5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

スレッド立てるまでもない質問スレッド part294

503 :名無しさん@英語勉強中:2014/07/14(月) 09:26:35.97 ID:sSjToBGQ
>>502 の続き --- さっきは、動詞としての troll についての OED の解説だったけど、今度は、名詞としてのtroll だ。
そして、下記に僕がいくらか和訳をしてあるけど、これを見ると、英太郎の言う「荒らし」という和訳がピッタリだと感じる。

★ troll --- Draft additions March 2006(下記の記事は、2006年に OED に追加された。)
● Computing slang. A person who posts deliberately erroneous or
antagonistic messages to a newsgroup or similar forum with the
intention of eliciting a hostile or corrective response.
Also: a message of this type.
[Perhaps influenced by troll n.2]
(ネットスラング:troll をする人、という意味。)

■1992 Re: Why Not? in alt.folklore.urban (Usenet newsgroup) 14 Dec.,
If I didn't know better I would swear that this post bears the mark of
the inevitable Peter van der Linden in 【troll】 mode.
■1995 Toronto Star (Nexis) 23 Feb. g3
Posts that are designed to encourage angry responses are called
【‘trolls’】 because the purpose is to fish for flames.

(1995年の記事:腹を立てた回答を促すための投稿は、troll と呼ばれる。
というのも、その目的は他の人を怒らせるための釣りだからである。)
(上記の 1995 年の記事を読むと、英太郎の言う通り、troll を「荒らし」と訳しても
いいような気がする。ただし、僕はこういうことに詳しくはないんだけど。)

■1996 M. Tepper in D. Porter Internet Culture 41
The hoped-for response to a 【troll】 is an indignant correction.

(1996年:troll が狙っている回答は、怒って訂正しようとする回答である。)

■2005 Courier Mail (Queensland) (Nexis) 28 Jan. 4,
I have not included a feedback page or forum with this site,
because those things just seem to attract 【trolls】.
(OED Online)

429 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)