5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ロシア語49

1 :何語で名無しますか?:2013/03/04(月) 04:25:05.69
ロシア語に関するスレッドです。初心者の方も遠慮なく書き込んで下さい。
「ロシア語で何と言うのですか」は、機械翻訳サイト(Google翻訳など)で調べてからにして下さい。
kamome鯖死亡により「ラジオ・テレビのロシア語講座」「ロシア語参考書・辞書」関連各スレッドは消滅しました。
NHKラジオのロシア語講座、参考書・辞書の話題もどうぞ。

ロシア語で使うキリル文字 (コピペしてね)
АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя

過去スレ・便利なリンク・関連スレなどは>>2-6

*** 禁止事項 ***
学習に関係ない興味本位の翻訳依頼、貿易商社社員の愚痴、害パブ、ゲイ、ショタ、ロリ、
児ポ、自慢話、現代政治、経済、外交、歴史、思想、軍事

※前スレ
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1356570327/

101 :何語で名無しますか?:2013/04/28(日) 21:47:44.64
ジャハールって表記もあった気がするな
ロシア語的にはジャハールかな

102 :何語で名無しますか?:2013/04/30(火) 01:46:34.31
>>52
プーチンからTBSの緒方記者にメモを渡した人へのメッセージです
ttp://blogimg.goo.ne.jp/user_image/24/af/087585604e1e874cd9861fa8b84379de.jpg
TBSのバカ(緒方)がプーチンを怒らせたニダ
しかもウリらの事がバレバレだったニダ・・・・
||i|!i| ||!i|| |||ii| ||| ||| |i|||i|!i| ||!i|| |||ii| ||| ||| |i|||i|!i| ||!i|| |||ii| ||||
i|| |||ii| ||| ||| |i|||i|!i| ||!!i!!   ∧,,__∧ ・・・・・・  !i!i!|||ii| ||| ||
i|||i|!| ||!・・・・ ∧,,∧    <`Д´;..> ∧_,,_∧  !i!i!|||ii| |||
!i||..    /<;`Д>   (    _ <;   > ・・・・・ !i!||i
 ・・・・ ∧,,∧ '⌒ ) ̄ ̄ ̄ ̄ ∧_,,∧/⌒/ | 雪隠詰めの刑怖いニダ、、、
   ./<;`Д´>/       <;   >ィ・・・・・・ アイゴー
  | ′             /⌒ / |.l .|
  | l∪./         ../ / | |」/||
  | `/         ...ι ゝ | |||
   、 l ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ l/__.」/||
                     ||
 【民潭・総連 幹部会】

日本の恥晒し・TBS緒方記者の質問まとめきてた
http://matome.naver.jp/odai/2136724349220969001

103 :何語で名無しますか?:2013/04/30(火) 16:50:09.42
ロシア語でシンゾウってСиндзоて綴るんだね

104 :何語で名無しますか?:2013/04/30(火) 19:17:34.56
ロシア語話せたら食っていけるんだよな?
それを信じて俺はロシア語勉強してる

105 :何語で名無しますか?:2013/04/30(火) 19:30:15.16
その代わり、常にロシアから身元を調査され、下手すると命を狙われる。

106 :何語で名無しますか?:2013/04/30(火) 21:16:21.35
それってどういう事?

107 :何語で名無しますか?:2013/04/30(火) 23:11:55.13
かーげーべーはいつもあなたのそばに

108 :何語で名無しますか?:2013/05/01(水) 18:10:34.35
どなたか教えてください。
良くロシアの交通事故動画などを観ていると、
「あーこーいぇー(あーくーいぇー)」と言ってますが、
日本語でどの様な意味なのでしょうか?

109 :何語で名無しますか?:2013/05/01(水) 18:50:01.31
>>108
その動画のリンク貼れ
聞き取れてない人が平仮名で書いても助けにならん

110 :何語で名無しますか?:2013/05/01(水) 20:41:04.93
>>109
遅レスすみません。
http://youtu.be/PJgLCbWI0k8?t=4m59s
この衝突の瞬間に言ってます。

111 :何語で名無しますか?:2013/05/01(水) 20:55:59.57
文法が終わって、格変化にも自信が持てるようになった。
次に語彙を増やして高等な文章(研究論文とか新聞)を読めるように
したいのですが、中級以上のロシア語の教材で
良いものはないですかね?

