていると思うが

68 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
日本政府などが言うときは「最も大切な2国間関係の一つであり」
とone ofを忘れないけどね

69 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
「most」自体は「すごい」を表すけど、必ずしも「ナンバーワン」を表さないでしょ
定冠詞とセットになって、1つのものを限定するから一番になるんであって
だからこそ、one of をつけて「複数あるすごい群のうちの」という表現が成り立つし

日本語は品詞として冠詞がないから、冠詞は訳出されたりされなかったり、
別の助詞や助動詞に溶け込む形で表出することになる

70 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
>>64
そもそもこれを言えば韓国は「同盟国」であって「同盟」ではないわけだから
その点から翻訳がおかしいよね

71 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
>>70
じわじわくるwww
おかしいなこれ

72 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
原文を見たら原文もそうなってるわ

ハンググウン:かんこくは
ミーグワ:あめりかの
カチャン:もっとも
シンミルハン:しんみつな
ドンミョンギ:どうめいに
トウェッタ:なった

発音はちょっと間違ってるかもしれないけど、こんな感じだと思う
同盟国とするなら、ドンミョングクになると思うんだ

73 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
ちなみにホワイトハウスが出した英語の原文はこれだ
the Republic of Korea has become one of the world's largest economies and one of America's closest allies.

74 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
ワンノブワンノブ

75 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
alliesをそのまま同盟(ドンミョン)と訳したんだな・・・
機械翻訳クオリティ

76 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
one of もone of
the smallest one だよw

77 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
>>72

おまえはチョンか

> 原文を見たら原文もそうなってるわ
>
> ハンググウン:かんこくは
> ミーグワ:あめりかの
> カチャン:もっとも
> シンミルハン:しんみつな
> ドンミョンギ:どうめいに
> トウェッタ:なった
>
> 発音はちょっと間違ってるかもしれないけど、こんな感じだと思う
> 同盟国とするなら、ドンミョングクになると思うんだ

78 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
ここではさすがにパーナさんに興味を持っている人はいないか

79 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
ググってみました

80 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
修羅の町東京で大勢のNEWSファン(パーナ)が拉致されて行方不明らしい
おそろしや

81 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
ほとんどデマっぽくないか?

82 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
そりゃデマだろう
デマじゃなかったらそれこそニュースになってる
でも雨で延期になったからって泊る場所ないから誰か泊めてってツイートしている子が結構いて驚いたわ

83 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
【東京都内のスーパーとコンビニ店主さんへ】昨夜ジャニーズNEWSライブ中止により、ファンの翻訳者が何も飲食してなく都内をさまよってます。
NEWSライブチケット持ってる翻訳者に無料でパンやおにぎりや飲み物を提供してくれませんか?お願いします。

84 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
今時な物乞いだなww

85 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
みんな、A4の印刷用紙ってどこで買ってる?
2〜3か月ペースで500枚を消費してるんだけど

86 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
47NEWS ?@47news 1時間
速報:サッカー東アジア杯男子日韓戦で、韓国応援団が歴史問題非難の横断幕。FIFA規定違反の疑い。

87 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
またやってんのか、あの民族はw

88 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
場所わきまえないよね

89 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN
東アジアカップ、仕事で途中までした見られなかったが、勝ったようで何より

しかし、韓国は本当に弱体化したな。日本代表と言っても3軍と4軍っていう内容のメンバーに、
ホームでさえ勝てない。日韓W杯以降、国も個人も世界から孤立して、まともな国際経験を
積めなくなったのがジワジワ効いてきてる

90 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
6/21から7/29までのうち35日間で約20万歩
日によって3000歩〜15000歩
体重変わらずwww

91 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
体力はついたんじゃないの
それに体重は変わらないけど筋肉がついて脂肪が落ちたとか

92 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
脹ら脛〜足首にかけて締まったのは実感している

93 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
私ももう少しがんばろう

94 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>85
アスクルで買ってる

95 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
【緊急速報】アメリカが慰安婦問題で重大発表!!!!! 戦時中の米軍記録から韓国を崩壊させる最重要証拠が見つかる!!!!! あじあにゅーす2ちゃんねる-2chアジアニュース-
http://asianews2ch.livedoor.biz/archives/30951096.html

96 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
朝一番で納期間に合わない件、電話
絶句

期限伸ばしてくれたけど、今後どうなるか分からない、
ペナルティを要求されるかもしれないなど、
散々いわれた

こういう場合、ペナルティはあるの?

97 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>96
納期に間に合わない ということは、 ずっと前からわかってたでしょ? なぜ 今まで報告しなかったの?

98 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
納期に遅れたことがないからわからない

99 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
ペナルティがあるか無いかを気にするより、今後どうしたら納期遅れを防げるかを考えた方がよい、











と、今日納期の案件を2つ抱えて焦っている自分が言ってみる

100 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>96
契約に定めがなければ、無効

日本翻訳連盟、中小企業庁等に、「報告」入れるのも1つの方法
喧嘩腰になってしまうけど、圧力は抜群

ただし、損害賠償としては認められるかもしれない
長文の翻訳において、数日遅れが、どの程度の賠償請求権が認められるかは、
よくわかりませんが。数日程度じゃ、不当な請求っていうことになるかもしれないね

101 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>97
挽回できるはずでした 回復運転に努めていました
>>99
仕事断ることですね でもそれはできません 私にはできません

102 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>101
キモ

103 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
納期遅れが続いたら自然に依頼は来なくなるのに
まあ、そんな心配する必要もないかも
翻訳者はいっぱいいるので1回の遅れで切られても不思議ではない

104 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>散々いわれた
何をどう言われるの?
っていうかどのくらい伸ばしてもらったの?


アスクル教えてくれた人ありがとう
さっき登録していろいろ買ってみた

105 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>103
単価と実力次第

106 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>104
嫌みと脅しです
ようするに、支払い止めるかも、ということです

延長は1日です
また、明日考えましょうと言われています

当然、客先から再度の要求があるでしょう、
とのまたまた支払いを仄めかして、嫌みです

ようするに、支払いおくらせて、かなり減らすよということです

107 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>106
御気の毒だから、少しでもいい案がないかと考えてるんだけど、
あなたの置かれた状況がどういうものか、もう少し具体的なことが
わからないと、アドバイスのしようがない。
翻訳歴が何年で、どういう分野の翻訳を、(おそらくは在宅で)
どれくらいのレートでやってきたかとかがわからないと。
もしかして、(とても失礼で申し訳ないけど)
ものすごい安い単価で(おそらく英文から和文への翻訳を)
大量に短納期でやらされ続けているんじゃないのかな?
失礼だったら、ごめんなさい。

108 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>106
人間だから、納期が遅れたりミスがあったりすることはあるが
個人的には、脅しや嫌みが混じるようになったらその相手との取引は終わりと考える
そんな言い方をされてまで、その相手と付き合い続ける理由がない。単価が高いとしても代償が大きすぎる
そういうふうに割り切れないとすれば、取引先が少なすぎるか、よほど自分の実力に自信がないか
あるいはその両方か、のいずれかだと思う

109 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
そもそも自分のキャパを読み損ねているのが情けないが
脅しをかけるようなクラとは、もうおしまいだと思う
ペナルティが仕事の報酬を支払わないことだとすると
それを甘んじて受けてそのクラとは今後一切手を切るかな
どうせ大した額じゃないんでしょ? 
ただ嫌味で済むなら我慢して聞いとけよ、と思う
そもそも自分が悪いんだし

110 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
(日韓戦)日本 '他人のホームで迷惑セレモニー' [フォト]
http://sports.news.naver.com/sports/index.nhn?category=a_match&ctg=news&mod=read&office_id=311&article_id=0000244116

迷惑ってさ……w
ホスト国の資格ないね

111 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
なんだか磯野君ぽい文体が並んでいる気がするんだがw
上のほうの納期遅れの件

112 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
無駄に改行君はいつも全力でネタを提供しているし自演もするよ
ネタがいつもあんまおもんないのはご愛嬌だよ

113 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/07/29/2013072900645_2.html
サッカー:韓国、ホームで日本に敗れる=東アジア杯

この記事もすごいわw
朝鮮日報は韓国の中ではまだまともなほうだと思うけど
自分たちはやっていいが、日本がやるのは許せないという姿勢

114 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>110
見出しが恣意的な気がするんだけど、本当に「迷惑」なんて表現が入ってるの? 

115 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
すべてが嫌になった

116 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
磯野君って、誰のこと?

117 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>114
朝鮮語わからないけど、グーグルの自動翻訳するとそう出てくる

118 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
お前のことだろ
そんなに自分中心にしたいのか

119 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
あと、これもすごいよ。コラかと思うくらい
スポーツやる資格なし
http://joongang.joins.com/article/076/12195076.html?ctg=1400

120 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>114
「迷惑」と訳されてる部分をコピペして画像検索すると
http://www.google.com/search?aq=hts&hl=ja&rlz=1T4GGLL_jaJP374JP374&q=%EB%AF%BC%ED%8F%90&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=bc71UerCLYWxkgXXrYHQBA&biw=1402&bih=919&sei=cs71Uc-cMoSUkQW3zoCQAg
これが出てくるから「迷惑」で合ってるんじゃないかな

121 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
日本で嫌韓を煽る呉善花氏、仁川空港で入国拒否
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/07/29/2013072900548.html

出入国管理法第11条は、
韓国の利益や公共の安全を害する行動を取る恐れのある外国人に対し、
入国を禁止できると定めている。

なんだとよw

122 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>121
これ2回目で、前は日本政府の抗議で入国させたらしいけど
今回はどうかね
トップが比類ないほどの馬鹿だから

123 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>119
いや、コラかとおもったわww

124 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>117, 120
どうも。まあ、こういう輩は相手にしないことだね
諭吉翁や博文翁は偉かった

125 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>106
いろんな人が書いてるとおり
一義的には自分が悪い
嫌みを言うようなクラとはつき合う必要はないと思うが、これは個人的な話

で、一番大事な支払いを遅らせたり減額したりという件だけど、
これは契約書に書いてあるでしょ

遅れの度合いと品質にも寄るからなんとも言えないけど
遅れたんだからペナルティはあって当たり前
大きい案件で1日遅れた位じゃたいした影響はないだろうけど
翻訳会社の信用も多少は損ねるわけで、無視していい誤差って感じではないよね

126 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
面倒くさいことはやめちまえ

127 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>114
「ミンピェ」だね
漢字にすると「民弊」らしいけど、意味としては迷惑として使われるようですたい
http://blogs.yahoo.co.jp/lovekorjap/28411982.html

128 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
契約書ってのは、相互の信頼関係のあり方を抽象的に規定しているのが普通で
具体的なペナルティの適用方法を求めるのは筋違いでしょ
嫌みや脅しが出た時点でその関係は終わりと思った方がいいよ。コディさんも

129 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
大腸のように
翻訳者を脅すことしか考えていないとこもあるけどなw

130 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>119
この画像、NHKの昼のニュースで来たね
今までだったらネットだけで騒いでマスコミはスルーだったんだけど
どういう心境の変化だろう
官房長官の談話まで放送したし
韓国もどうすんだろ

131 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>130
ここまでやってくれたら逆に許せるかな
下にいる客どうなってるんだ

132 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
試合が見えないことは確かw

133 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
今まで日本は、あまり細かいことに目くじら立てなくても、と大人の態度で接してきたが
その結果が、米国での慰安婦像乱立騒ぎや竹島問題なわけで、
やはり厳しく躾けないと駄目な奴は駄目だってことが分かってきたということでしょう
韓国や中国に対する世論の反発が無視できなくなってきたことも大きい
火種をまいたのは遙か昔の朝日や元民主党党首の某鳩山とかだけど、
長い間政権を担ってきた自民党にも責任はあるでしょう

134 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
なんかじじくさい話ばっかでつまんないや

135 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
じゃ、若い話題を振れ

136 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
若さみなぎるパフォーマンス
http://www.youtube.com/watch?v=sAZrpjj63wA

137 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
さきほど電話があって、今回の分は、一切料金を払えないとのこと。
大口クライアントに謝罪する必要があるとのこと。

ただし、今回のトラブルは考慮せずに、私への仕事の発注は将来も続けてくれるとのこと


たぶん来月は家賃払えないわ

138 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
ネタ提供乙
ノーギャラならもう明日納品するのやめれば?

139 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>137
分野は?

140 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>137
ネタ乙www
そんなんブッチしてバックレ鱈いーやん

そんな取引先とも取引したくないだろ後鳥羽JK

141 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
そこしか仕事くれているとこないので、
切れないです

ブッチといいますが、一部できた部分から送ってしまっています

142 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
払えない家賃は再来月分じゃね?
支払いスパン短いんだね

143 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
残り送るな

144 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
これって正式に抗議入れるべきなんでしょうか

145 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
本当なら少しでも早く納品するために必死に訳してなきゃなんないのにずっと2ちゃんに張り付いてるなんて
もっとリアリティもたせてくれ

146 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
みなさん、夏忙しいですか。今年は本当に暇でこまっています。
干されたのかな。。

147 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
なんでそんな弱気なのwww
金にならない仕事したってしょうがないだろw

その後も仕事くれるとか言ってるけど絶対くれないよ
あんたの信頼は地に落ちた、非人道的な低単価短納期の仕事しか来ないよw

普通にめんどくさいからブッチすればいいじゃん
相手は支払わないんでしょ?これまでの翻訳が無駄働きでしょ?
せめて残りはただ働きしないで遊びに行くなりテレビ見るなり飲みに行くなりしたら?

148 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
たしかにね
焦ってたら2chなんかこないわ

149 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
2ちゃんにきて読んでも書きこむ心の余裕はない

150 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>146
5月の連休当たりから6月末ごろまで全く仕事が無くて、
干された心当たりもあったからトライアルを受けまくってたら、
7月に入ってから新規と干されたと思ってたところの両方から仕事が舞い込んできて
9月ごろまでは休みなしのスケジュールになってる
ちょっとキツ過ぎる部分もあるが、仕事がないよりはずっと良い

151 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>146
忙しいっす
特別忙しいわけじゃないけど普通に忙しいっす
自分のスケジュール管理が悪いんだけど、土日のうち1日はかならず稼働してる

152 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
そうなんですか、私は6月中旬から今まで仕事がほとんどない状態。
それまでは休みが欲しい状態だったのに。
忙しそうでいいなあ。仕事ないとほんとへこむ。

が、へこんでないでトライアルがんばります。

153 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
例年の夏よりは忙しい
これまで夏は毎年趣味ざんまいだった

154 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
新しいネタをありがとう
きみは本当にサービス精神旺盛ですね
きみのその長所が役に立つ日がきっとくると思う
先生より

155 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
分野は特許で
たぶん大手だと思います

156 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>147
おっしゃる通りです

でも


新規開拓(トライアル合格+仕事くるようになるまで)の労力 >>> 現在の1けんだけ、諦めて次をかんばる 労力


という考えなので、今のところでがんばるつもりです

157 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
仕事ないときって営業したりしてる?
登録会社にメールしたり。

158 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
しない
でも営業したいんなら暑中見舞い出せば?

159 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
干されるってどういうときだろう

160 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>156
あー
未来はないな、それ

翻訳歴何年よ?

161 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
濡れているとき

162 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
なんで行開けるの?

163 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
自己顕示欲が強いから

164 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>160
3年です

翻訳講習含めると6年

165 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>164
ネタ乙www
講習に3年かよ、というツッコミを誘ってるわけですねwww


関係ないけどさ、なんか最近腰が痛いと思ったら
知らないうちにワークチェアの腰を支える部分を緩めてた
たぶん掃除するときに緩めて緩めっぱなしだったのかも

166 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
こなんだ微妙な会社のトライアルに受かったんだけど、合格の連絡メールをもらうときに
オンサイトで仕事する気あるの?って言われたから条件次第だけどあるよ、って答えたの
そしたらじゃあお話ししましょそうしましょ、オフィスに来てくれ、って言われたの
だから、事前におおまかな内容だけメールで教えてよお金のこととかどうなってるのって聞いたの

そしたら音信不通にww

167 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>165
以前通っていた翻訳スクールに、5年も6年も通っている人がちらほらいたよ、ネタじゃなくて
仕事にする気はなくてお稽古事のつもりって人もいたが、
脱サラして翻訳者を志してからはやX年って奴もいた

168 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
翻訳スクールと講習は違うんじゃないかな

169 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
「翻訳で稼げます」っていう宣伝で、
翻訳スクールは大繁盛
リストラされて、赤帽やるか、翻訳やるか、みたいなもんでしょ

就職しないで、バイトしながら翻訳見習いとか
そういう半ニート多いよ

170 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>166
オンサイトってぶっちゃけ「派遣ちゃん」だよ

会社で、書類整理などの雑用のついでに、翻訳もやってよ、
くらいの雑用係り。

オンサイトっていう言葉はインチキだわ 経験者は語る

171 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
雑用やってお時給もらえるんじゃありがたいわ
気晴らしに雑談もできるんでしょ?

172 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
在宅翻訳も雑用あるけど訳した文字数分しかお金にはなりません

173 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
昨日保存したはずのワードのファイルがないや
昨日一日分の仕事がなくなった
おとといのままのファイルになっとる

174 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
自動更新があったからね
PC再起動されてなかった?

