5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

スレッド立てるまでもない質問スレッド part294

957 :名無しさん@英語勉強中:2014/07/26(土) 16:13:24.18 ID:wDdNYYiE
>>905
トレッドミルとの対比で nature「自然」を使っているというのはすぐ思いつくし、
It had not occurred to me も how 以下に「その時まで思い至らなかった」で
いいと思うが、このエッセイのそれまでの流れも考えると「人間の性」とのダブルミーニングを
こめて、分かる読者にだけこのオチが通じればいいという思いでこの作者はnatureを使ってるな。

対比を単にwalking で済まさず「自然」の擬人化や「自然」の普段は気づかない欠陥に目を向けさせる表現や構成も
十分わかるが、読者が中学生ならまだしも、この程度のユーモアや表現で大人の読者が納得するとも思えない。
それまでの段落の観察眼や例示、 simmple-minded の箇所の書き方からして作者の頭はそう単純じゃないだろう。
 
まあどう理解しようが、確かな証拠がない限り、書き手の自由、読み手の勝手だから、こういう文章は、
白か黒かだけじゃなく、灰色もありだな。

429 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)