112 :何語で名無しますか?:2013/05/02(木) 02:48:18.71
教材として用意されたものを求める時点で終わってる

113 :何語で名無しますか?:2013/05/02(木) 05:29:05.34
>>108

“Какой ужас!”
  カ ーコ イ  ウヂェース

に 私には聞こえました。

意味は、呆れた!驚れーた! dデモないヴァカだ!w
みたいなニュアンスになります。

114 :何語で名無しますか?:2013/05/02(木) 07:04:05.10
こりゃ酷いな

115 :何語で名無しますか?:2013/05/02(木) 14:52:38.53
ウヂェースなんて読まないだろ

116 :何語で名無しますか?:2013/05/02(木) 14:57:06.18
>>111
オー・ペー・ラスードヴァ『体の用法 ロシア語動詞』
磯谷孝・訳編、吾妻書、1975
これ勉強になるよ

117 :何語で名無しますか?:2013/05/03(金) 10:55:32.55
おっぱいのことはロシア語でもおっぱいって言うって聞いたんですが
ほんとうですか?

118 :何語で名無しますか?:2013/05/03(金) 17:37:37.13
しすき じゃなかったけ?

119 :108:2013/05/04(土) 18:45:14.11
結局>>110の、「あーこーいぇー」は
「やりやがったwww」 「ざまぁwww」的なニュアンスで
宜しいのでしょうか?

120 :何語で名無しますか?:2013/05/04(土) 20:21:56.67
>>110
それ衝突シーンを集めた奴でしょ?

Ёб твою
Блядь
Охренеть

などなど色々な反応あるよ。
疑問に思って質問すること自体は良いと思うけれど。

1 本当に知りたいなら何分何秒の言葉かくらい指定するべき。
事故の瞬間の感嘆の叫びなんて幾らでもあるのだから平仮名で「あーこーいぇー」とか言われても「知るかそんなの」としぁ言えない。

2 質問の仕方もなってないし、正直これらに手出すのは早いんじゃない?

121 :何語で名無しますか?:2013/05/04(土) 20:29:01.29
>>117
сиськи な。
ここで質問する前に基礎的なことを一通りやった方がいい。
最低限のキリル表記位はできるようにするとか。

122 :何語で名無しますか?:2013/05/04(土) 20:45:16.27
>>120
分からないならレスいらないです。そういう意見を求めてる訳じゃないんで。

1 >>110のリンクから動画再生すれば、誰がどう聞いても「あーこーいぇー」と
  言ってる部分はすぐ分かるはずですし、その為の再生時間指定ですから。

2 あんたに「なってない」とか言われる筋合いないです。すっこんどけ。

123 :何語で名無しますか?:2013/05/04(土) 21:23:33.64
>>122
120で挙げた3つは110の前半で実際に言ってるセリフだ。
俺は聞けば多分分かると思うが7分もあるものを、「あーこーいぇー」でぶん投げたような質問に答えたいとは思わない。
そんな豚が口開けて飼料を放り込まれるのを待ってるような態度はどうかと思うぞ。

124 :何語で名無しますか?:2013/05/04(土) 21:23:42.88
( ;゙゚'∀゚')。oO(燃料投下ー!

125 :何語で名無しますか?:2013/05/04(土) 21:36:38.78
接点t!!!!!(・∀・)おーん

126 :何語で名無しますか?:2013/05/04(土) 21:38:31.57
>>122
リンクを見直したら秒数指定してたんだね。
iPadで見ると始めから再生なので誤解してた。
知らずに大変失礼しました。

言っているのはохуеть
ザマァといった嘲るようなニュアンスはないが、スゲェ!といった感嘆の言葉。
матの一つ。

127 :何語で名無しますか?:2013/05/04(土) 21:45:09.20
>>124-125
口だけ躁大将のボンクラじゃあるまいし、煽る暇があったらオマエが答えを書け。