175 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>170
雑用もあると思うけど、その翻訳会社のオフィスで働かないか、というオファーだったの
たぶん、翻訳者兼チェッカー兼かるくPMみたいな都合のいい仕事だと思うんだけど
事前に大まかにでも教えて欲しいという内容のメール送ったら連絡が途絶えたの

176 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>173
なんじゃそりゃ? 危機管理が足り無さすぎる。
少なくとも 1日に2回は、 自分のファイルが 正しく保管されていることを確認しないと。

177 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>174
自分では本当にまめに30分に一回くらい上書き保存しているつもりなんだけど
夜11時まで頑張ったし、何度も上書き保存のボタン押しつつ訳したはずなんだけど
わからん
PCいじるより、一度やったところだからもう一度訳したほうが早いかも

178 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
書きぶりからしてバックアップしてないんだね

1万円分のやり直しをしたことがあるすべての翻訳者に告ぐけど
1万円使ってバックアップ体制を完備しておくことをオヌヌメするのねん

179 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>175
「翻訳者募集」というので応募して面接受けた
そしたら、「コーディ」の仕事だった

面接官は正直に、「コーディ」と書くと募集者がないから、翻訳者と書いている
と言っていた

詐欺じゃん

その場で断ったけど

180 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
いつも2カ所に保存しているし、バックアップも自動作成するようにしているのに
昨日の15時57分の時点のファイルしかなくなってるの

181 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>179
翻訳のコーディって、翻訳者目指す人がやるけど、
数年やれば十分だよね

自分は3年やった

翻訳会社の裏事情が分かるので、フリーランスになってからやりやすかった
相手の手の内が見えるので

182 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>181
私もコディやりたかったんだけど、ずるずるとずっと翻訳者
どんな手の内が見えるのか教えてほすぃ

183 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>180
ディレクトリ確認した?
テンポラリ(作業)ファイルと、自動保存は違うディレクトリだよ

Officeのバージョンは?

184 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
いいね
若いうちにコディやチェッカーやってみたかった

185 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
なんかそういうことあるっぽいよ
http://answers.microsoft.com/ja-jp/office/forum/office_2010-word/word-2010/1b6eaa7e-d960-e011-8dfc-68b599b31bf5

186 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>185
こわー

187 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>183
office 2007だった

188 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
ファイル修復より訳したほうが早いとか自分で言いつつ
一気にやる気なくなったわー('A`)

189 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
今日はもう終わりにしたら???
俺も1人でカラオケ行ってくるし

190 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
じゃ、一緒に行こうかw

191 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
東京南部なんですけどどちら?

192 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
日本海側です

193 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
ずいぶんと細長い範囲を指定してきたなこりゃ

194 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>182
> >>181
> 私もコディやりたかったんだけど、ずるずるとずっと翻訳者
> どんな手の内が見えるのか教えてほすぃ

どういう風に仕事をとるか。
どの翻訳者に発注するか。
どういう場合に切られるのか。
単価値上げ交渉きた場合に応じるか。

そういうのを見てきた

だからどう受け答えすればいいかが分かる

195 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>194
1円上げるってどのくらい難しいの?
もちろん人次第だって事はわかるけど
コデとしてはいろいろ理由をつけてなるべく上げさせないんでしょ?
コデは翻訳者を低単価に抑えた方が優秀だ、という評価を受けるの?

196 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
教えてほしいっていうことだけど、そりゃ3年働いていたんだから、
1冊本がかけるくらいだよ

翻訳コーディの業務マニュアル程度は作っていたし

ただ、3年間あるなら、翻訳者目指すなら、
朝から晩までターゲットなる分野の学術論文などを読んで、
使えるフレーズを単語帳つくって暗記するほうが、
翻訳者としては有益だね

コーディの経験は、、、ああ、最終的に
ミニ翻訳会社作るつもりなら、とても有益ですね
ただ、それができるなら、営業・マーケティングでどの会社でも成功するでしょ
新聞拡張員や保険のセールスと基本は同じだから。

197 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
翻訳者の単価を1円あげるとそれを認めたコーディの時給が100円減らされます

198 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>194
納期に間に合いそうもないときは
いつごろどうやって連絡すればいいですか?

199 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>195
単価だけど、翻訳会社は裏を取っている
もっと正確にいうと、様々な会社の単価の話は、情報が流れてくるんだよ
なぜなら転職者がいるでしょ
あと翻訳者のブラックリストっていうのも存在する

だから、単価上げないと逃げられるっていうのは、すぐに分かる
腹のさぐりあいの場合もあるけど

翻訳者は「安いほうがいい」っていう考えの人が多いけど、
実は翻訳会社として一番怖いのは、お得意さんを逃すこと
だから、安定した品質の翻訳者は必ず確保したい
3年やって、有る程度実績作ったら、単価値上げ交渉は可能だよ

ただ、その場合に「応じなければ他に行くかも」という印象を与えなければダメ

200 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
他にいくかもってなんだよ
普通かけもちしてるだろ

201 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
うちも日本海側だけど
朝から雨ザーザーでお出かけ日和ではないわ

202 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
富士山は天気です
ちょっと8合目まで走ってくるか

203 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>199
へえ、 翻訳者のブラックリスト なんてものがあるんだね。 そういうのって、 複数の翻訳業者に まわっていくの?

204 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>200
ウェイトの問題だろ

205 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
なんか疑心暗鬼で1行開けてる人は全部ネタに見えてきたわ

206 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
どんだけ上から目線なんだよ

207 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>200
まぁ、ウェイトの話だろうね
自分もメインクラと長くて現在交渉中
上がらなくても切ることはないけど、
ウェイトはやっぱり変わるなぁ

208 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
体重の問題だ

209 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>199
翻訳会社はたしかに転職者多いね
どれだけ情報交換されてるかは怪しいところだけど
A社で働いていた田中さんがB社に転職したら、
B社のほかの人にA社登録の翻訳者の単価を言うだろうね、これは確実

っていうか、転職したコディちゃんが転職先から「転職しました」って挨拶のメール来るんだけどwww
いろんな情報もある程度は横に流れているっていうのも頷ける

210 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
私だったら優秀な人を独り占めするためにその人をリストに載せて流す

211 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
愛だね

212 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>203
違法だから

>>201
日本海は放射能低くていいねぇ

こっちは大洗
誰も泳いでないよ
浜に行くだけで放射能の香りがする

213 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
大洗、旦那の単身赴任先だわw

214 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
明確なリストがあるとは思えないけど
複数の大手と取引している翻訳者が何かでもめ事を起こしたら、
転職者つながりで情報は渡りそうな気はする

っていうかブラックリストなんて気にしなくていいよね
よっぽどのことしないとブラックリストに乗らないだろうし
普通に仕事してればいいわけでね

215 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
星の数ほどいる翻訳者のブラックリストなんて現実的じゃないな

216 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
ブラックリストにのると、同時に仕事がストップするから
重大クレームがあると。

大腸でクラ直があったときに、即、別会社からも一斉メール出たでしょ?
裏ルート

217 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
ところで、そんなにコデが転職して情報が共有されてたら
翻訳者は取り合いになるよね

情報漏洩対策とか翻訳会社はしないんだろうか

218 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
みんな乗っかってあげて優しいね

219 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
あーもう5時、限界
カラオケいってくる
あと400ワードやれば切りが付いたんだけどもういいやw

220 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>219
私も昔は、 カラオケによく行ったけど、 完全に飽きちゃった。

221 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
ああいらいらすることばかり。馬鹿にしやがって

222 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>219
おっつー

223 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
調子にのりやがって

224 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>221
どったの?

225 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
韓国だよね
調子に乗らせたら世界一

226 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>89
オーストラリアもね
アジアに入ったときはWCに出るのも楽勝だと思っていたんじゃないかな?

227 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
http://www.rafu.com/
慰安婦の像アンケート
よかったら仕事の合間に答えてちょ

228 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>216
あそこは業務提携してんだろ

229 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
散歩行ってくる

230 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
別の元コーディだけど、翻訳者のブラックリスト見たことないなあ
大腸は他の親しい翻訳会社があって共有してるのかな

コーディは翻訳者選ぶとき、単価は気にしてない
翻訳の質が何よりも大事

単価交渉して切られるとしたら、高くするのが嫌だというより
金の話をするのが面倒だから
もし、逃がしたくない翻訳者が単価上げてくれと言ってきたら
応じると思う
どうでも良い翻訳者なら断ることが多い。断ってもごねたら、
面倒だから切る

別の話で、在宅翻訳者を、すぐに会社に呼びつける人はいる
小さい翻訳会社で、コーディの能力ない社長が、面倒な作業内容の説明を
メールにまとめて書けないので対面で説明したいとか
私だったら断る

231 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
ただいま
5287歩

232 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
おかえりー

233 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
品質は浮き沈みがあんだからブラックリスト登録なんて馬鹿げてる
そんなことしてるとしたらどこまで傲慢なんだよと思うわ

234 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
自分は個人的にブラック翻訳会社リスト持っている

235 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
私は泥舟クルーのブラックリストを作成してある

236 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
IDないスレでブラックリスト登録なんて馬鹿げてる
そんなことしてるとしたらどこまで傲慢なんだよと思うわ

237 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
冗談で言ってんだろw

238 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
土屋アンナの初舞台が本人が稽古に出ずに公演中止だって

239 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
236も冗談だよ

240 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
ブラック翻訳会社はここでさらしてよ
お役立ち情報として

241 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
冗談の通じない性格なんです

242 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
2案件、8000wぶんの納品完了。ふぅ〜
でも予定がまだまだ詰まってるので、今日中にあと最低1000wぐらいは片付けたい

243 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
ユンケルンバでがんばるんば

244 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
仕事のあるときにガンバレ

245 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>226
オーストラリアは結果オーライじゃないかな
オセアニア枠じゃ単独出場できないからアジアに来たわけだから
移行してきた当初と比べると、日本が強くなり過ぎたってのはあるだろうけどね

246 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
「結果オーライ」の使い方を間違ってる

247 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
タニタの100kcalアイスを食べました

248 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
友達と会う度に「また白くなった?」って言われるんだけど
おまえらは意識して外出してるの?

249 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
黒くなるのが嫌だから
外出する時も焼けないように気をつける

250 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
>>246
具体的に

251 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
男だけどもともと色白なので、こんな仕事しているとたまに外に出たくらいでは
殆ど影響が無く、まっちろ。男でも女でも、浅黒い肌に憧れる

252 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
窓際で仕事しよう

253 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
それだと片側だけ焼けるんだよね

254 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
日中買い物に行ったり、散歩したりするだけで焼けない?

255 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
買い物とか散歩って、日に当たってるのはせいぜい30分ぐらいでしょ
焼けてるのかもしれないが、それくらいだとすぐ戻ってしまう

256 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
焼けないたちなんだね、うらやましいわ

257 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
小学校4年のとき、夏休み明けに開催されたくろんぼ大会で
女子の部一位になりました

258 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/29(月) NY:AN:NY.AN
無理して焼こうとすると真っ赤になって、酔っ払ってるのと間違われる

259 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
珠理奈、感激!SKE48「美しい稲妻」2週連続オリコン首位
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130730-00000042-sph-ent

260 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
>>いらんふ

261 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
おは
カラオケ言ってビール浴びてピザ食べて寝た
今日ももりもり頑張るお

262 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
>>259
おっぱいおおきい

263 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
だるいと思って、熱測ったけどなかった

264 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
>>263
仮病か

265 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
>>257
>くろんぼ大会

昔あったね
夏休みの風物詩

でも、全米黒人協会とアムネスティから、日教組にクレームが来て
その名前は使えなくなった

今は、ナイジェリアとハーフの子はハンデーつけろとかいう話になりそう

266 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
>>240
ブラック翻訳会社?
零細レベルは、「クライアントから支払いが遅延しているので、支払いできません」
っていうのが極めて多い

法的に「クライアントからの支払い」は、翻訳者との契約履行にまったく無関係だけど、
こういういいわけ多いんだよね。

某メーリングリストで、不払い情報が流れているよ。
あと、内容証明送ったり、小額訴訟で実際に、回収成功した話も載っていて面白い。
一番いいのは、直接いって、社長に面会させてくださいっていうのが効果あるみたい

267 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
「ミニモニ。ジャンケンぴょん!、春夏秋冬だいすっき!」
よくもまぁこんな恥ずかしい名前をつけられるわな

268 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
>>266
某メーリングリストってなに?
tra-toolしか知らないんだけど

269 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
今日の夕飯は冷やし中華の予定
食べ飽きたなもう

270 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
http://www.otonarisoku.com/archives/30079356.html
韓国人「日本、韓国、アメリカetc 国別徴兵募集ポスター比較」

271 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
昼はやきはまだよ。

272 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
>>268
翻訳者のML
知らない?

273 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
>>272
しらなーい

274 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
まさかJATのメーリングリストかい?

275 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
「その単価だと赤字になってしまう」という言い訳も意味不明だよなぁ
おたくが赤字になろうがこっちには関係のない話でさ

276 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
夕方まで寝るわ

277 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
今起きました
今年の七月は涼しかったですね
もう少ししたらめかぶトロロオクラ丼を食べます

278 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
今日は何日かと思ってカレンダーを見てしまいました

279 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
>>266
事務所勤務だけど、海外の弁護士事務所でも、「クラから支払いないので払えない」
っていう糞会社あるよ

280 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
前のレスとは無関係だけど
やっぱり中国の企業はだめだわ
昔に痛い目に遭ったときは、偶然かもって思ってたけど
やっぱりダメだわ、お話にならない
日本人が働いていても、日本にオフィスがあってもダメ
中国の企業は体質的にダメなんだろうと思う

281 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
企業というより中国人が駄目なんだね
あるいは、相手が日本人なら何をしても許されると思ってる
この点は韓国人も一緒だけど

282 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
そう言えばNHKのニュースで韓国人の遭難のことやってたけど
日本人のおじさんが「山小屋で韓国人がストーブを占領してた」みたいなこと言っててワロタ

283 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
>>281
ビジネスマンとしてはタフなんだと思う
図太いというかわがままというかせこいというか

以前は中国にある中国の会社で働く日本人コディともめた
今回は、もめてないけど、日本にある中国の会社で働く中国人コディとやり取り中
都合が悪い話だと返事が来ない、後出し上等、自分に有利な方向に強引に持って行きたいのか
こんな取引先はリスクが高すぎて手を出せないわ

284 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
http://cosmoshouse.air-nifty.com/main/2012/11/1128jtf-954c.html
JTF翻訳祭、結論からいうとかなり機械翻訳(支援)は、進化しているね
tradosだけじゃないと思った

執筆段階にちょっと手間かけると、すごい効率上がる

285 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
これ、去年の奴だよね
たしか見た気がする

やっぱりMTを念頭に置いた書き方じゃないとまともな結果は出ないよね

286 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
伝説のネタ画像「女性専用車両インタビューの女」は今、
女性専用車両についてどう思っているのか? - ねとらぼ
http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1307/30/news029.html

287 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
>>286
「ドブスを守る会」のインタビューかと思った 笑

288 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
意図的なものを感じる

289 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
機械翻訳は進化してないよ
時間がたってるだけで、その間にめぼしい新システムなんか
開発されてないもん
基本的には30年前と同じ

社内用文書の翻訳のために、原稿起草のときから、持ってるシステムに合わせた
スタイルで書くことを徹底すれば、企業にとっては使えるかも
でもそのために社員が原稿書くのに使う時間が増えたら翻訳者に外注するコストより
大きいかもね

290 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
INAC神戸所属の韓国代表FWチ・ソヨンが「日本女子サッカーは韓国を見下しているので、
必ず(実力を)見せたかった」という過激な発言をしたとして、非難が集中していることに対し、
韓国紙『朝鮮日報』が29日、日本メディアの誤報であると報じた。

朝鮮日報によると、「日本女子サッカーは韓国を見下しているので、必ず(実力を)見せたかった」
という一文は事実無根で、翻訳過程のミスによるものであり、
本人は「W杯で優勝し、五輪で準優勝している誰が見ても各上の日本に、韓国の底力を見せたかった」
とコメントし、あくまでも実力が上の日本に5年2ヶ月ぶりに勝てたことを喜んだだけだったという。

ソヨンは自分が意図していないコメントが広がってしまったことで、
「(日本で同居しているチームメイトの川澄奈穂美や田中明日菜に対し、)このことで迷惑をかけて
しまって申し訳ないです」「日本での生活はすばらしく、チームメイトの関係も良好です。
この報道で、そのことが崩れてしまわないか心配です」と、一睡もできないほど心を痛めている。

また、日本を軽視したかのように報じられた『散歩セレモニー』についても
「嬉しくてただ走っただけなんですけど、そう思われているんですか」と驚きを隠せないようだ。

http://soccernow.jp/nadeshiko/2013/0730/114753/

291 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
誤訳ではないらしいね
原文にその表記があったようですぞ

292 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
>>282
http://epcan.us/s/07301207041/ep1059415.jpg

293 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
なんか人いないね

294 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
みんな、仕事が入ったんだね

295 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
仕事入ってない人とかいるの?

