5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

スレッド立てるまでもない質問スレッド part294

1 :名無しさん@英語勉強中:2014/06/28(土) 16:07:02.37 ID:1bYvetLr
■質問する方へ
・基本的には「何を訊いても自由」です。
・できるだけ分りやすく具体的に質問して下さい。
・質問文のソースがあれば必ず書いて下さい。
・回答者への感謝のレスを忘れずに。
・同じ質問を複数のスレッドに同時に書きこむのはやめましょう。
・あらかじめ正解のわかっている質問は次のスレでどうぞ。
 【難問】ENGLISHクイズスレ【ドヤァ】
 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1385049968/

■回答する方へ
・答える側は、質問者の立場になって答えてあげましょう。 ここにいるほとんどの人が、
 英語を習い始めたときわからない事ばかりだったことを思い出してください。

■オンライン辞書
・単語や熟語の意味なら辞書で調べた方が速くて正確です。
 アルク 英辞郎 英和/和英 http://www.alc.co.jp/
 三省堂 EXCEED 英和/和英 http://dictionary.goo.ne.jp/
 研究社 新・英和/和英 http://www.excite.co.jp/dictionary/
 OneLook(英英の串刺し検索) http://www.onelook.com/
 ルミナス 英和/和英 http://www.kenkyusha.co.jp/modules/08_luminous/index.php?content_id=1

前スレ
スレッド立てるまでもない質問スレッド part293
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1401552280/

501 :名無しさん@英語勉強中:2014/07/14(月) 09:11:32.61 ID:sSjToBGQ
>>495
troll は、他の人が言ってたように、本来は「流し釣り」という意味の釣り用語だけど、
スラングで「釣り(人を釣ること)」という意味みたいだ。Urban Dictionary にも
その解説があるけど、なんと OED にも定義文と用例が載っていた。長いけど、参考のために
引用しておく。途中、少しだけ僕なりの和訳をつけてある。★、【 】などの印もつけておく。

★ troll
Draft additions March 2006(OED に、以下の記事が2006年に追加されたという意味)

● intr. Computing slang. To post a deliberately erroneous or
antagonistic message on a newsgroup or similar forum with the
intention of eliciting a hostile or corrective response.

(自動詞:ネットスラング:ニュースグループなどのフォーラムでわざと間違った、あるいは敵意の
あるメッセージを投稿することにより、敵意のある、あるいはそれを訂正してくれるような回答を引き出そうとする。

● Also trans.: to elicit such a response from (a person);
to post messages of this type to (a newsgroup, etc.).
(他動詞:そういう回答を(人)から引き出す)
(そういうメッセージを(ニュースグループなど)に投稿する)

(続く)

502 :名無しさん@英語勉強中:2014/07/14(月) 09:12:08.77 ID:sSjToBGQ
>>501 の続き 【OED に載っていた例文】

例文:
■1992 Re: Post the FAQ in alt.folklore.urban (Usenet newsgroup) 8 Oct.,
Maybe after I post it, we could go 【trolling】 some more and see what happens.
■1993 Re: Bread & Napolean's Lemur in alt.folklore.urban (Usenet newsgroup) 17 Feb.,
This looks like perfectly good AFU material... Or have I just been 【trolled】?
■2001 D. Crystal Lang. & Internet ii. 53
Not all chatgroups 【troll】; some insert clues to the existence of a 【troll】
into a message that only the cognoscenti recognize; some are very much against
the whole process, conscious of the communicative disruption that can result.
■2005 B. McWilliams Spam Kings iii. 69
Once, after a spammer 【trolled】 Nanae, accusing antis of having no life,
Mad Pierre sarcastically responded that the spammer was correct.

(OED Online)

503 :名無しさん@英語勉強中:2014/07/14(月) 09:26:35.97 ID:sSjToBGQ
>>502 の続き --- さっきは、動詞としての troll についての OED の解説だったけど、今度は、名詞としてのtroll だ。
そして、下記に僕がいくらか和訳をしてあるけど、これを見ると、英太郎の言う「荒らし」という和訳がピッタリだと感じる。

★ troll --- Draft additions March 2006(下記の記事は、2006年に OED に追加された。)
● Computing slang. A person who posts deliberately erroneous or
antagonistic messages to a newsgroup or similar forum with the
intention of eliciting a hostile or corrective response.
Also: a message of this type.
[Perhaps influenced by troll n.2]
(ネットスラング:troll をする人、という意味。)

■1992 Re: Why Not? in alt.folklore.urban (Usenet newsgroup) 14 Dec.,
If I didn't know better I would swear that this post bears the mark of
the inevitable Peter van der Linden in 【troll】 mode.
■1995 Toronto Star (Nexis) 23 Feb. g3
Posts that are designed to encourage angry responses are called
【‘trolls’】 because the purpose is to fish for flames.