128 :何語で名無しますか?:2013/05/04(土) 23:39:06.03
>>124>>122宛です
IDが出ないので>>127がどなたかわかりませんが。
(質問者だとしたらさすがに態度でかすぎかと)

>>125は完全に誤爆です。大変失礼しました。

129 :何語で名無しますか?:2013/05/04(土) 23:44:48.13
気性の荒さに定評のあるロシア語スレ

130 :何語で名無しますか?:2013/05/05(日) 02:38:58.82
>>128
失礼!
ちゃんと聞かれれば分かる範囲で答える気は満々だけど、自分で調べようとした努力の形跡すらない投げやりな聞き方だとね・・・
ただ今回は俺の早とちり!

131 :何語で名無しますか?:2013/05/05(日) 11:44:34.01
なんだこの流れ…

132 :何語で名無しますか?:2013/05/05(日) 12:13:52.97
オランダの即位式でウラー三唱していたけど、ロシアでも三唱することあるのかな?

133 :何語で名無しますか?:2013/05/06(月) 15:37:01.88
明々後日の赤の広場のパレード見てみろ

134 :何語で名無しますか?:2013/05/07(火) 11:15:58.58
Ху とかって「くー」でも「ふー」でもないし平仮名で書くのがそもそも無理がある。

135 :何語で名無しますか?:2013/05/07(火) 23:22:59.30
>>133
ありがとう。
9日まで待ちきれないから過去のパレード動画を見てきた。
重苦しく長いウラー三唱に驚いたよw

136 :何語で名無しますか?:2013/05/08(水) 01:15:55.02
ウラー三唱って何?

137 :何語で名無しますか?:2013/05/08(水) 23:23:50.17
>>136 Ура,холод, ура,Путин, ура Россия!

138 :何語で名無しますか?:2013/05/09(木) 00:25:54.50
翻訳お願いします。
обучение.
Субботник , уборка территории нашей школы.
а этот твоя работа будущая, нет?
Иди в жопу.
лол... нет! такая грязная от еда ядовитая.

139 :何語で名無しますか?:2013/05/09(木) 08:12:50.79 !
>>138
自分で訳せる範囲でまず訳してみような。
それで分からない部分が有ったら質問しよう。
もし一言も分からない、全く訳せないとしたら、それに手を出すのは早すぎるってことだ。

ここはグーグル翻訳機じゃねーんだから。

140 :何語で名無しますか?:2013/05/09(木) 08:19:47.52 !
>>138
ちなみに内容はまさにオマエの将来の仕事についてだ。

141 :何語で名無しますか?:2013/05/09(木) 08:32:00.17
砂糖Uって、露語どのくらいできるの?

142 :何語で名無しますか?:2013/05/09(木) 11:05:47.94
もしかして獣臭いエーサカセンセ?

143 :何語で名無しますか?:2013/05/10(金) 13:35:22.14
最新おすすめ翻訳マシン

http://www.headlines.yahoco.co.jp.uploader.asia/20121221_0000004108_NEWS.html

144 :何語で名無しますか?:2013/05/10(金) 18:26:30.79
【ロシア】「ウラー!」「おめでとう!」 戦勝記念日の軍事パレード、華麗に幕[05/09]
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1368153167/

145 :何語で名無しますか?:2013/05/12(日) 15:59:53.66
英語でRを読むときもPの巻き舌をしてしまいます。

146 :何語で名無しますか?:2013/05/12(日) 17:51:36.30
>>143
偽物破損で民事刑事両方で告訴します

147 :何語で名無しますか?:2013/05/12(日) 18:00:07.51
>>146 ざまぁみさらせ 勉強しないからだ(笑

148 :何語で名無しますか?:2013/05/12(日) 18:11:59.39
>>145
しません

149 :何語で名無しますか?:2013/05/13(月) 16:11:42.12
いやいや
охуетьは良くない言葉だよ

150 :何語で名無しますか?:2013/05/13(月) 17:41:22.23
охуеть ― Викисловарь
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D1%85%D1%83%D0%B5%D1%82%D1%8C

