5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

フィリピノ語・タガログ語スレ4★ikaapat

1 :何語で名無しますか?:2013/03/23(土) 23:41:31.50
フィリピノ語・タガログ語に関するスレです。
語学とは無関係な話題、フィリピン人に対する意見、フィリピン共和国の時事問題等はスレ違い。

【質問・翻訳を依頼する時】
・回答者、特に翻訳してくれる人はごく数人です。礼儀よく依頼し、気長に待ちましょう。
・気分を害すような単語、卑猥な文章の翻訳など、気の乗らないものは訳してくれないことがあります。素直に諦めましょう。
・翻訳してもらったら一言お礼を言いましょう。
・翻訳に対する批判は、「ここがこうおかしい」等、自分の意見を提示しましょう。批判だけでは荒らしです。


【過去スレ】
フィリピノ語・タガログ語スレ3★pangalawa
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1225271127/

フィリピノ語・タガログ語スレ2
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1183948955/

タガログ語の本 教えて!
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1005833144/

2 :何語で名無しますか?:2013/03/23(土) 23:59:16.74
              / ̄ ̄ ̄\      ヒクッ…
  …ヒック    /   _ノ ,、ヽ、_\
       /  ;;;(ー)::::::(ー);;\
       |    :;:,~(__人__)";::  |  東南アジアの猿共はいいのう・・・
          \、    ` ⌒′ ,/   先進国人である俺様に憧れて、50歳でもモテモテだぜウヒヒ・・・
         /ヾ     イ" く     __
        /⌒ヽ        \ ,、jーi   生意気な猿女は日本の常識を説教してやった。 
.        |\ \.      ト、 ヽソ ⊆)     __
        | \_/⌒ヽ/⌒\( |酒⊂リ     jーi  何?問題があると?しょうがねぇ助けてやるか・・
         | ,/   ,.  \i'  \|_とン    ノ空I
            |    人   \   \      | 瓶 |

---------------------------------------------------------------------------------------

            〃/ハ l"" __'__ " /|| \
          rン/  八 ヽ、` - ', ィ1八\ \     シャチョサン、アイシテルヨ!
        _ノ  / _/__//l」 ` ー ' |Yイ| \\ `ヽ   アナタ イツモ カッコイイデスネ!
       (_//   {{ ┴、  /--|〉〉 ̄`ヽン´    (クサイしエロいんだよこのクソジジイ、はやくピリピンかえりたいよ)
           /     `l ゚・。  。・゚〈〈      i
            |    〉     ┼  ))  〈  |     ママがビョウキだからオカネHelpして
            |  /            `、 |

----------------------------------------------------------------------------------------
          ____
        /      \
       / \   /  \    「送金後、連絡が来なくなった彼女に
     /  (●)   (●)  \       旦那も子供もいることに気づいたのは、その一年後でした」
     |     (__人__)     | 
      \    ` ⌒´    ,/ 
     ノ           \

3 :何語で名無しますか?:2013/03/24(日) 00:00:01.59
◆フィリピンスレを見たらこれをコピペしましょう◆


フィリピン人との結婚後に生じる一般的な事件 ttp://www5b.biglobe.ne.jp/~v-o-t/philippin1-jiken.htm

(1 本国への送金)
(2 現地フィリピンでの家の購入)
(3 フィリピンにいる連れ子の招へいと養子縁組み)
(4 フィリピン人家族の来日と短期滞在)
(5 日本人夫の失踪)
(6 永住権と離婚)
(7 離婚と子の親権)
(8 フィリピンでの商売と投資話)
(9 子の連れ去り)
(10 お金の持ち逃げ)

4 :何語で名無しますか?:2013/03/24(日) 00:02:44.01
219 : 何語で名無しますか?[] : 投稿日:2009/03/08 08:52:59
すいません 訳していただけないでしょうか…お願いします

mahal n mahal rin kita
kht mg friend tyo
ngay0ng
mahal kita
sana hndi k magba2go
masaya aq ng kira2kita