296 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
ハーレがいなくなったんだよ
なんか忙しいって言ってたしね
あとうちの神様の話をする人もいないし、草林もいない

297 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
草林は平日の夜にちょこっとくるし神様の話の人も数日前に見た
ハーレはしばらく旅行に行くんじゃなかったっけ

298 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
お散歩とお買い物に行ってくるね

299 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
いってら

300 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
>>294
磯野です
忙しくてここに書いている暇がない
ハーレおばちゃんは入院したらしい 歳だからね

301 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
ただいま
ジャンプ買ってきた

302 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
キラキラくんのデブ化と恋人出現がショックだったのか
いや夏は旅行に行くんじゃなかったっけ
飛行機でのイケメンとの出会いを求めて

303 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
売上はどうですか

304 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
今年はいいよ
もう年内働かなくていいレベル
でも働かないと来年忘れられるかもしれないから頑張る

305 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
http://blog.livedoor.jp/aokichanyon444/archives/54561507.html

306 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN
筆まめちゃんもずっと張り付いてるんだけどね
面白いネタが透過されないからずっと傍観者

307 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
夏休みのシーズンだもんね
小さな子供のいる主婦翻訳者さんはてんやわんやだろうし
素敵な出会いを求めてバカンスに出る人もいる

308 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
名無しさん@英語勉強中 [sage] 2012/07/30(月) NY:AN:NY.AN
やっと翻訳者になったお
いい仕事を探すお!!
|||||v
||||/⌒ヽ オッーオッー
|||(^ω^ ) オッーオッー
||||Z 六ヽ オッ-ッ-ッ-ッ-
||||/ヽ二|
|||||V\|
ナカナカ見つからないお…
頑張って鳴くお!!!
きっと見つかるお!!!
|||||v
||||/⌒ヽ オッーオッー
|||(^ω^ ) オッーオッー
||||Z 六ヽ オッ-ッ-ッ-ッ-
||||/ヽ二|
|||||V\|
|||||
寿命がきたお…
||||⊂⊃
||||/⌒ヽ
|||(-ω- )
||||Z 六ヽ
||||/ヽ二|
|||||V\|
|||||

309 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
名無しさん@英語勉強中 [sage] 2012/07/30(月) NY:AN:NY.AN
やっと翻訳者デビューしたお
かわいい彼女を探すお!!
|||||v
||||/⌒ヽ オッーオッー
|||(?▽? ) オッーオッー
||||Z 六ヽ オッ-ッ-ッ-ッ-
||||/ヽ二|
|||||V\|

ナカナカ見つからないお…
頑張って鳴くお!!!
きっと見つかるお!!!
|||||v
||||/⌒ヽ オッーオッー
|||(?ω?; ) オッーオッー
||||Z 六ヽ オッ-ッ-ッ-ッ-
||||/ヽ二|
|||||V\|
|||||

寿命がきたお…
||||⊂⊃
||||/⌒ヽ
|||(-ω- )
||||Z 六ヽ
||||/ヽ二|
|||||V\|
|||||

310 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
gmailでもたまに電話番号きいてくるけど、入れたことない
個人を特定しようとしてるところが不愉快

名無しさん@英語勉強中 [sage] 2012/07/31(火) NY:AN:NY.AN
ホットメールにログインしようとするとしつこく
電話番号を要求される(パスワード忘れた時の確認用とか云々)んだけど
なんなの?10年以上使ってるパスワードを忘れるほどぼけたんなら、
もうアカウント廃棄でいいよ

311 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
名無しさん@英語勉強中 [sage] 2012/07/31(火) NY:AN:NY.AN
学校が夏休みになると書き込み減るね
主婦多いんだろね

312 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
うちの子供はニートだから休みは関係ありません

313 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
親子で在宅翻訳やればいいよね

314 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
>>1
わかりました。
今日の選挙には投票に行きます。
http://www.youtube.com/watch?v=76EsoJFSIx0&list=PL_gkFFmvVlLDlZ4EzkH6sug49TOsNvWyK

315 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
テキサス親父の「慰安婦は高級娼婦」アメリカ国会図書館の証拠が
VANKに攻撃されてる。
英語できて、時間のある奴、参戦してきてくれ。
俺には無理・・・

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=rL9TCbBHQjs

316 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
草林くんとこは奥さんも働いていてお子さんがいるから
草林くんがてんてこまいしているんだろうか

317 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
別に誰がどうしようが勝手でしょw
そんなに会いたいんならリアルで会ってくれば?

318 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
>>310
google はprismに強力しているから、
個人情報を全部 The Department of Homeland Securityにチクっているだろ

319 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
昨日は用事で丸1日外出。帰ってきたら汗だくで即、熱いシャワーを浴びた
汗が引くまで待ってたら、脱水症状?でのどがカラカラ
たった1日でこんな感じなのに、毎日通勤するサラリーマンって本当に大変だなと思う
自分も以前はその仲間だったんだが

夜10時を過ぎてから、対応しなければならないメール数通の処理
気が抜けないって点では、誰もフォローしてくれないフリーランスの方がサラリーマンよりきついかも

320 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
セミAAも人ごとではないな

321 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
あれってセミか >>309
オッーオッー って何ゼミだろう
ツクツクボウシだと、真夏と言うよりは夏の終わりを感じさせるんだけど
地方によっても違うのかな@関西

322 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
2ちゃんセミだからオツカレーのオツじゃないの?

323 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
セミコロン

324 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
知り合い翻訳者の助言で、JTFに相談しますと言う形で電話交渉したら、
半額を支払ってくれることになった
それと今後の取引は継続

やはり交渉するものだと思った
ちなみに、今日の納品は無事完了
これから寝ます

2日徹夜は死亡

325 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
いつまでやるのそのネタ

326 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
そもそもなんでそんなに仕事遅れたのん

327 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
明日から8月なのに、うちのとこまだ梅雨明けしてない(´・ω・`)

328 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
そういえば梅雨が明けたというニュースを聞いた覚えがない
連日大雨降ってたし、まだ明けてないのか?

329 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
宣言忘れてるだけかも

330 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
梅雨明け宣言されてたよ
例年よりはやかったんだって

たぶん聞き逃してるよ

331 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
>>330
やっぱりまだだった
http://www.data.jma.go.jp/fcd/yoho/baiu/sokuhou_baiu.html

332 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
俺も梅雨明け宣言きいた覚えがある
その後ガンガン雨降りだした

333 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
こっちでは梅雨の雨っていうよりも夏のスコールって感じだ

334 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
愛のスコールって感じだ
http://www.youtube.com/watch?v=OjyPttB-i_k

335 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
歳とってくると昔からのイケメンよりも
高倉健やソニーの井出とかの方が遥かにカッコイイ

336 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
よし俺も井出のようなナイスミドルになるぞ

337 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
でも最近堺雅人とか正統派イケメンと違う人が人気だよね

338 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
乳酸菌飲料といえば
80年代後半はアンバサとスコールが二大巨頭だった
高校時代はいつも売店でスコールを買っていたのを思い出した

339 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
何、スコールって???

340 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
知らない?
超メジャーな乳酸菌炭酸飲料だお
カルピスソーダみたいなもん
関東でもたまにコンビニで売ってる

341 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
(∪^ω^) わんわんお

342 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
夏休み取れないほど、仕事多い
自殺したら楽になるかな

343 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
だめぜったい
死ぬくらいならリアルでこのスレのみんなで手分けすればいいよ

344 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
あの人の表情気持ち悪い

345 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
自殺するくらいなら新規の仕事受けなきゃいいじゃん
新規で受けるのやめれば手持ちにあるものがなくなったら休めるよ

346 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
>>342
生きろ

347 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
仕事も金も無くて自殺ならまだしも仕事がありすぎて自殺って
どんだけ贅沢なんだよ。

348 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
私も夏休みなし!

349 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
死にたくなるほど仕事を受けた理由が知りたい

350 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
自分でスケジュール管理してるんだよね?
みんな私と同じで好きで休みなしにしてるのかと思った

351 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
井出と言われてもらっきょしか思いつかない

352 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
自分でスケジュール管理してるけど
だらだらやると売上が低くなる
一生懸命やると疲れる
どうしらたいいの?

教えてテンプゥ〜

353 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
>>352
・単価を上げてもらう
・ツールの見直しや入力方法を工夫して処理能力を上げる

354 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
>>345
駆けだしのころは、全部引き受けたさ
断ったら最後、二度と来ないという錯覚に陥る

355 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
秘書を雇おう

356 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
スケジュールが詰まっていることを理由に断ることが多いんだけど
今度は1ヵ月前から抑えられるようになった
そんなに大型案件じゃなくても1ヵ月先の仕事が決まってるんだね

357 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
「旭日旗」応援が発端=「巨大横断幕」で反論―大韓サッカー協会
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130731-00000068-jij-spo

たいがいにせいよ、韓国・・・

358 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
旭日旗を見てから大急ぎであのサイズの横断幕作ったの?

359 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
ベテランの先輩翻訳者は、盆や正月に休みを取る翻訳者は売れてない証拠、といっていた
自分もそれに倣って、大晦日から正月二日までの三日間以外、決まった休みは取らない
実際には、案件のすき間がどうしても生じるから、稼働率はよくて8割、悪ければ7割以下も
自然と休みをとることになる

360 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
そうですよ
あの巨大な絵も急いで描きました

361 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
>>359
正月休みが取れない=まだクラに対して強く出れない証拠
「正月は休みます」というと、それに合わせてスケジュールを組んでくれるのが
本当の実力翻訳者
なぜ休めないか。そこで仕事断ったら、売上落ちるくらいの恐怖感があるから。
弱気に何でも引き受ける

上の自殺君2号

362 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
その翻訳者は自分が売れていないんだろ
普段仕事で埋まっていたら盆正月休みとるよ
稼働率低いから盆正月仕事しないといけんのだろ

363 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
>>357
あの横断幕や絵って、あの巨大さから言って
畳んでも布団くらいの大きさになるよね
それを持ちこませたってことだよね

364 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN


     ∩__ __∩
    /      :::\
  /  _ノ' 'ヽ、_  .::|
  | ノ●ゝ, 、ノ●ゝ、.:::|  
  .| o゚ (_●_ )    :::ミ
   彡  ,rニ=、   .:::/   
  /   `⌒´   \  

365 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
ほんとの売れっ子は、夏休み1か月とっても食っていける
むしろ、節税対策で、「研修旅行」で経費使いたいくらいでしょ

税率が40%を越えてくると、だんだん働くのがアホらしくなってくるよ

366 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
たしかにおいらも稼働率は8〜9割
自然と休みになっている部分もあるけど
その休み部分に辞書整理したりとかいろいろやってるお

それに家族と田舎に帰るとなるとどうしても夏休みが必要になる

367 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
売れっ子というのは、来た仕事は断らないっていう意味も含まれているんでしょう

368 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
【韓国】「旭日旗は勿論、日の丸も許さぬよう日韓で合意を」民主党・アン議員、日本サッカー協会を非難

369 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
>>367
来た仕事は断らない神話っていうのはどこが発祥なんだろうかね?
まったく理解できない

またを開かれたら入れなきゃいけないのと同じ
ネコか!

370 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
自分は暑いの苦手だから夏の間は家に閉じこもって仕事して
涼しくなる10月後半にまとめて休むのが好きだ

仕事を断るのは心理的に難しいから、本当は用事がなくても
「今月の〇日〜〇日は用事があってお仕事はお引き受けできません。
その後の納期でしたらお引き受けできます」とか連絡しといて、
〇日〜〇日はたまった仕事を片づける調整日にする、とかしたらいんじゃない?

371 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
>>369
仕事は(できる範囲で)できるだけ引き受ける、って方針の人がいるってだけのことじゃないでしょうか

ただ、相対的に駆け出しのころは、えり好みをせず、どん欲に仕事をこなして
実力を付けろっていうのは、だいたいどの世界でも当てはまるアドバイスのような気もします
中堅あたりでも、同じ方針を貫く人がいても不思議じゃない
ベテランでも、巨額の借金を抱えた俳優の中にはそういう仕事の仕方をしてた人もいるようですw

逆に、適当に休みを取って自分のペースを守る人は売れっ子とは呼ばれないわけで
その人次第でしょう

372 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
繁忙期以外は適当に休みとってるわ
9月末までスケジュール埋まってるけど休みなしで受けているどころか断ってる量の方が多いから自分は売れっ子じゃないな

373 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
機械翻訳(支援)は要するに、過去の訳例をどれだけ便利に参照できるように
するかって話で、用語集とか参考書とかがネット検索に代わって楽になった
のと同じ。機械翻訳自体はホープレスだよ。過去に訳例のある文ではなく、
翻訳が必要な文ほど機械翻訳は役立たずになる。

374 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
IT分野は、そのうち機械翻訳が主流になるだろうけど
技術の進歩が早いのもIT分野の特徴
新しい技術に関する記述はメモリには入ってないから
そういう部分は人が翻訳しないと仕方ないんだよね
かなり精度が高いと思われるMTでも、新しい技術に関しては
日本語として読める文章にはなっていないのが現状と思う

375 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
>>374みたいなことを時々思う
機械翻訳の有望性を語る言説の違和感はそこだと思うんだよね
おおざっぱに言って、新しい内容だから翻訳が必要になるわけで

376 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
機械翻訳を開発できると思ってる人は根本的な勘違いをしている。
翻訳は、単語や表現の置き換えではなく、書き手の意図を伝える作業。
機械翻訳はそこに意図の働かない確率論的プロセスを導入してしまう。
文章の中に確率空間の不明なサイコロが紛れ込み、読み手はそこに
意図を読み取ろうとするが、単なる確率論的置換えなので、答えの
範囲が限定されない謎かけになってしまう。

377 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
>>376
でもさ
完璧じゃなくても、言語同士が近ければ実用範囲のものが出来てるみたいじゃない?

無料の奴だと、英語ースペイン語くらいでもういけてない翻訳が出てくるけど
日本語と韓国語ならかなりいい線行くでしょ
きっとスペイン語とイタリア語なんかもだいぶ実用レベルだと思うよ

378 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
古くからアプリケーションやシステムのマニュアルなどはバージョンアップに伴う追加修正が主な仕事になってるから、
そういう分野でMTは威力を発揮するんでしょう
翻訳会社も、昔からITで食ってるところはそういう仕事が大量に発生する大口のクライアントを抱えている

379 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
このさー旭日旗の問題はどうにかならんのかなー
どこをどうひっくり返してもハーケンクロイツと同列に出来ないんだけど・・・
こういう不毛に見えることでも騒ぎ続けていれば印象操作というか、
よくわからん外国の人が勘違いしちゃうんだろうね。。。
かといってこんな事に反論するほど暇ぢゃないっていう

380 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
あくまで俺の印象だけど
MTとかPEとかに新たに手を出し始めた翻訳会社は経営不振っぽい
ソークラでMTの研究開発しているって言うならまた別だろうけど

381 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
>古くからアプリケーションやシステムのマニュアルなどはバージョンアップに伴う追加修正が主な仕事になってるから、
>そういう分野でMTは威力を発揮するんでしょう
トラドスで十分じゃん

382 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
だいたい朝鮮人は被害者面というか戦勝国面というかしてるんだが
第2次世界大戦で日本は朝鮮と戦って負けたわけじゃないし
朝鮮併合は1910年でそれから太平洋戦争勃発、そして負けるまで
朝鮮はどこで何をしていたんだっていう

383 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
表現の意図さえ伝われば、単語や表現の置き換えとしては誤っていても、
翻訳としては正しいことになる。逆に単語や表現の置き換えとしては
可能であっても、意図が異なっていれば明白な誤訳となる。
「110番!」を「one ten!」と訳す馬鹿な翻訳者はいないだろうが、
機械翻訳はそうした誤訳を無数に生み、それを地雷のようにいたる
ところに埋め込む。

384 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
ソークラ社内や翻訳者個人にはMTはそれなりに役立つかもしれないが
翻訳会社の出る幕ないんじゃないかな
ただのエージェントなんだから

385 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
MTになっても、あるいはPostEditと呼ばれる作業が主流になっても、翻訳会社のすることは基本的に同じじゃないかな
ただし、翻訳単価が下がれば翻訳会社の取り分も少なくなる

386 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
そのうち機械が直木賞作品を生産できるようになる

387 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
>>382
併合反対、独立推進論者だった伊藤博文を暗殺したのは、朝鮮の独立にとって
大きなマイナスだったはずだが、その暗殺者を英雄として祭り上げるくらいだから、
彼らの歴史認識はどこか根本的に歪んでいる
我々も朝鮮の歴史には詳しくないが、日韓問題でそういうことが話題になることはあまりないからね

ま、そういう相手だから、あまりまともに取り合っても時間とエネルギーの無駄
戦争しない程度に付き合えばいいでしょう。サムソンとかも今のうちだけだから、
そう遠くない将来、産業面でも韓国と付き合う必要はなくなるでしょう

388 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
>>387
そうなんだけど、アメリカで売春婦の像を慰安婦像とか言って建てて
日本を辱めることに余念がないから、癪に障るわけよ
ま、クネ子が予想以上のアホだったから長くは持たないと思うけどね

389 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
ゾンビが人肉を食らうように桃にかぶりつきました
(゚д゚)ウマー

390 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
韓国にもこんな意見もあるらしい
http://blog.livedoor.jp/kaikaihanno/archives/31058875.html

391 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
>>388
そのあたりのことは外務省に頑張ってもらうしかないね、それが仕事なんだから
でも、彼らって、韓国人が米国で事件起こすと日本人のフリするでしょ
そのとき困らないのかしらw

392 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
英語・フランス語の機械翻訳は実用だぞ
副専攻フランス語だった

課題の作文は、全部英語で書いてフランス語に、機械翻訳したけど、
フランス人は、ちょこちょこと添削して、ほんとに自分で書いたの?誰かに書いてもらったんじゃないの?
ハハハハって笑われた

かなりクオリティ高いみたいだったよ
逆に驚いた。

「こんなめちゃくめちゃな文章かくな、やり直せ!」って言われるのを覚悟していったんだけど、
逆の展開。
驚いたわ

393 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
日本語ー韓国語の機械翻訳は、使えるでしょ。
ハングルのサイトとか見る時普通に使っている

ようするに、文法構造の問題だけど、英語の文法構造も、
原文の日本語を、ちゃんと主語、述語をはっきりして、文章区切る書き方にすれば、
機械翻訳は精度あがる

企業によっては、そういう指示が出ているところもあるよ
翻訳者に発注するにせよ、主語述語目的語が明快な文章は誤訳へるし

そして、最終目標は機械翻訳

ずらずらと、修飾語を長くしなければ、
十分実用レベル達しているよ

和文タイピストや英文の秘書の話が出ていたけど、
翻訳者もそれに近いものを感じる

クリエイティブな要素が何も無いので、かなり機械が置き換えていく

それに今の若い連中、英語得意だよ
楽天じゃないけど、社内公用語で、全部英語で文章書けちゃうんじゃないの?

394 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
機械翻訳実用化なんて何十年前から言われてるか・・

395 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
>>388
アメリカに韓国人高級娼婦の像を建てるって意味不明なんだけど
申請するほうもするほうだけど、許可するほうも相当脳みそ腐ってるよね
町ごと韓国系移民に乗っ取られてるとか? 

396 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
>>394
googleやiPadの出現を予測できたか?

テレビといえば、最高の娯楽手段だったけど、
広告収入の落ち込み酷いでしょ
「テレビは、インターネットに負ける」っていう議論は、大昔からあったけど、
今の現状を予測できた人いないでしょう

397 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
>>388
どうせ近いうちに法則発動

398 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
>>396
もちろん、MTに淘汰されるレベルの翻訳者はいる
それもかなり多いかもしれない

テレビが最高の娯楽手段だったってのは、なんか可哀相だけど
それとは関係なく、インターネットはテレビと同じことができて
さらにそれ以上のことができるから、仕方ないんじゃない?