(1995年の記事:腹を立てた回答を促すための投稿は、troll と呼ばれる。
というのも、その目的は他の人を怒らせるための釣りだからである。)
(上記の 1995 年の記事を読むと、英太郎の言う通り、troll を「荒らし」と訳しても
いいような気がする。ただし、僕はこういうことに詳しくはないんだけど。)

■1996 M. Tepper in D. Porter Internet Culture 41
The hoped-for response to a 【troll】 is an indignant correction.

(1996年:troll が狙っている回答は、怒って訂正しようとする回答である。)

■2005 Courier Mail (Queensland) (Nexis) 28 Jan. 4,
I have not included a feedback page or forum with this site,
because those things just seem to attract 【trolls】.
(OED Online)

504 :名無しさん@英語勉強中:2014/07/14(月) 11:34:43.37 ID:sSjToBGQ
>>503 の続き 【troll の意味】
小さな辞書4冊にも、この troll の特別な意味が載っていた。

■ (1) オーレックス英和、第2版(2013年)

● 他動詞。(インターネットで)[応答する人] を探す、[挑発的・不快なメッセージ] をEメールで
流す、掲示板などに書き込む

● 名詞。可算名詞(ネット上の)挑発的 [不快] なメッセージ

■ (2) Longman Dictionary of Contemporary English, 6th Edition (2014)

● [noun] someone who leaves offensive or upsetting messages on the
Internet, just in order to get a reaction

● [Intransitive, transitive verb] to leave offensive or upsetting
messages on the Internet, just in order to get a reaction

■ (3) Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th Edition (2010)

● [informal] a message to a discussion group on the Internet that
somebody deliberately sends to make other people angry:
a person who sends a message like this

■ (4) Oxford Dictionary of English, 3rd Edition (2010)

● [verb, with object] [informal] send or submit (a provocative
email or posting) with the intention of inciting an angry response

● [informal] a provocative email or posting intended to incite an angry response

● [informal] a person who sends such an email or submits such a posting

505 :名無しさん@英語勉強中:2014/07/14(月) 11:53:53.90 ID:sSjToBGQ
>>504 の続き --- さらに別の辞書も見てみた。今回の辞書では、たくさんの用例が載っている。

★ troll --- [NO OBJECT]
1 INFORMAL Make a deliberately offensive or provocative online posting
with the aim of upsetting someone or eliciting an angry response from them:
例文:if people are obviously 【trolling】 then I’ll delete your posts and do my best to ban you

[WITH OBJECT]:
例文:(1) you folks taking this opportunity to 【troll】 me, you really need to reassess your values in your life
(2) The company in Los Angeles is but one of several companies that
hire people to 【troll】 Internet chatrooms and newsgroups posing as clients' fans.
(3) Somehow, we're 【trolling】 him on our own website, according to his crazy logic.
(4) It looks like the site is still being 【trolled】 by right-wing reactionaries trying to stir the pot instead of educate.
(5) One of the mailing lists I'm on got 【trolled】 this week, which was
interesting as it rarely happens to places I hang out on.
(6) Flaming and 【trolling】 have been part of internet interaction
probably for nearly as long as there has been an internet.
(7) What a timely example of private comment spam AND 【trolling】 rolled into one.

NOUN --- 1A person who makes a deliberately offensive or provocative online posting.

例文:(1) Administrators can avoid criticism by the time-honoured tactic of
shooting the messengers - labelling them 【trolls】, then banning them.
(2) I'll reserve judgement on whether your post is a 【troll】.
(3) Whacking 【trolls is】, for some that website's editors, a big
part of why they keep coming back.
(4) After this idea was posted on the blog, the number of 【trolls】
diminished to almost zero.

(Oxford Dictionaries Pro というオンライン辞書より)

429 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)