5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

スレッド立てるまでもない質問スレッド part294

29 :名無しさん@英語勉強中:2014/06/29(日) 14:53:08.98 ID:cWevMPf+
「イタリア人の気質は大阪のおばちゃんに似てる。」はどう訳せますか?

『気質』はtemparament らしいですが、
あまり使わない単語なのでもうちょっと基本的な単語で表現したいのと
「大阪のおばちゃん」をどう表現して伝えるかで困っています。

話したい相手は非ネイティブだけど英語の流暢なヨーロッパ人で
大阪と東京の人の気質は知ってるけど日本語の知識はほぼ無い人です。

429 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)