399 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
>>393
そんなに翻訳者としての未来を悲観してるのに
なんでこのスレとMTに執着して書き込みしてるの?
さっさと転職するが吉

400 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
>>399
いや、>>393は、 翻訳者にも コーディネーターにもなれない奴。 嫉妬に駆られて、 翻訳者を こきおろしたいだけ。 哀れな奴だ。

401 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
>>396
少し頭が混乱してるようだ
googleやiPadで使用されている技術は、別に目新しいものではなく、
見せ方や完成度、マーケティング手法の新鮮さが受けただけ

機械翻訳ってのは結構、コンピューターの応用の根本的課題の一つ

402 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
googleで世界変ったよ

我々の時代の翻訳者の条件は、「辞書をもっていること」だった
それと、図書館かよって、使える表現をまとめた「単語帳、表現集」を独自に蓄積・暗記していることだった

ところが今は、論文は有料の場合もあるけどほとんどネットで入手
分からない技術は、googleに入れると、ほとんど瞬時に情報が帰ってくる

断片的な理解で許されるため、図書館や、膨大な資料を所有する必要性なかった

昔の時代の翻訳者は、書斎に大量の辞典をそろえていることが条件だったが。
今は、そんなもの、ほとんどいらない。ネット1本で解決

翻訳単価が下がったのはそれも原因。初心者でも「ソレナリ」の品質の翻訳できちゃうんだよ
googleが使えれば。

403 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
MTで起死回生をはかりたい翻訳会社のステマじゃね?

MTは英語日本語間でも限られた場所で実用化するかもしれないけど
翻訳会社は素通りして行くよ

404 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
仏語⇔英語の機械翻訳は実用レベルとはほど遠い。言語的に親類関係にある
仏語⇔イタリア語、仏語⇔スペイン語もダメだろう。イタリア語⇔スペイン語
は使える場合もあるだろうが、そもそも翻訳の必要性が低い。かなり使える
のが英語⇔ノルウェー語/スウェーデン語だが、北欧人は英語ができて
当たり前なので需要がない。

405 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
>>402
はいはい ネガティブキャンペーン ご苦労さん。 哀れな 負け犬。

406 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
犬の悪口をいうなああああああああああああ

407 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
無駄に改行君は1日中2chざんまいで
ニートとしか思えない

408 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
磯野です









machine translation is coming here

409 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
機械翻訳は、意図を読み取ることができないので、確率の高い選択肢を
割り当てるだけ。「shit!」を「しまった!」と訳すか、「排便!」と訳すか、
「Fire!」を「火事だ!」と訳すか、「撃て!」と訳すか確率のサイコロで
判定するしかない。この確率のサイコロ、コロコロを繰り返していくと
一見普通に訳されているように見えて、意図の不明な文章ができあがる。

410 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
Han Ma-Eum, Harvard’s Korean drum troupe, began the show
with a thumping and clanging battle of beats that represented
Korea’s triumph at sea over Japan in 1592, according to the
piece’s composer, William L. “Lonnie” Everson ’02, former
president of the Harvard Japan Society.

411 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
>>409
言いたいことは分かるが例に出した言葉が映像翻訳みたいじゃねぇかよ

おいらはスペイン語が出来るんだが、英語とスペイン語の機械翻訳はクソだな
スペイン語から英語はまずまずだが、英語からスペイン語は実用とかありえない
言葉の成り立ちが違いすぎるからなぁ、仕方ないんだけど

412 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
>>410
日米韓の関係はなかなか面白い。

413 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
ま、韓国ごときに騒ぎすぎという感もあるよね
GDPだとメキシコの一つ下、インドネシアの一つ上
そんな程度の国だからね

414 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
日韓、日米、米韓、米中、中韓、日中
いつも二者関係にばかり目を奪われているから、なにも理解できない。

415 :名無しさん@英語勉強中:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN
記事に出てくるロニー・エバソンは米国人の父と中国人の母の間に
日本で生まれて子供時代を過ごし、米国で育った。

416 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
【国際】英情報機関 中国レノボ社製品の使用を禁止 外部からの操作でパソコン内のデータにアクセスできる工作を発見
http://kuromacyo.livedoor.biz/archives/1733898.html

417 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
レノボのシンクパッド持ってるお

418 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
IBMからLenovoになって、こういう恐れがあるから米政府が調達を止めたって話が
当時あったが、その時点で分かっていたのかな
ちなみに、聯想集団によるIBM社のPC部門の買収は2004年

419 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
>>418
それより携帯電話の基地局に、大量に導入されてんでしょ
もうハッキング体制万全だよ

420 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
やべぇ、俺もレノボのシンクパッドなんですけど
俺は国家機密を扱ってないからいいけど

421 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
このスレでオフ会企画したら来る?
海外の人も居るから無理か

フェースブックのほうは、行ったことあるんだけど、
異業種交流会のようなビジネスのりで引いてしまった

422 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
夏休み取りたいんだけど、翻訳会社に相談したら、お盆の前に発注してお盆明けに納品が多いから、
ずらしてくれと言われた

そういうもんなの?

423 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
参加者によるんじゃない?
会いたくない人もいるだろうし

424 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
>>422
中の人の都合でしょ
あちらさんは暦通りだから土日他は休みで
平日に作業(チェックとか)をするわけで

425 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
>>421
オフ会か。 行ってみたいなーとは思うけど、 東京にはなかなか行けないなー。 大阪だったら行けそうな気がする。

426 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
オフ会、
東京、大阪、福岡くらいで同時開催して、twitterで、この板で実況中継、、、無理か

427 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
>>422
実際、お盆のころのスケジュールはだいたいそういう感じだよ
翻訳者が訳せば全て終了っていう場合は稀で、大抵は前後の工程(執筆、編集、校正、DTPなど)が
あるから、外注することの多い翻訳作業は、他の工程が休みを取ってる間に処理するのが効率的
単純にそういうことだと思う

428 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
>>426
ほう なるほど。

429 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
8月半ば納期で、お盆に別の外注(校正、図面)に出すというパターンが多い
次は、お盆が翻訳者で、その後に後行程

どちらにしろ、企業は、夏休み取りたいと、下請けに○投げするので、受注増えるわ

430 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
Yahooお見合いサイトに登録し、
メール交換を申し込みました。10歳年下です。
5日したら返事がきました。
メール交換を申し受けられない。との返信です。
約4000円損しました。

431 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
>>430
何で4000円も損をしたの?

432 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
北と韓国を比較すると北がまともに見える。
どちらも自己中なのは一緒だが。

433 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
一か月の料金が約4000円だから。
せめて1回の申し込みを1000円にしようと、今3人に申し込んだ。
会ったら写真と大違いだった。過去に使用した時だが。
若い時の写真を使ったか、娘のだと思う。

434 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
お気に入り登録がありますとメールきたのでのってしまった

435 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
>>430
オイ、磯野ォ!w
http://livedoor.blogimg.jp/akb4839/imgs/0/a/0a977c5a.jpg

436 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
俺に御断りのメールが来た時には、自己アピールが削除されており
なんだか夢をみているようで、4000円損したという実感だけが意識にあった。

437 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
30代の子持ち、年収100万円以上に交際を申し込んだ。

438 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
多分返事はないと思う。
本人確認未提出、1か月以上放置の人だから。

439 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
営業がうまい翻訳者は、夏休みの予定きかれると
「コーディさまの都合に合わせます」と答える

440 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
はい、私がいその申します。

磯野波平です。

441 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
今年の夏休みは、どの週末がラッシュになるんですか

442 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
ビーゴ

443 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
飛鳥しゃぶしゃぶショックv(≧□≦)v

444 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
>>443
http://www.youtube.com/watch?v=DrT1RCB9spY
タモリも今頃納得しているんじゃないだろうか

445 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
こっちのほうが面白いか
44 名前:名無しさん@恐縮です 投稿日:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN ID:wfbIrUJU0
薬物中毒が噂されるASKA 2001/08/08
https://www.youtube.com/watch?v=w521m-n0YWY

446 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
タモリ完全におかしいの気づいている...

447 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
川村もかよ

448 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
文春だかで名前出たよ

449 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
このあいだテレビでブータン見たんだけど
ブータンの人って日本人に似てるね
色が浅黒いけど、骨ばって目の吊った韓国人や鼻が平べったい中国人以上に、もっと日本人似ているいると思った

450 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
でもたしかDNA分析で見ると、日本人って他のどの人種とも似て無くて、
近いのは中東の方の民族とかいってた気がする

451 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
雅子さんなんかブルカかぶっても違和感ないな

452 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
三谷幸喜氏が再婚を発表 19歳年下の丸顔の一般女性と

若い人と結婚おめ

453 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
野田みたいに子供作りたいのね

454 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
50過ぎての結婚って最近気持ち悪く感じはじめた
昔はなんとも思わなかったのに

455 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
>>453
野田だれ?

456 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
60歳の女がコンカツしているよ

457 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
それがね、50代女性は若い子を希望みたいよ。
完全に夫婦生活を望んでいる。
しかもねっとりとした夜の生活を。

458 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
若いニートの男の子と結婚すればいいやん

459 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
韓国人が全米に慰安婦像を増やしまくってるね

460 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
50代在宅翻訳者なら、低収入で結婚あきらめた30代の男と結婚すればいいやん
2人で稼げば豊かに暮らせる

461 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
在宅翻訳者って退職金ないし30代男性も敬遠するんじゃないの
ねっとりした夜の生活を望まれても困るだろうし

462 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
年上のブスとは若い男の子は結婚しないみたいよ

463 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
50代の女はおまんこの蓋を探しているだけな気がするが。

464 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
>>459
早く手を打たないとね

465 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
そこまで年上だとイケメン(または美人)か高収入じゃないと

466 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
ここまできたら全米を慰安婦像で埋め尽くすまでやってほしいわ
自由の女神像も慰安婦像に変えてほしい

467 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
>>464
慰安婦の銅像は高嶋から離婚で多額の慰謝料を取ろうとした美元に似てるね。
そばに高嶋の像を立てたらどうだろう。

468 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
調子にのって増やして結局全部排除になりそうな予感

469 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
【国際】韓国で疥癬やシラミ、肺結核患者が増加、経済低迷が原因か
uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1375340681/

大変そうだね
日本に持ち込まないでほしい

470 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
アメリカにそういう銅像ってたくさんあるの?
多分いくばくかの寄付金を出したんだろうな。

471 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
持ち込むよ。口蹄疫も持ち込んだと思うよ。韓国で流行った後だったから。

472 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
韓国人は中国の高い山に登ればいいのに。
迷惑だな。
いつから韓国人は世界の迷惑人間になったんだろう

473 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
【読売社説】「慰安婦」像設置 憂うべき米国での「反日」拡大 歪曲された歴史が、全米に喧伝されようとしている

474 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
1988年あたりからだね
オリンピックを開いた辺りから勘違いが始まったと思う
入場行進で各国のGDPを字幕で出したと聞いたときには嘘だと思ったけど
動画見て驚いたわw

475 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
慰安婦の像は中国に立てればいいのに。
何故アメリカなのか?

476 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
広いから

477 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
殆どのアメリカ人(あるいは欧米人)からすれば、日韓や日中関係の歴史や史実には興味ないだろうから
向こうがこれでもかこれでもかって主張を続けると、事実として受け止めて
しまうんだろうな。外務省がこれまでどういう対応をしてきたのかも含め、
現状認識やこれからのアクション・プランについて、一度、きちんと整理する必要がある

478 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
中国はもともと日本との仲が悪いので
それよりアメリカと日本の仲を割いてやろうと思っているんじゃない?

479 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
>>474
伝説のこれもね
http://www.youtube.com/watch?v=kEDcPy2IEpw

480 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
>>478
日本と韓国や中国に仲良くされるとアジアで居場所が無くなるので、
裏で米国が工作してトラブルの火種を蒔いてるっていう説もあるからなぁ

481 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
じゃ、パレスチナとイスラエル和解したら中東にアメリカの居場所なくなっちゃう

482 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
>>479
平和のシンボルと言われる鳩を、これまた平和のシンボルのオリンピックの聖火点灯で
焼き殺しちゃうんだから、韓国の本質を見事にとらえた映像だな

483 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
鳥肌立った
早く更生して復帰してほしい
http://www.youtube.com/watch?v=1s7hBTt3evY

484 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
>>455
劇作家つながりで
秀樹サンのことなんじゃねぇの?

485 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
秀樹さんって大竹しのぶと別れてからどうしてるんだろう

486 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
別の女優とつきあって、今はまた別の女優と結婚して子供が生まれた

劇団の主催者は劇団員の女よりどりみどり

487 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
もてるよねー
患者が医者を好きになるのと同じ心理?

488 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
>>486
へえそうなんだ
もてもてだね

489 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
>>487
そんなきれいなものじゃないでしょ
翻訳者が翻訳会社社長と付き合うような感覚?
これで仕事にあぶれることないって

490 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
ネット依存とか言ってるけど、マスコミがネット憎さで言っているようにしか思えない

491 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
絶対そう

492 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
【サッカー】「日本が先に旭日旗を…」韓国釈明はウソ 横断幕は試合開始前から掲示、過去に何度も登場

【サッカー】深まる疑惑 日韓戦で旭日旗を振ったのは親韓国の「しばき隊」メンバーか?

493 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
>>490
昔はTVの見過ぎが問題になったんだが、ネットの場合、TVと違って
何見て何してるのか、本人以外に分からないだけ根は深いかもしれない

494 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
きょうは出かけたんで、昼は道端で弁当買ったんだけど
海老のマヨネーズ和えは大きな海老が5つ入ってて、
同じくらいの量の鶏肉と野菜の炒め物、
それに別の入れ物に入ったライスがついて
450円て安すぎて不安
昼と夜に分けて食べた

495 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
お隣の人から野菜をたくさんもらったので
明日からは野菜を食べたいと思います

496 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
魚介類大好きな25歳の人が急死した

497 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
>>494
道端で売ってるんなら店舗の賃料とかがいらないから
その分安いんじゃないの?

498 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
>>496
関係ないって

499 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
>>488
野田さんは劇作家、主演男優、演出家を務められるの。それこそ神様みたいなものよ
体だって鍛えてて男バレリーナみたいだったのよ(今もそうかは知らない)
ただ太ってる三谷なんちゃらとはちがうの

500 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
ちょっと三谷幸喜のウィキペディア見てみてワロタ

>1993年に『振り返れば奴がいる』で連続テレビドラマの脚本家としてデビューする。
>しかし、石原隆プロデューサーは三谷が喜劇専門であったことを知らずにシリアスな医療ものを依頼したため、
>書かれてきた脚本の喜劇調の部分を変更することになってしまった。

501 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN ID:jOx0rMRr!
テスト

502 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN ID:jOx0rMRr!
お、書き込めた。元気かおまいら?
どっかのアホのせいなのか規制に巻き込まれて書き込めんwwwwww

503 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/01(木) NY:AN:NY.AN
それは大変だったね

504 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
●買うよろし

505 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
いろいろ都合もあるんだろうけど毎日納品ってのは勘弁して欲しい、ふぅ〜

506 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
分納はカンベンして欲しいねー
前の会社で、分納をする理由が
「翻訳者のスケジュール管理に役立つ」だった
ワロタ

507 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
同じ話の繰り返しだけど、全体をじっくり見渡さないと適訳がつけられない
用語とかフレーズとか結構あるし、内容が難解だと最初は勘違いしていることもないとは言えないし
それに、短い期間単位で作業量を拘束されると他の案件を入れにくくなる

508 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
嫌いな翻訳会社ありますか

509 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
YES

510 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
>>479
ついでに日本のはとぽっぽ元首相もどうにかしてもらってね。

511 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
菅元首相と宮城まりこさんの家の前に慰安婦の像を立てればいいのに。

512 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
Yahooお見合い、8歳下からメール交換OKの返事がきました。
やはり普通の人は10歳以上下と付き合うのは難しいのだろうか。

513 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
ここのスレで若い男から何度もセックスせがまれる生活をしたい人いますか?

514 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
俺(50歳)でよければ。いつでもウェルカムです

515 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
ここのスレで若いきれいな女と毎日セックスできる生活をしたい人いますか?

516 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
俺は、 相手を選ぶ。

517 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
ここのスレで若くてきれいで性格も育ちもよい女と毎日セックスできる生活をしたい人いますか?

518 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
三日おきぐらいならOK。毎日は勘弁

519 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
もったいないおばけがでそう

520 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
海外に行くなら今アシアナ航空が激安だ。

521 :考える名無しさん:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
『すべてのニュースは嘘であり、すべてのプロパガンダはニュースとして偽装される』
− ヴィリ・ミュンツェンベルク

522 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
おまんこがかゆいので今セックス無理

523 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
そんなの関係ねえ
  (^o^) カクカクカクカクカクカクカクカク
(((( (ヽヽ))))
    >_| ̄|(^o^)

524 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
年収が500万円以上のひとだからまあいいかな。

525 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
男?女?

526 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
女。安い方?

527 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
ぱこぱこやりたいと切り出すのは会って何度目で言っていますか、皆さんは?

528 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
自演が戻って来たな

529 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
>>526
チミの年収は?