220 : 何語で名無しますか?[sage] : 投稿日:2009/03/08 09:14:51
>>219
mahal na mahal din kita
本当に(か'私も'かどっちか)あなたのこと愛してる
kahit mag-friend tayo
友達同士かもしれないけど
ngayong mahal kita, sana'y hindi ka magbabago
あなたのこと愛してるから変わらないでほしい
masaya akong nakilala kita
知り合えて幸せです (kiraraはないんでkilala kita)


221 : 何語で名無しますか?[sage] : 投稿日:2009/03/08 09:16:20
mahal na mahal rin kita (私もあなたのことをとても愛してるわ)
kahit mag friend tayo (たとえ友達同士でも)
ngayong (今)
mahal kita (あなたのことを愛してるわ)
sana hindi ka magbabago (あなたが心変わりしないで欲しい)
masaya ako ng kirara kita (あなたと出会ってとても幸せだわ)

5 :何語で名無しますか?:2013/03/24(日) 00:04:34.19
251 : 何語で名無しますか?[sage] : 投稿日:2009/03/22 05:41:46
>>250
またずいぶんと古い歌を・・・同じbakitならbakit pa baの方がいいんじゃ?
Aegisの歌らしく韻をふむこと一辺倒の歌詞なんで直訳じゃあ全然通じません
難しい単語は無いんですがきれいな和訳は大変です

これ、きちんと訳したところでところどころ変になるのでデタラメに訳しときます

Bituin sa langit, ako`y namilipit(nang+pilipit) Ni hindi marinig, kahit isang awit
私が揺さぶった空の星 歌さえも聞こえない
Ito`y para sa`yoohho 揺さぶったのはあなたのため
Bituing marikit, oh napakasakit 悲哀に満ちている美しい星     
Himig ng pag-ibig, aking inaawit Ito`y para sa `yo (その)私の歌っている愛の歌はあなたのため
Naghihintay kaya sa isang wala 私は無いものを待ち続けている
Tulad ng bituing hindi nagniningning At bawat kislap ng `yong mga mata (その)輝かない星やあなたの目の同じように
Oh, bakit? どうして Tanong ko sa `yo あなたに聞きたい Oh, bakit? どうして Ba`t natitiis, oh, bakit? どうして我慢できるというの
Puso ko`y sinugatan mo あなたは私の心を傷つけた
Sa mumunting ilog, ako`y namumukod(nang+bubukod) At paikot-ikot at napapagod 小川のほとりで疲労困憊、くらくらして目立っている
Ako`y para sa`yoohhoh (その)私はあなたのもの

歌詞貼り付けるときはdisclaimerつけとかないとその筋からケチがつきますので気を付けてください

6 :何語で名無しますか?:2013/03/24(日) 00:06:55.62
358 : 何語で名無しますか?[] : 投稿日:2009/07/26 07:04:45
masyado ata akong maganda kaya hindi nia ko makalimutan
     ↑多分yata
よろしくです


359 : 何語で名無しますか?[sage] : 投稿日:2009/07/26 09:47:42
>>358
masyado ata akong maganda kaya hindi nia ko makalimutan
私が美人過ぎるから、彼は私を忘れられないんだと思う

7 :何語で名無しますか?:2013/03/24(日) 00:11:59.67
381 : 何語で名無しますか?[] : 投稿日:2009/08/12 08:55:03
Gusto kong mahalin ako ng tapat ayoko ng lagi na langakong umiiyak
pagod n akodimo alam kung gano kalungkot ang buhayko.
mahal kita sana totoomo akong mahal.

タガログ語でメールを貰ったのですが、判らず困ってます。
何方か翻訳お願いします。


382 : 何語で名無しますか?[sage] : 投稿日:2009/08/12 18:32:52
>>381
あなたに真剣に愛してほしい。もういや、いつも私は泣いているの。もう疲れた。
あなたは私の人生がどれだけ悲しいものか知らないわ。
愛してるあなたも私を本気で愛して欲しい。

8 :何語で名無しますか?:2013/03/24(日) 00:14:17.23
384 : 何語で名無しますか?[] : 投稿日:2009/08/20 19:39:27
Kahit makulit ka mahal nga kita sana wag kang mag-bago.....
totoo ang nararamdaman ko sayo.....

