5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

洋書を読んで英語の勉強 34

913 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/23(土) 18:25:34.62
>>906
A pair of star-cross'd lovers take their life;

この "star-cross'd" という単語の意味としては、ネットにある現代英語訳では unlucky
と書いてあるけど、ほんまかどうかを確かめてみよう。

† star-crossed adj. Obs. thwarted by a malign star.

1597 Shakespeare Romeo & Juliet Prol. 6 A paire of starre-crost Louers tooke their life.
1600 T. Dekker Old Fortunatus sig. H1, The star-crost sonne of Fortunatus.
1962 C. Oman Mary of Modena v. 172 Abbé Armand Jean de Bouthillier de Rancé of La Trappe had, according to rumour, well known star-crost love before he suddenly renounced the world at the age of thirty-six.
1973 Alberta Hist. Rev. Winter 12/1 But if Uncle Charlie's first motivation was star-crossed love, his second was certainly horses.
1978 W. M. Spackman Armful of Warm Girl 18 She wailed in star-crossed despair.
(OED)
===========

上記の例文に出てくる
star-crossed love
star-crossed lover(s)
star-crossed despair
こんな言葉は、今では死語になってるらしいけど、使ってみたいような言葉だ。まさに僕をかつて
壊滅させたものは、こういうものだった。

373 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)