530 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
800万円です

531 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
でわ、こんなことができるわけですね
http://lyricalnanoha.moe.hm/nijiup/upfiles/niji17691.gif

532 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
>>531
200%に拡大してみました。
やっぱ、パコパコはいいな。
トルコもいいな。

533 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
本当に真面目に答えてください。
何回目に会ってやりたいといえますか。
または、言われましたか

534 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
ムードだよ。ムードが良ければ1回目でもこんなことできる
http://lyricalnanoha.moe.hm/nijiup/upfiles/niji17529.gif

535 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
磯野はつまんねぇことばっか書いてねぇで仕事探せw

536 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
>>534
ムード
http://www.youtube.com/watch?v=Fdw0ufSXGgc

537 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
>>512
うその一つも言えなければ振られてももともとや

538 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
ヤフーお見合いって初めて見てみたわ

539 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
未成年のわいせつな画像や動画を撮影し、インターネットで提供・販売したとして、
警視庁は2日、児童買春・児童ポルノ禁止法違反などの疑いで、自称翻訳業
磯野容疑者を逮捕、書類送検したと発表した。

540 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
今日を含めて3,000w/日 x 3日はきついけど、頑張れば何とかなりそうな数字

541 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
>>539
えっ

542 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
>>540
2ch見なきゃなんとかなる

543 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
普通にいけると思う
世間で面白いニュースがあって2chが祭りにならない限り

544 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
ツール強制になって単価さがったので、やめようと思うんだけど
しつこいんだよな
もうやめますっていったほうがいいのかな

545 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
ツール使いたくないって言えばいい
もうやめますじゃ今後の仕事は見込めないけどツールなしの仕事がまだあるかも

546 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
>>544
おまんこを提供するならやります

547 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
低単価で割の合わない案件が来たときの選択肢

・磯野の場合

コディに援助交際をお願いする。受けた場合にのみその案件を受ける。
ビンボー生活のコディにとっても悪い話ではないだろと札束で顔をひっぱたく。

・普通の翻訳者

断る。

548 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
うむ、ではうちの23歳の新入社員を提供しよう
その代わり、ツールを使いなさい

549 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
間は判断力の欠如によって結婚し、忍耐力の欠如によって離婚し、記憶力の欠如によって再婚する。

550 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
磯野の場合
おまんこにそっと1万円札を挟む。

551 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
元暴力団員の翻訳者
慰安婦にするぞと脅す。

552 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
磯野さんは仕事こないのにどうしてお金余ってるん?

553 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
磯野さんはお医者さんの息子です。

554 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
>>552
親の年金
>>553
百姓です でも農地が宅地になった成金です
うちのおやじはソープで3000万使ったアホです
でも、まだまだ土地あります
マンションもやっています

ただ相続争いで、殺人事件かも

555 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
新日本紀行

世田谷村に住む磯野さん。2年前、翻訳者を目指して、夜行列車で上京しました。

しかし、仕事に就くのは難しく、今日も空き缶拾いをして日銭を稼いでいます。

雨の日は、粘土でおまんこの模型を作ります。これが磯野さんの唯一の息抜きです。

いつか必ず、翻訳者として成功してやる。その強い思いが彼を支えています。

ー終ー

556 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
あらやだ
親のお金ならもっと大切に使わないと
コーディの股にはさんじゃだめよ

557 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
磯野って誰?モグリの俺に教えてくれ

558 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
金持ちが道楽で翻訳するとしたら出版だろうな

559 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
小股の切れ上がったおまんこ

560 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
540だけど、スクールに通ってたころからTradosを使ってるので、ツールを
使わない翻訳なんて考えられない
仕事を始めたころはツールに使われている気がしたが、最近、ようやく主導権を
奪還できるような気がし始めている。錯覚かもしれないが
とりあえず、3000w/日ぐらいはコンスタントにできるようになろう

561 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
3000wって、換算ワード数?
それとも生のワード数?

562 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
生3000、換算で2000だろ

563 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
生3000、ゴムつけてで2000だろ

564 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
そいつは安い!

565 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
>>564
バリ島は、生本番で500円だった
チップこみで1000円

これはマジ

566 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
世田谷ナンバー導入決定
もったいないの。品川ナンバーは最高ブランドなのに
世田谷の文字も小さくて、せせこましいよ

567 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
>>565
Q コンドームを使えばHPV感染も防げると考えていいですか?

A性行為の最初から最後までコンドームを適正に使い通すことによって、
尖圭せんけいコンジローマや子宮頸がんの原因となるHPV感染のリスクを
いくらか低下させることはできますが、それはコンドームがカバーする部位
からの感染を回避することであって、男性であれば陰嚢いんのうや肛門、
女性であれば外陰部からの感染はあり得ることです。

最近では、 口腔こうくう性交が性感染症の温床になることがよく知られています。
「手から性器」も考慮しなければなりません。したがって、コンドームを使ったから
といって完璧にHPV感染を予防できるわけではないのです。

568 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
夏休みの宿題やってない厨房来てんね

569 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
>>561
換算ワード数(WWC)で3000wが目標。2000wでいいなら普通だよね
ただし自分の場合、ITだけどマニュアルの追加更新的な仕事はあまりなくて、
たいていは新規か、それに近いので、WWCと生のワード数の違いはそれほど大きくない

570 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
>>566
大阪だけど車のナンバーは品川のまま。まさに世田谷に住んでいたw
世田谷って行政が行き届いているが、何かにつけてちょっと神経質過ぎる印象がある
歩道と車道の境に打たれたあの車止めの杭、本当に全く隙が無く、パチンコのピンのよう
ちょっとでも車を乗り入れるスペースがあったりすると、即、クレームが行くんだろうなって同情する

571 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
>>570
世田谷だって、アパート3万からあるよ駐車場借りて
車を買えば、品川ナンバー

車庫飛ばしとかで逮捕あるけど、
青空駐車とかでなければ、まったく問題ない

572 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
>>571
自分が住んでたところは、家賃が15万、駐車場代が別に4.5万した
光熱費とか入れると、毎月住居費だけで25万ぐらい払ってたな
都内で無理して車持ってる人って、駐車場代と家賃が同じくらいだったり、
下手すると駐車場代の方が高かったりすることあるよなぁ

573 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
世田谷ナンバーってウケル
ま、勝手にやってろと思うけどね
反対していた人の田舎の見栄とかいうのは当たってる

574 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
品川ナンバーって、都内に持ち家ありますっていうレッテルだからな
カイエンターボとかに品川ナンバーついていたら、
まあ、そういうランクなんだなってわかる。

そういうのって、なんか運転も偉そうで嫌だけど

575 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
>>572
賃貸はそうだよ
うちは都内分譲マンション、駐車場は一台3000円〜1万円
周りは4万くらいだね
このギャップ

よく考えるとマンション購入代金に駐車場代が入っているのね
最上階で1億近い
しかも抽選なんだよね

あたってしまって買ってしまったわ
でも、あの抽選は、なんかイカサマで、うちの家族以外は、サクラだったんじゃないかという
疑惑がわいてきた
でも調べようがない

マンション営業ならやりかねないな
そのくらい

576 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
>>573
おっと、磯野家の悪口はそこまでだ
と思ったら波平は車を持ってなかったな

577 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
>>574
品川ナンバーって、そういう意味なのか
個人的には、「品川」って漢字がシンプルかつシンメトリックで気に入ってるけどね
自分は普通の国産車だが、駐車場の隣は、ちょっとクラシックなオープンカーで、
どこの国に来たのかと思ったよ

578 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
>>575
アラヤダあなた億ションに住んでいらっしゃるの?

579 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
(><;)億ションでもウンチしたいの

580 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
             /⌒',
            /___',
           r:.、 ,.:'´ __O__`ヽ.,.:┐
          { ヽヽ.イ⌒i⌒i゙ イ /ノ
           ヽ、>"|⌒|⌒j ヽ'ノ
          ,,;'''  `ンヽ´  ヾ:.、
    ,:‐:、,--、,(9__,(:.:.:.:.:.:)..._9';,
    {   |   } _,..-''"`ー‐'´゙`ヽ、   ;;,
    ! ⊥ /丶、         >、;;;__(⊂:)
  ,-(´`y'⌒゙、 ,.< `` ー---‐ ' ´  > )}、 ̄´
  {ー'゙ー^   人_ `ー--t┬j--‐ ' ´ ノノ、久
  }ミー--ク' ヾ:゙`ヽ=‐----‐;:= '"´´  '; ヽ
  | ``7    ヾ:、 `ヽ、/´   _......._,-< ̄ヽ
   ',   |...-ァ‐‐‐‐‐ヾ:、ー‐‐‐ァ-(_,,.  ヽ.ヽ.  ',
   ゝ'´ /     / ヾ:、 /  ( _,,..   } } ノ

581 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
          γ⌒)
           |.|"´    あのころへ戻るんだ
           |.|  ./⌒ヽ____¶___
           |.| /( 'A`  )   ¶//|  /|
           U_⊆__⊆_ )_   / ̄|///
          /┌────┐|. /'`) //
       /( / ≡≡≡  .//(__///
       |  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ |/




        ( 'A`)  戻りたいあのころがなかった
     ≡  ( っ∩っ∩
   ≡  (ニ二二二ニ)

582 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
うちのマンション億なんだけどさー
あーイカサマだったぽいわー
あー億なんだけどさー億ー

583 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
そんなことより向かいのアパートで若者がセクロスしてるっすwww

584 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
いいことだ

585 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
最初、甲高い女の声が聞こえて、隣の部屋のテレビかと思った。
やっぱりアンアン言う声がして、どうやら近所でAV観てる奴がいると思った。
ギシギシパンパンアンアン聞こえて窓の外観たら、向かいのアパートの窓!
すごい可愛い声で、あんイヤ、うんダメ、とか言うもんだから勃起してしまった orz

586 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
カーセックスしていたらMT車でギアが入ってしまい
坂道下って死ぬかと思った

587 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN
映画化決定

588 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN ID:Fui9pSfg!
バルス!

589 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
海外からバルスでした

590 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
1年前に納品したものに猛烈なクレーム
全文書き直せとのこと

分析した結果、こちらのミスもあるけれど、
原文の日本語がかなり意味不明の文章で、
それを「直訳で訳せ」という指示だったので、できるだけ反映して訳したところ、
今度は意味が理解できないとの指摘

こりゃ無理ですよ

まず、日本語の原文リライトしてくれないと
翻訳者はかってに変えられない

これって、反論すべきかな?
上に書いたような本音は言えません。円満に終わらす方法ないかな

591 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
またかよw

592 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
訳文でトラブルってないわー。
脇甘くね?

593 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
このあいだの納期に間に合わなくて云々と同じ人でしょ

594 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
>まず、日本語の原文リライトしてくれないと
>翻訳者はかってに変えられない

そうなんだよね〜
あたいも、凡庸な日本語の原稿を一流の英文にしてくれみたいなこと
言われて困ったことあった

変えても良いですって言われても、「この日本語をこう変えた」みたいな
実物の手本と指針がないと、変更の方向性がわからん

595 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
\( ‘jjj’ )/

596 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
辛坊治郎氏 生出演で事故報告「新しい命を大切に使っていきたい」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130803-00000071-spnannex-ent

597 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
>>596
半ケツビデオで笑いが止まらなかった

598 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
「日本が先に旭日旗を…」韓国釈明のウソ 試合開始前から掲示、過去に何度も登場
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130801-00000006-jct-soci&pos=4

599 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
韓国に対しては嫌悪と侮蔑しかない
韓国が好きとか言う人は頭湧いてると思う

600 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
韓国の話はハングル板で

ここでは英語圏の話をしてください

ニュージーランドやケニヤ、南アフリカなど

601 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
小泉孝太郎と進次郎の顔見比べると
本当に立場が人の顔を作るんだなーと思うわ

602 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
>>600
お断りします磯野さんw

603 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
>>597
http://epcan.us/s/20830844791/ep1062902.jpg

604 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
>>601
孝太郎はお母さんにそっくりだよ
お母さんも目がぱっちりしてた
進二郎は父親似だね、目元はうり二つ

605 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
進二郎って誰ってレベル

606 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
え?

607 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
┌(┌´・ω・)┐ カサカサ

608 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
【国際】原爆で7万人の韓国人が被爆し、4万人が死亡した。日本政府は被爆者とその子孫に謝罪と賠償を-韓国人被爆団体★3
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1375417814/


 【ソウル聯合ニュース】日本で被爆した韓国人とその家族らでつくる「原爆被害者および子女のための特別法推進連帯会議」が1日、
原爆投下から68年を迎えるのを前にソウルの日本大使館前で記者会見を開き、日本政府に対し被爆者とその子孫への謝罪と賠償を求めた。

 同団体は「日本による植民地支配と強制連行、侵略戦争が無かったなら、原爆被害者は生まれず、
子孫にまで苦痛を味わわせることもなかっただろう」と述べた。また原爆投下で約7万人の韓国人が被爆し、
このうち4万人が死亡したと主張。生存者も数十年にわたり、さらには次の世代までもが病気や貧困、差別に苦しみながら生きてきたと訴えた。
 韓国政府に対しても「2011年の韓国憲法裁判所の決定通り、日本から謝罪と賠償を受けられるよう、
外交的に働きかけてほしい」とした。同時に、政府による実態調査と、医療・生活支援対策を盛り込んだ特別法の制定を促した。

聯合ニュース 8月1日(木)17時52分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130801-00000037-yonh-kr

609 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
ピザ頼んでもよかとですか?

610 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
うちの近所に新しいコンビニができて
200円以上の買い物で100円値引きという超太っ腹(オープン後1週間のセール)なんで
毎日ちょくちょく利用してる

611 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
 ̄ ̄ ̄ ̄     ('A`)
        ヘI ノ( ノ )
       ('ω` ) < )〜
        U U U U

612 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
  ||\                           /||
  ||:. \____________/  ||
  ||.   | .       ____     .|   :||
  ||:   |      |泥舟オフ| 誤訳 │   :||
  ||:   | .        ̄ ̄ ̄ ̄反省会 .|   :||
  ||:   |            ;''"゙''" ;''""゙. . ||
  ||:   | 永遠におやすみー ;;''"゙''゙、;;〜''"''||
  ||:   |          (^o^)ノ;, ,,.゙〜'''"゙''||
  ||:. / ̄(^o^)ノ ̄ ̄ ̄ノ( ヘヘ ,.:;;:,゙,、;〜'' ||
  ||/   ノ( ヘヘ   (^o^)ノ   [___]゙'  \||
            ノ( ヘヘ

613 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
店員が誰にでもわけへだてなく明るくいらっしゃいませーと言っているコンビニは繁盛しているが、
客の好き嫌いを暗黙にでも露骨に表すところはなんか店の雰囲気自体が活気がなく暗い

614 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
そんなコンビニあるの?
613が嫌われてるのでは?

615 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
コンビニの売上は店員のおっぱいの大きさに比例しているお

616 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
いかにも万引きしそうな風貌とかか

617 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
今日の夕飯は天ぷらにしようかおじやにしようか迷い中

618 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
わたしはとんかつか肉にら炒め

619 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
昨日とんかつにした
今日はケンタのレッドホットチキン買いに行こうか迷ってる

620 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
       __________
     /━━━━━━━━━ \
     |┃| ̄ ̄|. 〇 〇 [大月]┃|
     |┃| ̄ ̄|| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|┃| プオーン!!!
     |┃|__||______|┃|
     |┃               JR ┃|
     |┗━━━━━━━━━┛| \('A`)/ ミ     ドウセオレハキラワレモノダ
     |   ━━  ━━  ━━   |   ( )  ミ
     |     [中央.特快]    |   └└ミ
     |        \_/        |
     |  〇     ━━━   〇  |.   ┌────────────
     |___________|.   │
      │     │[=.=]|     |..   │
      └─────────┘   │
        /         \    │

621 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
>>620
ごめんよ

622 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
天ぷらにしようかな

623 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
今日は、鰹のたたき丼にしよっと。あと、作り置きの、カボチャと豚肉と筍の煮物

624 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
数日前からそうめんと天ぷら食べたいんだけど子供受け悪いんだよね
子供といってももう20くらいなんだけどさ

625 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
私もそうめんが食べたいの
一人だから食べればいいんだけど、昨日スーパー行ったのに買うの忘れたの

626 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
そうめんいいよね

627 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
しかし水谷豊よく働くなぁ
相棒の合間に単発ドラマや映画をちょいちょいやってるじゃん
でもこないだ「だまし絵歌麿III」見逃した
録画も忘れてたorz

628 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
>>625
つまらない つまらない
一人の部屋の中は もう
ほんとにつまらない
http://www.youtube.com/watch?v=ymKEMicQcjw

629 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
  ( ^ω^)<涙ふけお
  / ,   ヽ    
 ̄_|,..i'"':, ̄ ̄ ̄ ̄
  |\`、: i'、
  \ \`_',..-i
   \.!_,..-┘

630 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
>>625
今の若者は、そうめんよりパスタじゃないのかな

631 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
水谷豊ってそんなにいい俳優なのかな
子供の時に熱中時代が流行っていたけどなんだかんだでずっと売れているよね

632 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
>>624
ご飯も炊いておいて、子供は天丼
大人はそうめんでいいじゃない

633 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
ネガティブAA貼り付けてるやつってなんなの??