151 :何語で名無しますか?:2013/05/14(火) 16:23:40.03
149の解釈の方があってるよ
あの動画で言っているアホイェーッは
dデモないヴァカだが近いかな
とにかく皮肉たっぷりだな

152 :何語で名無しますか?:2013/05/14(火) 16:24:56.77
失礼
良くない言葉と言うよりも良くない意味で使ってるだな

153 :ズッコンバッコンレイプ外交でオバマ大激怒♪:2013/05/14(火) 17:02:45.90
じゃクーデター起こしたテロリストの鬼畜娘糞喰い朝鮮土人パクりクネのレイプ逃亡外交を記念して一発歌うねニニニニ冊ト|ァ
キャリーパミュパミュ
我慢出来ない朝鮮レイパーのうたzァ(みんなのうた)

手〜を上げて♪ 手〜を上げて♪ チンコ〜を握って♪ マンコ〜を広げて♪ RトPMァ_
せ〜のパンパンパンパンパ〜ン♪ パンパンパンパンパ〜ン♪ パンパンパンパンパ〜ン♪ パンパンパンパンパ〜ン♪zcネ
プリプリのケツを 叩くだけで〜♪ 気持ちが明るくな〜る♪庠]エ
リズムに合わせましょニi 挿入して猿になって突きまくりましょ〜ニzァネ
パンパンパンパンパ〜ン♪ パンパンパンパンパ〜ン♪ パンパンパンパンパ〜ン♪ パンパンパンパンパ〜ン♪zcネ
ほらね〜♪ 簡単でしょ♪Oトi 何も考えなくていいよ♪ 冊トメユ
パククネの力で♪エ笹 みんなレイパーになれたらいいね〜♪ュイ廂bエ
プリプリのケツを 叩くだけで〜♪ 気持ちが明るくな〜る♪ 庠]エ
リズムに合わせましょニi
挿入して猿になって突きまくりましょ〜ニzァネ
パンパンパンパンパ〜ン♪ パンパンパンパンパ〜ン♪ パンパンパンパンパ〜ン♪ パンパンパンパンパ〜ン♪ zcネ
やっ〜とやっ〜と♪ わかってしまったよ♪Oト
朝鮮のレイパーは自慢したいの♪ 桜Iァ
きっ〜ときっ〜と9cmなのに♪ オウ
ずっ〜とずっ〜と♪ 短小を自慢したいの〜〜〜〜〜♪桜Iウwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

154 :何語で名無しますか?:2013/05/15(水) 05:05:52.74 !
>>151
「イヤイヤ」「149の方が」ってそもそも>>149は誰と会話してるの?


Охуетьを普通の言葉だとか良い言葉だとか言ってる人はいないだろ。
ちなみに「ホ」とхуは似てもにつかないよ。

「オイ!見ろ見ろ!スッゲェw」って感じだけど、ザマァとか嘲る感じかというと微妙に違うんだよな。
皮肉・・・ちょっと違うな、日本語では再現難しいと思う。

155 :何語で名無しますか?:2013/05/15(水) 05:09:52.98 !
>>152
いや、охуетьはматなんだから良くない言葉なんだけど。
気になるのは誰も普通の言葉だなんて言ってないのに一体誰に反論してるのか良く分からない。

156 :何語で名無しますか?:2013/05/15(水) 13:53:03.04
>>154
>「ホ」とхуは似てもにつかないよ
カタカナだったらホしかねーんじゃね?

157 :何語で名無しますか?:2013/05/15(水) 21:42:37.34
ミンスクの日本語学校の授業風景
http://www.youtube.com/watch?v=kJS2OfO3GSo

158 :何語で名無しますか?:2013/05/15(水) 21:55:37.59
>>156
フだろ・・

159 : [―{}@{}@{}-] 何語で名無しますか?:2013/05/15(水) 23:34:18.14
似ても似つかないものを無理にカタカナ表記する必要はないと思うけれど。
日本語に無い発音なんだしカタカナ表記に拘る意味が分からない。

ホ→хоは?
フ→фуは?