634 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
なんでもないお
気にするなお

635 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
天婦羅って最近人気ないような気がする

636 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
天婦羅という字は夫婦という字に似てるわ

637 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
夫婦羅

638 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
うるせえエビフライぶつけるぞ
 ,.、,、,..,、、.,、,、、..,_,,_  /i
;'`;、、:、. .:、:, :,.: ::`゛:.::'':,'.´ -‐i
'、;: ...: ,:. :.、... :.、.:: _;... .;;.‐'゛ ̄  ̄
   ヽ(´・ω・)ノ
     |  /
     UU

639 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
どんどんそうめんが食べたくなってきた

640 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
     ...| ̄ ̄ | 天婦羅はまだかね
   /:::|  ___|       ∧∧    ∧∧
  /::::_|___|_    ( 。_。).  ( 。_。)
  ||:::::::( ・∀・)     /<▽>  /<▽>
  ||::/ <ヽ∞/>\   |::::::;;;;::/  |::::::;;;;::/
  ||::|   <ヽ/>.- |  |:と),__」   |:と),__」
_..||::|   o  o ...|_ξ|:::::::::|    .|::::::::|
\  \__(久)__/_\::::::|    |:::::::|
.||.i\        、__ノフ \|    |:::::::|
.||ヽ .i\ _ __ ____ __ _.\   |::::::|
.|| ゙ヽ i    ハ i ハ i ハ i ハ |  し'_つ
.||   ゙|i〜^~^〜^~^〜^~^〜|i~
   ...||            ||
   ...||            ||

641 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
子供が天婦羅嫌いだから天婦羅をつくらない
それがきっと悪循環をうみだしているのだ
そういうわけで今日はそうめんと天婦羅にしよう

642 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
                  (~)
                γ´⌒`ヽ
                 {i:i:i:i:i:i:i:i:}
          oノノハヽ  (´・ω・` )  僕たちも今日は天婦羅にします
    .     从´・ω・)  ゝ :::::/>ヽ
          ∬ゞ==フ∬ イ( // /:::::\
       . // ./ヽ;;;)}):::::| Y   | / ::入:::\
        // / イ;;;;;/l::::::::| :、 | / :/  ヽ、::l
      /  .\\ !;;;(.|j::::::| :  |/ ィ    | ::|
     /  / }ヽノ`}|ヽl::::ヽヘ_ ヽ :::\  仁:」
    //ハ/ /+++/++| ー〕  :::\ :::::〉(⌒ノ
         /+++/+++| /  :ヽ  :|

643 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
ジャージ買った
夕方散歩してたけど朝走りたくなったんだ

644 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
世界○○という各競技の世界選手権がいっぱいあって混乱するな
松岡修造が世界水泳に出てると思ったら
織田裕二が世界陸上にほぼ同時期に出ていて参るわ

645 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
>>641
嫌いなのは、そうめんじゃなくて天婦羅だったのねw

646 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
ついにそうめん買ってきました
今年初そうめん

647 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
仕事こないので、昨日から何も食べていない
雑草って食べられるのかな
公園で水飲めるけど、腹がいっぱいにならない

648 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
>>641
ということは私と同じ献立
でもウチ、天婦羅はこのあいだ隣家の人からもらった野菜で作るから
野菜だけの天婦羅

649 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
スーパーに試食あるよ
土日は特に多い

650 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
>>647
雑草食べられるよ段ボールも食べられるらしいよがんばれ

651 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
【西田昌司】臨時国会開幕、さっそく議員辞職ものの大失態が[桜H25/8/2]
http://www.nicovideo.jp/watch/1375442679

652 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
>>647
ネタじゃないなら、役場に生活保護申請しろ
そう簡単に降りないなら、窓口で怒鳴れ、「殺す気か」って
そして、110番してから警察にいって、このままでは、食べるものがないので、万引きするか死ぬしかない
役場に断られて、生きる方法がない、という
(110番するのは、「公式記録」に残すため。必ず録音しているから。)

次に役場の担当者に内容証明出して、110番したこと、警察にいったこと、
などを書いて、労働組合や人権団体に経緯を説明して団体交渉に入るなどという
それでも、もう一度窓口に行く
断れても警備員が来ても、絶対に動くな
警察呼ぶとかいったら、「警察にはすでに出頭して訴えている」といえばいい。
その場で自分で110番してもいい

うるさいやつには、許可になります

653 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
この板の記念日として、8月3日を「天ぷらの日」と命名する

654 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
>>652
いや、ネタじゃないなら翻訳の仕事じゃなく、アルバイト探したほうがいいってw

655 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
                  (~)
                γ´⌒`ヽ
            22才  {i:i:i:i:i:i:i:i:} 54才
          oノノハヽ  (´・ω・` )  僕たち今日から付き合うことになりました
    .     从´・ω・)  ゝ :::::/>ヽ
          ∬ゞ==フ∬ イ( // /:::::\
       . // ./ヽ;;;)}):::::| Y   | / ::入:::\
        // / イ;;;;;/l::::::::| :、 | / :/  ヽ、::l
      /  .\\ !;;;(.|j::::::| :  |/ ィ    | ::|
     /  / }ヽノ`}|ヽl::::ヽヘ_ ヽ :::\  仁:」
    //ハ/ /+++/++| ー〕  :::\ :::::〉(⌒ノ
         /+++/+++| /  :ヽ  :|

656 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
飛鳥「薬物吸引ビデオ」流出秒読み 2013年08月03日 11時00分
http://www.tokyo-sports.co.jp/entame/entertainment/169135/

657 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
ていうか入金のタイムラグがあるから昨日今日仕事なくても食べられなくなるってことはないはず
もし食べられないんなら1、2ヵ月前からそうなることがわかっていたのに何の策も講じなかったことになる

658 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
辛坊氏 海難救助団体に500万円寄付

659 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
うちの周りは枇杷がたわわに実ってる家が多い
今の季節なら雑草に手を出す前に、木になってるものとか畑にあるものを狙え
とりあえず、キジバトと枇杷で栄養は足りるんじゃないか

660 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
勝手にとったら通報されるぞ
立派な枇杷ですねとほめるともらえる可能性あり

661 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
納期に間に合わないとか
訳文直せと言われたりしているくせに
ごはん食べるお金もないの?

662 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
別の人だろー

俺は納期に間に合うし訳文直せと貝割れないよ
でも金はない

663 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
>>656
>問題の「シャブ吸引ビデオ」がすでに複数の出版社に持ち込まれており

よくわからんけど、持ち込んだほうも薬売ってたんだから逮捕されるんじゃないの?

664 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
仕事がなければ納期もない

665 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
>>662
あなたがこれから公園で雑草とって食べる人ですか?

666 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
出版だと踏み倒されること結構あるらしいからな

667 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
>>663
そんなこと言ってたらヤクの売人のインタビューとかとれないじゃない

668 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
へーそうなんだ

669 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
翻訳者の勉強会とかってあるのかなぁ、
ふと思った

670 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
【ネット】『ほっともっと』で従業員が冷蔵庫に入って写真をTwitterにアップ 「不適切な行為」と同社が謝罪

どうして猫も杓子も冷蔵庫に入りたがるのか

671 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
そうそう。 世間ばなしのオフ会じゃなくて、 勉強会がやりたいな。

672 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
だってジャンルとか違うでしょ?

673 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
ジャンルをこえた 英語と日本語の勉強するんだよ。 ほかの言語の人には申し訳ないが。

674 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
朝鮮語の人は歓迎です
いろいろ話があります

675 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
「現役翻訳者が教える翻訳勉強会 夏季集中コース」 オンライン
全5回 受講料2万円

この板で受講者を募る

676 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
暑いし入りたいなって気持ちはわかる
実際に入ってみる人がいるのもわからないでもない
でもその写真を撮ってアップロードする気持ちはわからない

677 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
有料の 勉強会って、 ただの金儲けでしょ。 そんなものをうける人は、 翻訳者になりたくてもなれない人達だよ。
すでに翻訳のプロの人は、 そんな くだらない 金儲けの講習なんて受けないよ。
プロの翻訳者は、 同じ立場を持った人たちと 無料で 共に勉強したいんだ。
例えば、 分野をこえた 勉強会といえば、 アメリカのtime magazineを 呼んで味わう 勉強会とかね。

678 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
>>677
> 有料の 勉強会って、 ただの金儲けでしょ。 そんなものをうける人は、 翻訳者になりたくてもなれない人達だよ。

ま、そうでしょう

> すでに翻訳のプロの人は、 そんな くだらない 金儲けの講習なんて受けないよ。

ええ、受けないと思います

> プロの翻訳者は、 同じ立場を持った人たちと 無料で 共に勉強したいんだ。

それは人によると思います

> 例えば、 分野をこえた 勉強会といえば、 アメリカのtime magazineを 呼んで味わう 勉強会とかね。

その勉強会は知りませんが、あなたは受けてみましたか?
で、勉強になりましたか?

ついでですが、ここは翻訳者志望の人向けのスレではありません
>1 をよくお読みください

679 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
>>678
翻訳者志望者なんて、このスレなんか読んでないでしょうに。

それはともかく、仕切りたがり乙。

680 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
「階下に下りる」って重複した言い方かなあ

681 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
「肛門が臭い」と似ている

682 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
階下に降りる

go downstairs

683 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
肛門が臭い

An anal smells

684 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
>>683
が→は

685 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
>>683
その英語の間違いに気がついてますか?
そんな変な英語書くところを見ると、 あんたはプロの翻訳者じゃないね。

686 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
天婦羅を予感したのか息子が帰ってきません

687 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
夏休み乙

688 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
>>684
「が」を「は」に 変えるんだったら、 その英語は 正しい。

689 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
なにをくだらないことを議論しているのだ!

690 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
27時間テレビのここまでのつまらなさは異常

691 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
女子力とか謳ってる時点で察しないと

692 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
勉強会おもしろそう
実践の中で試行錯誤して身につけたテクニックみたいなのってあるじゃない
そういうテクって誰と話し合ってたどり着いたものじゃないし、正しいかどうかわからない
ひょっとしたら違う観点から違う対応をする人もいるかもしれないし
そういうのって話し合ってみたいな

693 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
でも実際会ったらみんな探り探りであまり突っ込んだ話はできないんだよね
あらかじめネットや何かである程度親しくなってないと

694 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
ゼロ戦のテレビ見たわ

695 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
あ、BSのやつだな
うちは観られない><

696 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
よかったよ
というか、まあ日本人はすごいわ

697 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
プチ断食やりたくてホテルのプチ断食プラン見てたんだけど
せっかく高いお金払ってホテルに泊るなら豪華な食事食べたいよね

698 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
>>695
オンデマンドで見られるらしいよ
BS受信料払ってたら、なんでまた2重に金払わなきゃならんのというのがあるけど
BS契約してないなら、納得して金払って見る手もあるよ

699 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
>>697
北朝鮮旅行がいいんじゃないかしら
ダイエット

700 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
たとえばさ

ABC and XYZ programs というフレーズがあってさ、
これが、ABC program と XYZ program の2つのプログラムを意味している場合
かつ、ABC がプログラムかどうか読者に自明でない(と思う)ときには、
「ABC および XYZ プログラム」じゃなくて「ABC および XYZ のプログラム」って訳すときがあるんだ
これは、ABC もプログラムだよ、っていうのをほのかに示しているわけなんだけど、
おまいらもこういうこと考える?「ABC プログラムおよび XYZ プログラム」とするとしつこすぎで

701 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
北朝鮮って民間人も気軽に旅行できるん?

702 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
>>700
「ABC および XYZ のプログラム」派だけど
ABCがプログラムってわかりづらいかなって思ったら
しつこくてもBC プログラムおよび XYZ プログラムにする

703 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
渡航を自粛してください

だから行きたい人は行っていいみたい

704 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
へえ
行ってみたいような行ってみたくないような

705 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
「ABC プログラムおよび XYZ プログラム」はしつこいかもしれないけど
読み手が誤解する率が一番低いと思うので、私なら、これにする

706 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
「ABC プログラムおよび XYZ プログラム」としてくれた方が素直
読む側も悩んで余計な時間を取られずに済む

707 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
あー、やっぱりみんな意識するよね
ABC がプログラムかどうかの程度の問題かな
でも「の」は入れたくなる

708 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
"you can add compute and storage resources to this system"
これをMTするときっと、「計算およびストレージリソースをこのシステムに追加できます」になる
人間が訳すと「計算リソースおよびストレージリソース」になるんだろうね
MTは文法的な係り受けがわかったとしても、常識とか通じないもんなー

709 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
もし縮めたいだけなら、
「ABC プログラム(以下、ABC)および XYZ プログラム(以下、XYZ)」
でもよかとよ

710 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN
よかとですか
to 不定詞の訳し方で気遣ってることがあったら教えてくれ
語順で悩むときがときたまあるんだ

711 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
>>700
ソースが何だったか忘れたけど、そういう場合、明示的に
「ABC プログラムおよび XYZ プログラム」
と書かないと誤訳だとまで言ってるのがあって、以来、そのくどい表現を採用している
実際のところ、実務書であれば、そういう微妙な表現に気付いてくれることを期待するより
誰が読んでも誤解のない書き方にする方がすっきりする

712 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
「プログラム」くらいの長さならいいが
もっと長いのだと躊躇する

713 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
ABCというユニットを組んでいた
元オフコースの松尾一彦さんがニューアルバムを出すらしいです。
http://www.youtube.com/watch?v=H0ieTO694wE

714 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
>>711
誤訳は言い過ぎだけどなぁ
杓子定規なルールがあるんじゃなくて、そのABCがどんなものなのかによるよねぇ

715 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
韓デリを利用してる男は腐ってもげろ!

716 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
今日さ、朝テレビのチャンネル回してたら
関口宏の番組やってたの、ちょうど韓国がアメリカに慰安婦像作ってるニュースやってて
私から見たらサヨの思考停止そのものの関口が
「私も日本人だから、不愉快だ。韓国は政府もヒステリックになっている」
みたいなこと言ってて、この人がこれじゃ世間一般も相当嫌韓が進んでいるなと思ったわ

717 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
1 名前: 栓抜き攻撃(家) 投稿日:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN ID:He0SHCnX0 ?PLT(12012) ポイント特典
http://img.2ch.net/ico/gikoinu.gif
亀田製菓 <2220> が8月2日昼(12:00)に決算を発表。14年3月期第1四半期(4-6月)の連結経常利益は
前年同期比24.8%減の4.5億円に減り、4-9月期(上期)計画の11億円に対する進捗率は
41.6%にとどまり、5年平均の88.6%も下回った。

4-6月期(1Q)の売上営業利益率は前年同期の2.1%→0.8%に悪化した。
http://kabutan.jp/news/marketnews/?b=k201308020012


2 名前: 栓抜き攻撃(新潟県) 投稿日:2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN ID:71JoBJQn0
法則って怖いなあ

718 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
ケンカンが進んでいるっていうのは違うと思う
韓国側の言動がエスカレートしているだけじゃないか

719 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
そうすると嫌韓も進むんじゃない?

720 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
韓国エステはサービスいいし、整形美人だし

721 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
ちょっと、ベン・ウィショー 同性婚だって
って言ってもハーレ今いないか

722 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
>>716
最後をチラッと見ただけだけど、韓国人女性の金さんとかいう人が

日本人は散り際を大切にするといわれているが、韓国人は最後まで責任を取る、
責任を取ろうとしないのが米国人

みたなステレオタイプでもない珍言を吐いてて笑ってしまった
「責任を取る」じゃなくて、他人には責任を取らせようとし、自分の責任は取らない
であれば、実感に近いのだが、惜しい、と思った

723 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
>>722
あの金さんも整形かね
韓国人にしては相当美人レベルだと思うけど

724 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
どこか不自然な顔。エラを削って目頭を切開ってとこかな
同じ韓国人でも、ニュースの深層のキャスターやってた金慶珠とかは根っからの美人って感じで、
あまり整形っぽくなかったんだが

725 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
松浦亜弥、橘慶太と入籍「私の青春には、すべて彼がいます」

726 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
私の青春は、すべて彼のちんぽこです

727 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
andをなんでもかんでもおよびと訳すのはきらーい
「ABCプログラムおよびXYZプログラム」の文脈で「ABCおよびXYZプログラム」にした原稿なんぞ、見た瞬間脳内罵詈ぞーごん

728 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
チェッカーさん?

729 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
そんなの個人の好みでしょ
好みを持つのは買ってだけど、強制しないでくれないかしら

730 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
トライアルみる仕事のときかね〜

731 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
>>725
アイドルだったらそういうこと言っちゃだねよね
なんで「私たち幸せになりまーす」だけじゃだめなのかしらね

732 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
長い間付き合ってたからね
写真も何回も撮られてたし
それに松浦亜弥は何年も前から病気で仕事セーブしてる状態

733 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
走るときに、桃色片思いを愛幼虫

734 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
私よりずん胴な人がいた。しかもセレブで
keshaとかいう人

735 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
キヨシー

736 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
やだねったら

737 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
まぁ好みの問題だけどなんでも噛んでも「および」とするには及び腰。
ほとんどの場合で基準があるわけでもないし、文句言われるのもイヤだしね。
一部のスタイルガイドでは、A, B and C を A、B、および Cと訳せと明示してるのもある。
分野によるけど、そこまで決めるか?とは思う。あ、MTの資産にするのかな。

738 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
母に連れられて氷川きよし見に行ったことあるけど
7、80くらいのおばあさま方の熱狂がすごかった
ゲストで中村玉緒がきたんだけど寄り添ったらギャーって死にそうな声あげてたよ

739 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
モー娘。の全盛期は殆どテレビを見ていなかったのでわからん

740 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
松浦亜弥はハロプロではあるけどモー娘ではない

741 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
ATOKじゃ「もーむす」と入力したら「モー娘。」と一発変換するんだよな
結構すごい

742 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
15年くらい前、郊外(=中途半端ないなか)の駅ビルレコード屋をドサ周り中のキヨシに遭遇したことがあったわ
人数は少なかったけど、熱狂的なおばさまたちは確かにいたわ

743 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
しかもATOKのはてなキーワードで説明まで表示される始末。
固有名詞とは言え文中に句点が入るのはすごく。違和感。

744 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
本田美奈子.

745 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
モー娘。
エーケービー
サザエさん
ドラえもん
オバ級
喪助
笑点

746 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
ざわめきが起こったら私をご覧ください。

747 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
中村たまおに嫉妬ってすごいわ
わたしだったらたまおがスティーブン・タイラーにベロチューしても多分許しちゃう
(ていうか、見たくないから見なかったことにするわ)

748 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
一時期玉緒とデュエットしていたんだよね
多分ファンと年齢層が近い玉緒と歌わせることでファンサービスしようと思ったんだろうけど
ウチの母も玉緒なんかいらん、きよしくんだけでいいってぼやいてた

749 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
勝新の兵隊やくざ好きだった

750 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
なぜスティーブン・タイラーなのぉ?

751 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
ななんとなく

752 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
元コーディネータの人とか、その他泥舟クルーに聞きたいんだけど

メモリとか用語集がとびきりクソな案件ってたまにあるじゃない?
単発じゃなくて継続的な案件で、クラも資料のクソっぷりを知ってるんだけど為す術もなく、
「微妙なことがあったら申し送りを書いてくれ」とか言われて仕事を開始するわけなんだけど、
申し送りに書きたいことが山ほどあるけど全部書いてたら確認する方もすっごい迷惑、みたいな。
そういう仕事のときみんなどうしてる?

753 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
申し送り書くの苦手だから完全に誤訳だと思われるところだけ書く
ちょっとした言い回しはこっそり直したりすることもある

754 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
元コーディだけど、私だったら、まず既存のメモリを使わない翻訳料金にしてもらう。
用語集については、初めに見直して、間違いと思われるところを直し、互いに
確認してから翻訳を始める。用語の数が多すぎる場合は、納品のときに、これは
こう直した、というメモをつける。

あまり面倒そうだったら断る。
メモリ、用語集がクソな場合、ソークラ自体クソなことがよくある。

いずれにしろ、メモリ、用語集がクソなのはソークラとエージェントの間で話をつけるべき
問題であって、末端の翻訳者に負担させる筋合いのものではない。

755 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
現実的じゃないね

756 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
>>752
(XXっぷりとか、一部不適切な表現は修正して)そのままの内容をまずコーディにメールし、
どう対応するか相談する
対処法は個々の事情によって異なるが、現状認識は一致している必要がある
現状認識に食い違いがあれば、そのギャップを埋めるのが先決。それが埋まれば
対処の仕方を考えるのは翻訳会社側の仕事

757 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
5285歩

758 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
test

759 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
今度韓国戦は朝日新聞のでっかい社旗を持って行ったらどうだろう?

760 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
tester

761 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
testitian

762 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
>>751
ととめどなく
http://www.youtube.com/watch?v=RdeqVkokmOw

763 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/04(日) NY:AN:NY.AN
みんなありがとう

> メモリ、用語集がクソな場合、ソークラ自体クソなことがよくある。
正解w

ただね、メモリがクソ過ぎて単価の減額がひどいってほどではない
単に訳語選択に迷うということと、何をどこまで報告すべきかわからない点で困ってるんだ
自分なりの基準を決めて報告してるんだけど、それで文句も言われずに継続的に仕事は来てる

764 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
早く目が覚めたから近所のウォーキングコースに行って3 kmほど歩いてきた

765 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>759
朝日新聞は韓国民からすれば、日本帝国陸軍の新聞だと言い出すのかな?

韓国メディアは朝日新聞を攻撃すればいいのに。

766 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>765
なんか、コーディが、3日後とか短納期の案件ばかり
しかも電話で即答しろという

「枚数少ないから、それくらいできるでしょ」
言い方は違うけどそういう言い方。

767 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>766
いるいる
だいたい電話で即答を求める案件ていうのはろくなものがない
そういう案件ばかりふられていると言うことはつまりは実力がない
断ってほかのクライアント/案件で実績を作った方がいいよ

768 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
実力がないんだったらよそでも同じような待遇になるだろうし
わざわざよそで実績作るよりも今のところで実績作る方がよくない?

769 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
ダメダメダメ絶対ダメ

たとえば
取引中のクラが平均以下の単価しかくれてないときに、
同じくらで実績を作って平均的な単価に上げるよりも、
別のクラと最初から平均的な単価で取引した方が早い

「昔は残飯処理係みたいな翻訳者だったな」と思われてると扱いが雑
途中から登場して、それなりに出来る翻訳者でないと、特に >>766
雑な扱いをされそうな資質もあるんだろうから、まともに扱ってくれない

770 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
残飯処理係みたいな翻訳者

771 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>雑な扱いをされそうな資質もある

すごい言い方で笑った

772 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
        *'``・* 。
        |     `*。
       ,。∩      *    もうどうにでもな〜れ
      + (´・ω・`) *。+゚
      `*。 ヽ、  つ *゚*
       `・+。*・' ゚⊃ +゚
       ☆   ∪~ 。*゚
        `・+。*・ ゚

773 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
13/08/05 08:49 926res 300res/h 4.4% ▽
【国際】韓国、対日協力の清算強化 爵位受けた人の財産を没収する法律は合憲との判決★3

爵位を受けてた人がいたなんて
ずいぶん過酷な植民地支配ですねw

774 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>772
久しぶりに見たこれw

>>773
もう韓国ネタを消費するのやめようぜぇ
ずっと前からだけど、この流れってほんとマズイと思うわ
韓国も韓国だけど、アフィサイトが嫌韓ネタを上げて暇人がそれを消費するって
このサイクル自体を止めないといかんと思うのよね

775 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
韓国ネタが貼ってあっても、つまんないと思えばスルーするし
それは外国ドラマネタでも芸能人ネタでもヤフー見合いネタでも一緒だと思う
みんなが盛り上がればべつにネタは何でもいいんじゃないの?
翻訳ネタで盛り上がればそれでいいし

776 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
急に書き込み減った

777 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
韓流なにそれ、韓国?キムチでしょ
程度で隙も嫌いもなかった自分でも今じゃ韓国大嫌い
時代の流れに無理に逆らうのは不自然ではないの
それともなにかそれだけには触れたくない理由があるとか
ここは雑談スレなのよ。気が向いたら何でも話すわよ

778 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
頭悪そう

779 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
だいたい、XXについて話すな!
はXXについて話せよっていう、火に油を注ぐ行為だよなw

780 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
爺さんがおかま言葉を使うのは不自然ですよ

781 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>774
韓国が嫌いになった人、最近多くなったと思う。
韓国焼き肉、韓国エステ、韓国製携帯、特にアシアナ航空、危なくなってきていると思う。
吉野家に行くけど、キムチ頼む人少なくなった。

782 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
【関西の議論】韓国の「日本右傾化」報道に在日コリアンはうんざり=「日本にかまってほしい病…」
http://kimsoku.com/archives/7993770.html

783 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>779
ダチョウ倶楽部上島の
熱湯風呂の「押すな!押すなよ!」みたいな様式美を感じるwww

784 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
在日の人と結婚している日本人女性は、日本人の俺からしたら朝鮮人の慰安婦だよ。
反対から見たら同じことなんだよ。

785 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
本当に頭悪そう

ヒットラーの煽動にのってユダヤ人迫害の片棒かついだ
ドイツの貧乏人みたい

786 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>785
そこまでしつこく韓国バッシングを煽るとは
よほど韓国が嫌いなんだなw

787 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
中韓の反日もそうだけど、嫌韓を煽るのは貧乏人の不満のガス抜きだよ
仕事が来ない翻訳者みたいな低能が騙される

それプラス、日本の軍事化を強化したい連中の思惑
憲法改正に賛成する人間を増やしたい

788 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
粛々と対応すればいいだけで
ネタとして消費してしまうと本質を見逃しそうだね

789 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>785
頭悪い、勉強しないはお前だ。

ワイマール憲法は、完全に実行できないような賠償をドイツ国民に課して国民に無気力にさせるものだった。
もともと悪いのはフン族がゲルマン人の大移動をさせたのが悪いのである。
娘や息子を連れ去られて、平然としているのがおかしい。
ドイツ人は金髪が多いので、どの国がそういうことをしたか察しが付く。
ロシアは金髪結構多いので、当時ドイツ国民を連れ去っていたのではないかと思う。
最後に、ナチス政権はそのような業況でなるべくして出来たのである。

790 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
大東亜共栄圏

791 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>789
真珠湾攻撃は奇襲だったのですか?

792 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
「粛々と対応する」と「ネタとして消費してしまう」とでは、具体的な対応としてはどう違うことになるのか、
実例を挙げて80文字以内で分かりやすく説明してください
全角文字も半角文字も、ともに一文字とカウントします(配点:10点)。

793 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>791
785が今Wikipediaで調べていますw

794 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>789
海軍の方は負けると分かっていたので、あるいは講和に持ち込むためにやったものだ。
ドイツ人である日本海軍の指導者であるメッケルが、戦争について教えたものに従ったものだ。

795 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
大東亜共栄圏

796 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
ナチスバッシングは現在の戦勝国の言い分にすぎない。
ユダヤ人は、ゲルマンが移動をした後ゲルマン人の住んでいた土地に住んだのである。
その後戦いもせずに、ロシア人から追い出され今のドイツに逃げて行ったのである。
そんなユダヤ人に何の言い分があるというのだ。
ドイツ人が開拓した土地にのうのうと住みついていたのである。

797 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
だからどうしたの?

798 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>77
韓国人も同様だ。
日本人が作ったインフラを使っても感謝もせず、
開拓と言う大仕事をしようとしない。

799 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
おやつ買いに行ってくるか

800 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>798
日本に住んでる朝鮮人はドイツに住んでいたユダヤ人みたいだと言いたいようだけど、
ユダヤ人は原子力を見つけたよ。
朝鮮人は何も発見していないよ。

801 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
ユダヤ人と朝鮮人は違う

同じなのは、外部の煽りにのって政府の思惑通りに動かされる
今の日本の貧乏人と、戦前のドイツの貧乏人

802 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>792
韓国ネタに限らないけど、アフィリエイトサイト・まとめサイトとか、そういうPV稼ぎたいだけのサイトが
「また半島でトンデモなことが起きたぜプハハ」というネタを挙げてアクセスを集めている状態を「消費」と呼んだんだ。
単発のネタはたしかに一過性だけど、PVが稼げる供給側と楽しく消費する需要側が一致しているから
こういうネタの投下と消費がサイクルされていく(一番最初に投下してるのは韓国だけどね)

粛々と対応する、というのはスポーツの場で政治的なメッセージが出されたり、どこかで慰安婦の像が建てられたり、
そういう実害のある案件に関しては、挑発ではない、毅然とした確固たる対応が必要、これが粛々とした対応という意味

803 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>800
朝鮮人だってキムチを発見した
と言いたいけど、唐辛子は日本から伝わったものだしなあ
あとはただその辺歩いてる犬をつかまえて食べてただけだから
狩猟の道具とかも発達しなかったしなあ

804 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
粛々とした大人の対応をとり続けたからオリンピックのパク?は
メダルはく奪にならなかったし、アメリカになぜか韓国人売春婦の像が
立てられる羽目になってるんだと思うが
どうせ今回の横断幕の件だって、粛々とやってたら不問に付されて終わるよ

805 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
しかし韓国というのは完全に北朝鮮の工作にやられてしまったな
国全体がオワットル

806 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
ピザ頼むことにした

807 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
アフィブログってアクセスしただけで金入るの?
広告クリックして買わないと金入んないんじゃないの?

808 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>807
広告の種類によるけどクリックしないとダメなものが多いだろうね
でもアクセスされないと絶対にクリックされないのは事実
インタレストベースの広告を出していたらネタはなんでもいいよ

809 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>807
1クリック1円だけ入ったりするのとかあるよ。

810 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>802
そういう意味での「消費」をあまり気にする必要はないと思うんだよね
別に誰かに利用されているわけじゃないし、されていたとしても痛くもかゆくもない
サーバーの消費量なんて微々たるものだし、遠からず消去される
個人的には、韓国ネタをここで取り上げる意味はあまりないと思うが、時節柄、翻訳者でも気になる人はいるだろう
結局、国政と同じで、スレの動向はそこの住民の興味、意識、倫理観?の総体であり、
恣意的に操作しようとしても、長い時間のうちには、なるようにしかならない

811 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>804
だいたい朝鮮は調子に乗って「日本は侵略戦争を反省しろ」とか言っているんだが
朝鮮なんか侵略した覚えはこれっぽっちもないんだが

812 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
そもそも11年前に初めて2chに来たのはハン板だった

813 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>806
http://sc-smn.jst.go.jp/playprg/index/2363

814 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>804
あのね、韓国の諸々の言動は日本が何をしたって変わらないんだよ
それこそ韓国側の妄想通り、武力であからさまに威圧でもしない限り(現実的には無理
ほっといても騒ぐ人たちなんだから、それに合わせて騒ぐ必要はないし火に油を注ぐだけ

815 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
インネン、ってやつですね。こちらが何を言い、どういう態度を取ろうと、
相手の目的がケチを付けること自体にあるとしたら、何をしても無駄
できるだけ関わり合いにならないようにするしかないと思うんだよね

816 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
いくつか書かれてるけど
別に俺は泥舟に韓国ネタを書くなと言ってるんじゃない
泥舟はいままでも、これからも、自由、だろ?

そうじゃなくて、いいかげん韓国ネタを無為に消費するのを止めたらどうか、と言ってるわけよ

817 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
で、アメリカ中が韓国人売春婦の像で埋め尽くされる、と

818 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
韓国は自信がないの
反日を掲げてなきゃ身が持たないの
もうこれはどうしようもなく事実なの

日本に出来ることは、ダメなことはダメとしっかり言いつつ
韓国が自信を持ったパートナーになるか、自滅するか、生暖かく見守るだけ
首を突っ込むだけ無駄無駄無駄ァ

819 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
今やってる原文・・・非ネイティブが書いてる疑惑が絶賛浮上中なんですけどwww

820 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
英語だとすると、非ネイティブの文章だって文句言ってたら仕事にならないと思うけどな
実感として、1/3から1/2、多いときは2/3ぐらいが非ネイティブの文章

821 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>816
無為に消費するというのがよくわからんなあ
無為かどうかは誰がどう判断するの?

822 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
ここはオヤジのオナニー広場ですか?

823 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>819
疑惑が浮上中程度のテクストで文句言うなこのくそがあ
泣き言は、ドイツ人のわけわかめな英語による講演(内容は糞専門的)を
書き起こした糞原稿の翻訳をやってから言えやこのど素人がっ

824 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
分野に寄るのかね
俺の場合はほっとんど英語ネイティブか判別不能なくらい英語ウマイ人がかいた原文だお
und とか見たことないお

825 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
愛知県警知多署は5日、夏休みで海水浴に訪れていた中学3年の女子生徒(14)
の体を海中に潜って触ったとして、県迷惑行為防止条例違反の疑いで、名古屋市
西区の翻訳者(57)を逮捕した。同署によると、翻訳者は 「触っていない」と容疑
を否認している。

826 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
11780歩
和光でお昼ご飯食べた

827 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
翻訳者は海水浴なんかに行かない

828 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
静岡県警は5日、夏休みで海水浴に訪れていた中学3年の女子生徒(14)の
オマンコを触り、22才OLのパンティを引きずり落ろして自身のペニスを挿入したとして、
県迷惑行為防止条例違反の疑いで、東京都八王子市の自称翻訳者(63)を逮捕した。
同署によると、翻訳者は 「挿れていない」と容疑を否認している。

829 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>824
スペルチェックぐらいはかけるから、そういう単純なミスはあまりない
欧州系の人の書いた英語は、一般的に関係代名詞を多用してダラダラ文章を続ける傾向がある
あと、単語の意味や適用範囲が微妙にネイティブと異なっていたり
もちろん、上手すぎて非ネイティブとまったく気付かないものもあるに違いないが、これはわからないw

今までで最悪だったのは、もともとギリシャ語で書かれた歴史物語をドイツ語に翻訳し、
そこからさらに英訳したもの

830 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
南米人の英語を読んでから言ってもらおうか

831 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>825
ネタにレスするが
その翻訳者さんも美浜海遊祭に行って
SKEのライブを観に行けばよかったのにw
http://www.youtube.com/watch?v=U-lpcolnxF4

832 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
AKB練習生
http://www.youtube.com/watch?v=hw80kjjHnKM

833 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
自民党、社民党の又市党首代行ら2人の懲罰動議を参議院に提出
http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00251124.html

834 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>832
なんだ磯野かw

835 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
磯野さんが女アイドルヲタなん?

836 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
【コラム】健全な野党不在の日本に対する国際社会の役割
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/08/04/2013080400117.html

>民主党の敗北は衝撃的だった
>今後は韓国をはじめとする国際社会が、日本をけん制する力強い野党の役目を果たす覚悟をしなければならない

837 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
http://www.youtube.com/watch?v=tF6K-3PqYi4
【ブチギレ集】

838 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
わざわざネタ探しに便所の落書き見に行かなくてもいいと思うよ。よほど暇?

839 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
スルーできない人ですか?

840 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
お互いにねw

841 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
誰かがyoutubeばかり貼っても
貼るなとは誰も言わない。スルーするだけ
なのに韓国ネタだとスルーできない人がいるのは興味深い

842 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
無駄に荒れるからじゃないの?
小町ネタの場合も貼るなと騒ぐ人もいるし

843 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
韓国って最近「右傾化」とばかり言ってるけど
あっこはまともな保守政党がほぼ存在しなくなってしまったからなぁ

844 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>835
>>832は如何にも磯野っぽい無関係な動画じゃんw

845 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
米軍ヘリ墜落
サヨが騒ぐよーw

846 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
でも米軍敷地内だって

847 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
日本では少女時代よりもKARAのほうが人気あるけどなんでだろうね?
KARAの歌詞が「みんなで頑張ろう!頑張れ!頑張れ!」的な内容だから、
日本の情緒と合うのかな?

848 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
【インド】カースト上位「クシャトリア」の女性と結婚した「不可触民」出身の男性、線路脇で遺体発見される

849 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>843
日本に帰化した元在日たかが1人が怖くて入国を拒否するし、
日本に与するような言論、行動を法律で禁止ししているし、
日本の歌や芸能そのものをいまだに禁止しているし、
政党がどうこう言う以前に、どちらかというと、近代民主主義国というより
独裁国家とか軍事政権に近いと思うんだよね
もともと70年代半ばまで戒厳令がひかれていた国だし、当時の敵国は北朝鮮だったのが、
いつのまにか日本に入れ替わって今日に至るって感じ

850 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
ちょっと前まで30歳未満かなんかは海外旅行ができなかったんだよね
30歳以下だか未満でも海外旅行ができるようになりましたー
というニュースを見た覚えがある

851 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>850
あらそうなの?
ちょっと見たけど見つからなかった

852 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
ちょっと私もうろ覚えなのだが、ぱっとさがしたらこんなものが

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0123&f=column_0123_004.shtml
韓国:1987年45歳以上の海外旅行自由化/1989年完全自由化

853 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
ぜんぜん「ちょっと前」じゃないじゃんw

854 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
http://ameblo.jp/matic365days/entry-11212836724.html
完全自由化は1999年だそうだぞ

855 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>853
年をとると月日が経つのが早くてw

856 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
まあ1999年なら「ちょっと前」でもいいんじゃないの?