といった具合で無理なものは無理だと思うけどな。

160 : [―{}@{}@{}-] 何語で名無しますか?:2013/05/15(水) 23:37:47.56
ホって表記したら

хохухохухоху はホホホホホになっちまうw

フって表記なら

фухуфухуфуху がフフフフフになるw

てかматとか基礎的な露語の外の事にまで手出そうというのにキリル文字一つ面倒臭がってるって変というか、なにか本末転倒。

161 :何語で名無しますか?:2013/05/16(木) 19:51:12.07
佐藤優って、露語どのくらいできるの?

162 :何語で名無しますか?:2013/05/16(木) 20:10:39.74
>>161
米原万里より下手くそ

163 :何語で名無しますか?:2013/05/17(金) 07:13:06.30
墓の中にいるヤツより下手とは、相当だな。

164 :何語で名無しますか?:2013/05/17(金) 16:01:47.53
ロシア語の勉強を始めた
独学だか、頑張るわ

165 :何語で名無しますか?:2013/05/17(金) 16:02:55.17
か→が

166 :何語で名無しますか?:2013/05/17(金) 22:41:39.11
レベル低い

167 :何語で名無しますか?:2013/05/18(土) 08:54:49.59
>>164
目標と予定勉強量をドゾー。

168 :.:2013/05/18(土) 13:16:18.80
佐藤は露語勉強始めるのが遅すぎで下手 下手過ぎてテレビでこやつが露人と
露語喋ってるの見たことないだろ? 披露できないんだよ 下手なので
もう勉強もしてないだろうからもっと衰えてるだろwww

それから金平記者ってのが筑紫の引きで異様に長いことモスクワ駐在してた
が、全く喋れないくせにロシアのことエラそうに解説してるし、本まで
出してる。 向うにいるだけでは露語上手くならんってこと。

169 :.:2013/05/18(土) 13:19:45.57
それからNHKの小林記者ってのがかなり長い間ロシアにいたが、その
へったくそなこと!!!!!wwwwwwww遊んでたの丸分かり。

かつてロシアの政治家でЧубайсてのがいたが、これを小林は
「ちゅーーーーーーーーーーーーーばいす」さんって抜かしてた。

阿呆かぁ、って思った。 向うのTVも見てない訳よwwww
わかるだろこれで? 

170 :何語で名無しますか?:2013/05/18(土) 13:33:15.34 !
そりゃ当たり前だ。
ロシアにいると言っても朝から晩まで日本人とばかり話して特に勉強もせんかったら上達などするわけ無かろう。
機会を生かさなければどこにいても無駄。

171 :何語で名無しますか?:2013/05/18(土) 13:42:10.63 !
しかし両氏の経歴を見たが金平記者は仕方ないだろ。ロシア語の専門教育も受けてないし。
大手商社の駐在員が英語一本でロシア語喋れないのと一緒じゃないのか?
そんなの批判したって「意識の高いバイトリーダーwによる正社員批判」 みたいなもんで的外れってーかw
ただ小林記者ってのは東京外語出てんだろ?そんな下手なのか?本当ならヤレヤレだなw

172 :何語で名無しますか?:2013/05/18(土) 22:37:23.92 !
ロシアに居るから喋れるようになるわけでは無い。
まぁ、当たり前すぎてドヤ顔で指摘するのがやや気恥ずかしいくらいだが、機会を生かせなければ何年住んでいても無駄だ。
ロシア在住経験あり奥さんロシア人でもなお下手なのも居るからなw

あくまで会話限定だが、それでもなお日本では上達は望めないな。
無理じゃ無いが朝から晩までロシア語で夢も寝言もロシア語になる環境を日本で再現は難しいだろう。

現地にいるのにそれを生かせず(境遇的に不必要なら別に良いが)万年上達せんのはバカだが、日本にいてチャンスも無いのがバカを見つけてはホルホル批判するのもみっともないものだな。

173 :何語で名無しますか?:2013/05/19(日) 10:05:21.15
日本語でしゃべってるのに固有名詞だけロシア語の発音其の儘で言ってる方が余程おかしいと思うね
たんに日本語の発音で言っただけでしょう
中国人の名前に至ってはピンイン無視どころか読み方が日本読み

174 :何語で名無しますか?:2013/05/19(日) 17:40:41.28
ロシア語四週間、練習28-A-3 (P.210)
Наш цех упорно добивается успехов.
В соревновании он добился переходящего красного знамени.
私たちの部署は、大変な努力をして実績を上げている。
競争の中で、その部署は持ち回り赤旗を勝ち取った。

もう、語学じゃなくて歴史の話になっちゃうけど、
「持ち回り赤旗」って何? 勲章みたいなもの?

ぐぐると、なんとか親衛空挺師団だの、特殊任務旅団だの、
空中襲撃旅団だの、おどろおどろしい項目しか出てこない。

175 :何語で名無しますか?:2013/05/19(日) 17:55:33.10 !
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%F0%E0%F1%ED%EE%E5_%E7%ED%E0%EC%FF

基本勲章の親戚って理解で良いと思う。
ロシア語の単語はgoogleよりyandexの方が調べやすいよ。

176 :何語で名無しますか?:2013/05/19(日) 17:58:38.28 !
リンク先で説明されてる通り色んなレベルで使われていたものらしいからピンキリでしょう。

177 :何語で名無しますか?:2013/05/20(月) 11:59:46.76
>ロシア語の単語はgoogleよりyandexの方が調べやすいよ。

検索エンジンによって得手、不得手があるんですね。

гуглить は知ってたけど、試しに яндить で
やんでぃると、わずかに冗談めいた用例があって笑える

178 :何語で名無しますか?:2013/05/20(月) 15:51:07.92 !
>>177
ロシア語に関してはgoogleの検索結果はイマイチ。
yandexで探した方が、「探していたのはこれだよ!」 ということが多い。

ちなみにяндексを無理やり動詞にするならяндексоватьの方が多少使用例がある。
гуглитьと違って知名度が非常に低いので胸を張って正解と言えるようなものじゃないがяндитьはわずかな使用例も見つからない。

179 :何語で名無しますか?:2013/05/20(月) 17:18:16.56
どう発音するの?
ヤーンデクスでいいのかな。
それともあまり伸ばさずヤンデクス?

180 :何語で名無しますか?:2013/05/20(月) 18:16:17.65 !
伸ばさずяндекс

181 :何語で名無しますか?:2013/05/20(月) 21:20:04.68
>>180
ありがとう。
このサイト、すごく便利だね。

182 :何語で名無しますか?:2013/05/20(月) 23:57:42.71
おお いつの間にか良スレかしている!!!

183 :何語で名無しますか?:2013/05/21(火) 00:02:48.44
80人くらいロシア人の友達出来たがロシア語でメールのやり取りをスムーズにできるくらいになるのにいい勉強法ってありますか?
辞書は研究社の和露、パスポート露和、コンサイス露和あります

184 :何語で名無しますか?:2013/05/21(火) 00:29:29.63
その友達80人に添削してもらうことです。
はずかしいならLang-8を使えば良いです。

日本人のロシア語学習者は珍しいので寄ってたかって
添削してくれます。

185 :何語で名無しますか?:2013/05/21(火) 00:31:29.90
>>183 辞書は 露英 英露を使ったほうが早く上達します。
なれたら露露に切り替えます。
英語で挫折していないことが条件ですが。

186 :何語で名無しますか?:2013/05/21(火) 00:36:19.37
>>185 残念ながら英語は全く出来ないです、幼稚園レベルかと思います

187 :何語で名無しますか?:2013/05/21(火) 00:37:46.73
>>184 添削ってなんでしょうか?

188 :何語で名無しますか?:2013/05/21(火) 00:54:41.43
日本語も幼稚園レベルかよ

189 :何語で名無しますか?:2013/05/21(火) 07:01:36.69
>>184 ここに露作文をアップするとロシア人ネイティブが
寄ってたかって直してくれます。説明はだいたい英語なので
高校の英語くらいわかっているのが前提です。
http://lang-8.com/

190 :何語で名無しますか?:2013/05/21(火) 07:16:50.35
>>186

英語とロシア語は直接関係ないですが脳みその筋トレみたいな部分は共通なのですよ。ロシア語の教科書は英語で基礎トレーニングが終了している脳みそを前税としています。英語は中学校で筋トレの部分から丁寧に優しく教えてもらえます。