857 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
           (⌒⌒)
     ∧_ ∧ ( ブッ )
     ( ・ω・` ) ノノ〜′
       (⊃⌒*⌒⊂)
       /__ノωヽ__)  ⊂⊃  /~~\ ⊂⊃
...............,,,,傘傘傘::::::::傘傘傘.............
 ∧_∧
(´・ω・)      キキーッ!
O┬O )
◎┴し'-◎ ≡

858 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
>>857 のAAってよく見かけるけど、示唆に富んでると思うんだよね
明らかに相手をバカにしてからかってるんだけど、ユーモアと可愛さがあって憎めない
韓国や中国を相手にするときも、こういうセンスが大切なんじゃないかと思う
なにも、おしり出しておならしろって意味じゃないから、念のため

859 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
そうだっけ?w

860 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
ドイツ人英語率高すぎてドイツ語勉強したよw
文法わかると推測が楽
名詞を大文字にする癖が抜けないんだけど一部は頑張って小文字にしてあるとか分かりやすいのもあった

861 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
ヨーロッパの主要な言語のうちの5か国語くらいは、少なくともそれぞれ半年ずつくらい文法を
勉強しておけば、ヨーロッパ人の書く変な英語がよく理解できるようになる。
古典ギリシャ語、ラテン語、ロシア語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語。
それくらいかなあ。それぞれ半年ずつくらい勉強しておくといいね。そうすれば、他の
ヨーロッパ言語は、これらのうちのいずれかに似てる場合が多いから、楽ちん。
もちろん、同じヨーロッパ言語でも、フィンランド語とかハンガリー語とかアルバニア語は別格。

862 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
イッヒビンユング

863 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
おまいらが学生のとき、第二外国語は何をとってた?

864 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
韓国語

865 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
ドイツ語

866 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
中国語

867 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
アイヌ語

868 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
ドイツ語

869 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
日本語

870 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
C言語

871 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
巻き舌の練習したことはいい思い出

872 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
とりあえずかじったのは、ドイツ語、ロシア語、フランス語

873 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
アセンブラ語

874 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
ギリシャ語

875 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
木村健悟

876 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
myGengo

877 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
ケンコーコム

878 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
ケンコーコム以上の傑作が思いつかないらしく書き込みが止まった

879 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
これから日本は黄昏の時代に入る。
世界有数の経済大国の地位は保てない。

春に徹夜で花見の場所取りして酒飲んで浮かれることなどもう無い。
葉桜の頃、河原で卵焼き弁当330円をほお張る。
口一杯に広がる卵の風味を楽しみ、冷たいお茶をゴクゴク飲む。 風が気持ちイイ。

夏休みはディズニーランドとか欧州旅行とかもう無理。
高校野球ラジオで聞きながら、井戸で冷やしたきゅうりトマトに塩振ってガブガブ。
塩おにぎり食ってヤカンの麦茶飲んで、自転車に乗ってオニヤンマでも獲りに逝け。
ビールとかもうあきらめろ。
強い日差しと抜けるように青い空の下、白い道端で冷たいラムネでもゴクゴク飲むんだな。

秋はドライブで紅葉を楽しむなんてもう無理。
たんぼの籾殻の上でデーンとひっくり返って昼寝するくらいしか楽しみは無い。
産業の衰退で空気はきれいだろうな。
空の深い所、どこまでもアキアカネが飛んでいるだろう。ぼんやり見ている内、
引き込まれるように眠ることだろうな。
夕方、肌寒くなったら「スゴイ夕焼けだなぁ」とか思いながらおうち帰れ。

冬は寒くて燃料代も乏しくておこたから出られないぞ。
クリスマスもバレンタインもなしでおこた入りっぱで生活するしかない。
お金ないしなんにもできない。
みかん食って猫の肉球でも押しながら春をマテ。

そんな衰退した国になるんだろう。
ああ、残念だ。こんなに苦しんで国を支えてきたのに、こんな黄昏の
時代を過ごすことになるとはな。
ああ、早く衰退しないかなぁ。

880 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN
     ;;;;  ;; .. : ;;:
    (' ,  ;')    ;;)
     (⌒;;: : ) ;;)
     γヽ⌒`;;)
      (' ,  ;') ;;)
      (⌒  )
       ii!i!iiii
      / ̄ ̄\
     / ´・ω・`  \

881 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
「拉致問題が解決したら幸せになりますか」維新・猪木氏
http://www.asahi.com/politics/update/0805/TKY201308050272.html?ref=com_rnavi_arank

猪木・・・いい加減死んでくれよ・・・この売国議員・・・

882 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN ID:JdLvwTSp!
おまえらの好きな話題だなwwww

883 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
>>878
ケンコーコムは割と頻繁に利用している

884 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
>>879
なんと贅沢な衰退

885 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
>>881
猪木氏が言っていることは正しい。
だから拉致されたから、それができないようにすることを考える。
まず、日本に住んでいる在朝鮮人を何とかすべきである。
これは拉致問題解決と同時に行わなければならない。
日本にいる在日を北朝鮮に全員連れて行くことを提案する。

886 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
維新は何なんだろうねw

887 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
猪木の監禁問題も解決しなければよかったのに

888 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
維新伝心ジェットシン

889 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
現在の新日本プロレスは猪木と絶縁してうまくいっている
(全株式をブシロードが所有)

890 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
旭日旗「使用問題なし」政府見解作成へ 韓国の「反日」牽制
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130806-00000039-san-pol

891 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
ナカミー支局長!シンガポールで「めざまし」復帰
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130805-00000534-sanspo-ent

892 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
タイガーベットシーン

893 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
>>889
いまウィキペディアで確認したら
ブシロードの持株比率は90%で
残りの10%を持っているのはテレ朝だった

894 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
ブシロードにはヴァンガードでお世話になっている

895 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
旭日旗の意味が分かっていないのは、韓国の方である。

896 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
中国人も嫌だけど韓国人もイヤネ

897 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
磯野、磯野っていうやつ。ひっつこい。
慰安婦、歴史問題もこのようにひっつこいんだろうな

898 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
3700歩
蒸し暑くて体力すごく使う

899 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
韓国の国旗は日本の国旗に似ているけど、韓国ではそれは問題にならないの?

900 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
訳文に「ひつこい」って書いてた翻訳者いたなあ

901 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
http://www.youtube.com/watch?v=GpIhsu29dxE

902 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
>>899
日本が真似をしたので問題になりません

903 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
>>769
> ダメダメダメ絶対ダメ
>
> たとえば
> 取引中のクラが平均以下の単価しかくれてないときに、
> 同じくらで実績を作って平均的な単価に上げるよりも、
> 別のクラと最初から平均的な単価で取引した方が早い
>
> 「昔は残飯処理係みたいな翻訳者だったな」と思われてると扱いが雑
> 途中から登場して、それなりに出来る翻訳者でないと、特に >>766
> 雑な扱いをされそうな資質もあるんだろうから、まともに扱ってくれない

じゃあ、今のところを切れと?

904 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
>>903
イエス
ただ、いきなりじゃないよ

とりあえずほかのクラのトライアルを受けて
今の単価と同じかやや上を提示する
間違っても今より下を提示するんじゃない
話が付かないところはとことん切り捨てる

段階的に今のクラを切っていけばいい

905 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
(o^∀^o)割れ目った

906 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
ブボボ(`;ω;´)モワッ
http://www.kt.rim.or.jp/~sokohaka/chin-man/pics/km12.jpg

907 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
この人たちもくびれがないなー

908 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
>>902
http://livedoor.blogimg.jp/akb48_matome/imgs/1/f/1f9dd984.jpg

909 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
エロ過ぎる始球式
http://www.youtube.com/watch?v=2ZI2b9Nn5vM

910 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
ズン、ズンズン胴

911 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
「喜べ日本人。韓国人の英雄的脱糞で富士山が野糞強化されたぞ」 
韓国で富士山野糞ツアーが大流行の兆しを見せている
彼らはその様子をSNSなどで報告し、
「日本人は俺の糞でも登ってろ」、「喜べ日本人。俺のう○こでまた富士山が高くなったぞ」、
「俺のトグロを巻いたう○この方が富士山より立派だ」など投稿している

912 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
日本の翻訳会社で韓国人を雇っているとこあんの?

913 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
日本じゃ考えられないことなんだけど
韓国人は今でもデモや抗議なんかで汚物を撒くんだよね
だから彼らにとっては汚物は身近な存在なんだよ

914 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
A is placed in B, C, D, E, F, G, H, and I high performance local onpremise infrastructure

の場合はこう訳すべきですか?

Aは、Bハイパフォーマンスローカルオンプレミスインフラストラクチャ、
Cハイパフォーマンスローカルオンプレミスインフラストラクチャ、
Dハイパフォーマンスローカルオンプレミスインフラストラクチャ、
Eハイパフォーマンスローカルオンプレミスインフラストラクチャ、
Fハイパフォーマンスローカルオンプレミスインフラストラクチャ、
Gハイパフォーマンスローカルオンプレミスインフラストラクチャ、
Hハイパフォーマンスローカルオンプレミスインフラストラクチャ、および
Iハイパフォーマンスローカルオンプレミスインフラストラクチャに配置されます。

915 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
Aは、B、C、D、E、F、G、H、Iの各ハイパフォーマンスローカルオンプレミスインフラストラクチャに配置されます。

916 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
ハイパフォーマンスローカルオンプレミスインフラストラクチャ
この部分は訳語をあてはめなくていいんですか?

917 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
ローカライズの話題
一切興味なし
基本スルーなので好きな人はどうぞ

918 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
Aは、B、C、D、E、F、G、H、I,高性能局所構内基盤に配置されます。

919 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
Aは高性能局所構内基盤(B、C、D、E、F、G、H、I)に配置されます。

920 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
>>917
おまいがホストかよ

921 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
>>915
俺もこれだな

この例に限らず、文脈に応じて原文の複数形に対して「各」をつけて訳すことはよくある
逆に、日英で原文に「各」や「それぞれ」があっても、訳文をただの複数形にすることもあるし

922 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
ちょっと話がそれるんだけど
カタカナ複合語を半スペで区切るのはなんで?
某MSがたしかそのルールだったと思うけど意味不明

923 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
長い文字列は読みにくいから

924 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
オスプレイは、沖縄と山口の各県に配備されます。

925 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
>>923
ソンだけの理由?

926 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
ロイヤルホストに行くぐらいなら
ガストに行きましょうw
http://www.youtube.com/watch?v=XxjJHQqkKak

927 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
この女の子たちが●接待してくれるならいってもいい

928 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
中国漁船、東シナ海食い尽くす 横取り乱獲「泣き寝入りしかない」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130805-00000519-san-bus_all

929 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
獲物の取り合いとか水争いは、原始的な、部族間の戦いの原因だよな

930 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
山本太郎3ヵ月で離婚してたんだって

931 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
そもそも日本が中国のことを知りもせず、便利なものを持っていったのがいけなかったんだ。

932 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
今度は中国とどのようないざかいが起きるかを予測する必要がある。

中国人の観光でも日本に足を踏み入れさせたらだめだ。

裕福な暮らしを妬み、日本を自分のものにしたくなる。
そういうやつらなんだ。

933 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
猪木素人にキレる
http://www.youtube.com/watch?v=5gtY4cFs6qU
俺が猪木でも怒るわ

934 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
第二次世界大戦前のドイツのユダヤ人、高利の金を貸し骨までむさぼったのを知っている。
中国、韓国人は、もちろん姓を日本性にして貧乏な日本人から高利貸しして儲けているよ。
もちろん、表にはでないようにして。

935 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
でっていうw

936 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
>>935
http://www.youtube.com/watch?v=e24Jki_k6Wc

937 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
警察の警備に税金がかかっているので、警備料として在日から税金とってよ

938 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
見直しが終わらないまま5時になっちゃうよ
アルシンドニナッチャウヨ

939 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
人間としての器が小さいわ自分

940 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
アルシンドって今何やってるんだろう

941 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
あーもうこの案件受けたくない><

942 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
品川祐、仕事減少に開き直り「お仕事をください」

943 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
><;うんちしたい

944 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
【文化】 韓国公共放送 「旭日旗振った日本応援団に”体にいい福島産”のさくらんぼ送ったよ」→会場喝采、韓国紙は賛辞★3

945 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
あー
韓国がどんどん自滅する。。。

946 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
オランダの場合、新生児の50%がイスラム教徒らしい
15年後、オランダはイスラム国家になる
チューリップと風車の国っていうのはとっくの昔の古いイメージだ

947 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
座っていると腹肉が気になって仕事ができない

948 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
韓国の話題
一切興味なし
基本スルーなので好きな人はどうぞ

949 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
翻訳の話一切興味なし
基本スルーなので興味がある人は韓国の話をどうぞ

950 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
やすさだ漫才
http://www.youtube.com/watch?v=ep0hX1YSPhU

951 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
>>950
次スレよろ
天プレから選挙抜いてくだしあ

952 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
実は、在日韓国人がこのスレに居るんじゃないの?
在日見つけたら、殴るわ

953 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
ちょっとゲール語とか出てきたんだけどw
どうすんのこれ? すっごい時間かかりそう

954 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
翻訳業界関係者の泥舟 295艘目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1375781423/

955 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
>>952
なんで?
いたとして、そいつが常に恣意的な反日誤訳をしているのなら
殴りたくなると思うけど、単にまともに仕事をしている
フリーの翻訳者なら、国籍がどこでも何も思わないけど

956 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
>>954
乙です

957 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
>>953
ゲール語、習ってみたい
あの発音、なんか好きだから自習は不可で

958 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
>>957
自己レス

ゲール語じゃなくてもいいや
何かぜんぜん見当も付かない言語を一から習ってみたい

959 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
言語をイチから習うってつらいぜ

960 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
翻訳案件こない

コンビニでバイトしているんだけど、
ホットコーヒーに小便入れれてツイートしたら
炎上するかな?

961 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
うん

962 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
肉まんの肉を抜いて代わりにあなたの大便を入れなさい

963 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
ミャンマーってミャンマー語?
ブータンてブータン語?

964 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
磯野氏は翻訳から足を洗うことをオススメする

965 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
磯野さんから翻訳を取ったら何も残らないよ!

966 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
それより、肉まんのコンセント抜いて、
自分の携帯充電しる

967 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
冷やし肉まん

968 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
>>964
磯野です。

あと3日だけ待つ
さもなくば、秋葉原の加藤さんをリスペクト

969 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
秋葉原の加藤さんといえば・・・


AKB48の加藤玲奈(かとれな)さんですかwww

970 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
ちなみに
「かとれな」以外に「れなっち」という別の愛称もある。

971 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
「朝顔」ならぬ「横顔」
http://www.youtube.com/watch?v=p_11xhiYL38

972 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
>>968
とりあえず通報しておいた
関係ない人を巻き添えにしちゃあかんよ

973 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
ゲール語について調べていたら
アイルランド語の衰退とその復活政策の失敗
とかいう看護大学の紀要が出てきたんだが
看護大学ってすごいんだね

974 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
昔のTVレポータはすごい取材させられてたんだなw
http://www.youtube.com/watch?list=PL74A7BF4B49372604&v=Hq-TKi7jv7s
4:17〜

975 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
いかにも磯野が普段見てそうな動画だなw

976 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
桃井かおり 同級生と結婚へ

977 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
オカザえもん とかいうの初めて見た
ご当地キャラ総選挙で2位だったらしい

978 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
日曜に約6000wぐらいやったが、月曜の朝までかかったから
時間的には丸一日半ってところかな。作業時間だと丸二日ぶんになるかもしれない
ソースにもよるけど、昔ほどキツク感じないのは、それだけ慣れたってことだろうか
うれしいような、悲しいような

979 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
>>963
ミャンマーはビルマ族が多くてその言葉はビルマ語

980 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
>>977
みたみたみた
やばいなアレは、無理すぎだと思うぞ

981 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
アイルランド語の復活は何故失敗しただか?

982 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
「と」と「および」だと区切り方の強さが違う気がする
「と」は前の文の余韻をほんわか次につなげるような軽さがあるけども
「および」だとばっつり区切っていて前方からの係り受けをシャットアウトしそう

983 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
>>972
加藤さんは神だ

984 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
>>980
ネタでご当地キャラ考えたら採用されてしまいました
的な

985 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/06(火) NY:AN:NY.AN
およびはチンマン

986 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/07(水) NY:AN:NY.AN ID:GqYwfqzZ!
最近、人付き合いがなくなった。みんなと話が合わない。

987 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/07(水) NY:AN:NY.AN
あきらめよう

988 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/07(水) NY:AN:NY.AN
インドネシアの共通語はインドネシア語

そして「恋するフォーチュンクッキー」の
インドネシア語版が
日本と同時リリース決定
http://www.youtube.com/watch?v=x_a30iPLQoc

989 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/07(水) NY:AN:NY.AN
韓国はロシアの自由化に目を付けて乗りこんでいったが、失敗で金融不安を招いた。
今度は中国に首突っ込んでいて、シャドーバンクでまたもや金融不安の心配あり。
もう日本に助けを求めてこないでね。
日本政府は、慰安婦の像なんか作っていないでしっかり働け と言いなさい。

990 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/07(水) NY:AN:NY.AN
痛いと思っていたらおまんこの蓋に釘がはさまっていた。

991 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/07(水) NY:AN:NY.AN
キモ

992 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/07(水) NY:AN:NY.AN
醤油を入れる容器の最近の発明で、中に空気が入らないように醤油の注ぎ口がぺたっとふさがるのがあるけど、
あれはおまんこの原理だ。
おまんこもオシッコがでたあと子宮の中に雑菌が入らないような工夫になっている。

993 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/07(水) NY:AN:NY.AN
おまんこの原理の応用
3つの穴があることは皆さんご存知と思う。
そこでおまんこ愚痴の中に、マヨネーズの出る穴、醤油の出る穴、ソースの出る穴の3つをつけた醤油さしを発明特許にしたらどうだろう。

994 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/07(水) NY:AN:NY.AN
仕事探せ磯野w

995 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/07(水) NY:AN:NY.AN
>>994
いつも磯野、磯野というやつ 朝鮮人ぽい。
誰か特定のものを攻撃してると安心するんだね。
もう朝鮮に帰ったら。

996 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/07(水) NY:AN:NY.AN
俺も磯野って言われたことあるけど
本物の磯野ってのがどれなのかいまだわからないw

997 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/07(水) NY:AN:NY.AN
北朝鮮のことを朝鮮というヤツw

998 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/07(水) NY:AN:NY.AN
朝鮮て韓国のことでしょ

999 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/07(水) NY:AN:NY.AN
南朝鮮は日本人は国として認めてないから残念ながら妥当

1000 :名無しさん@英語勉強中:2013/08/07(水) NY:AN:NY.AN
1000

1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

203 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)