英語は全くできないけどロシア語をマスターしたいというのは

「中高部活経験なし、授業の体育にもついていけなかった僕だけど大学から一念発起してアメフト部に入ります」と言っているようなものです。

191 :何語で名無しますか?:2013/05/21(火) 17:11:18.41
>>172
こないだカルムイク共和国に住んでる日本人がテレビに出てたけど、
戦後すぐにロシア人と結婚してずっとロシアに住んでた割にはロシア語がヘタだった。
日本語も忘れたとか言って、自分の感情を表現できる言語を失ってしまっているのが怖いとオモタ。

192 :何語で名無しますか?:2013/05/21(火) 19:45:46.84
あの人下手だったの? 可哀想ですね

193 :何語で名無しますか?:2013/05/21(火) 20:31:52.82
確かにロシア語をやるには筋トレというか準備運動が重要だよな。

まずキリル文字と格変化に対する苦手意識をなくすために、ラテン文字を採用しているポーランド語やチェコ語、セルビア語、スロベニア語などでから2つ3つ選んでスラブ語に慣れておくといい。
そして最低5年ぐらい学んだらようやくキリル文字の導入。でもまだロシア語には手を出してはいけない。
この段階で学ぶのはブルガリア語とモンゴル語。キリル文字に慣れるのが目的なので、まず格変化のないブルガリア語でキリル文字に対する抵抗をなくす。
そしてモンゴル語は日本語と同じ膠着語なので学びやすく、実はロシア語の教科書や辞書に優れているものが多いので、いづれロシア語を本格的にやる時にモンゴル語資料が役に立つ。ブルガリア語とモンゴル語は2年も学べばいいだろう。

そして仕上げに古代教会スラブ語を学ぶ。ブルガリア語をやっておいて古代教会スラブ語を学ばないのは横着者のすること。ブルガリア人が古代教会スラブ語と呼ばずに古代ブルガリア語と呼ぶのかを知るためにも絶対必要。これには3年以上かけることになるだろう。

そうして10年ほどの準備運動が済んではじめてロシア語のスタートだ。しかしそれまでの10年は一切無駄にはならないと思う。

194 :何語で名無しますか?:2013/05/21(火) 20:53:44.25
ww

195 :何語で名無しますか?:2013/05/21(火) 21:53:41.68
キリル文字ってそんなに難しくないし抵抗もないだろ

196 :何語で名無しますか?:2013/05/21(火) 22:08:12.71
>>193
俺様もポーランド語とチェコ語を一通り終えてからロシア語をやったクチだが、ロシア語があまりに簡単過ぎて白水社のロシア語の入門は
2-3週間で読了した。

語弊が無いように付言すると、あまりに簡単過ぎてというのはあくまで文法のアウトラインに関する感覚的なもの。
勿論ちゃんと本格的にやるのはたとえポーランド語を修得した後でもそう容易くはないし、むしろ語義や用法のビミョーな違いに混乱を来す恐れもあって
むしろ弊害にすら成りうる。

しかしさすがにそこまでやればロシア語をきちんとやらなくても、もう一目見ただけでほとんど判るだろwww

197 :何語で名無しますか?:2013/05/22(水) 00:23:26.82
Бур  рыт!
 >>193 それなら、ウラル系の例えば、Komi Zyrian語をやるとすれば、
ロシア語をマスターしたうえで初めてスタートラインに到達する。
やり終える頃には既に老人かも?

198 :何語で名無しますか?:2013/05/22(水) 02:01:19.94
>>193

ああ、万年初心者の方でしたかw

199 :何語で名無しますか?:2013/05/22(水) 04:09:06.22 !
>>191
一定年齢過ぎてからの外国語学習は体系的に習得しないと、長く住んでるからというだけで子供が言葉を自然に覚えるようにはいかない。
当たり前の事だと思うよ。

200 :何語で名無しますか?:2013/05/22(水) 05:21:30.55 !
>>179
http://m.youtube.com/watch?v=PhZTQcZdSS4

CMの最後にЯндекс と言ってるよ。

243 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)