上記の翻訳よろしくお願いします。

385 : 何語で名無しますか?[sage] : 投稿日:2009/08/21 04:08:18
>>384
あなたがしつこい人でも、私はあなたを愛してるから、あなたも
心変わりしないでほしい。
私のあなたへの気持ちは本当だから。


あなたのピーナが別の男へ向けて打ったTEXTだったら、修羅場に
なりますかね?

389 : 何語で名無しますか?[] : 投稿日:2009/08/23 17:49:31
>>385
翻訳有難うございました。
お礼が遅くなってすみません。

私宛に届いたメールでした、
どうやら、しつこい人らしいです、お恥ずかしい。

392 : 何語で名無しますか?[] : 投稿日:2009/08/24 01:36:29
>>389
あなた宛のメールで安心。

makulitは「がんこ」とか「しつこい」とか「こしゃく」とか色々な
ニュアンスを含んでいるんで、直訳は難しいのです。日常的には
素直に言うことを聞かない子供なんかに対して使われますね。
ほめ言葉ではないにしろ、それほど悪い意味でもないです。

9 :何語で名無しますか?:2013/03/24(日) 00:17:19.69
432 : 何語で名無しますか?[] : 投稿日:2009/09/09 21:08:12
di naman din maganda buhay dito...di ko na ulitin mag abroad..
haha..atleast nasubukan ko but di me ganun ka happy...
mas masaya pa din ako kasama ko family ko..
mag business na lng kmi ng kapatid ko pag uwi ko sa 2012...
at the same time pwd ako ulit maging ahente ng gamot
bahala na c God..Good luck din sayo...basta mag sikap ka lng...
laht dreams mo matutupad..one step at a time lng God bless..
just got honme...last night duty ko mamaya..
tapos sa sunday na ulit work ko..have a great day and life
need to sleep now...basta pag need mo kausap dito lng me sayo
para makinig,..pwd tyo maging good friends...
ingat ka din lagi kapatid

お願いします。


433 : 何語で名無しますか?[sage] : 投稿日:2009/09/10 01:31:31
ここでの暮らしは本当にいいものじゃない、もう二度と海外生活はしない
頑張ってはみたけれどそんなに幸せじゃない
家族と一緒の方が楽しい
2012年に帰ったら私の兄弟と一緒にビジネスでもやるかな
同時にもう一度薬のエージェントになれる
神様任せ、あなたも元気でね
頑張りさえすればすべての夢はかなう、一歩一歩ね
それで日曜はまた仕事
もう寝なきゃ、話し相手が欲しければここに私が聞くためにいる
私たちいい友達になる
本当に気をつけて元気でね

10 :何語で名無しますか?:2013/03/24(日) 00:22:24.85
446 : 何語で名無しますか?[] : 投稿日:2009/09/14 00:23:11
mahal din kita hindi ko alam kung bakit pero ikaw
yung laging iniisip ko masaya ako dahil
alam ko nandiyan ka para sakin huwag ka sana
magbabago gusto ko ikaw na ang lalaking
magpapasaya sa puso ko natutuwa ako dahil
nakilala kita i love you so much..

ikaw ang lalaking gusto kong makasama habang buhay mahal na mahal kita..

ざっとだけ訳すよ。

私もあなたを愛してる、なぜかはわからないけどあなたなの。
いつもあなたのことを考えて幸せなの、あなたがわたしのために
そこにいてくれるから。あなたは変わらないでね、わたしを
幸せにしてくれる男はあなたがいいの。私はあなたに会えて
幸せなの。I love you so much.

私が一生いっしょにいたい男性はあなた。Mahal na Mahal Kita.

11 :何語で名無しますか?:2013/03/24(日) 20:34:44.17
フィリピンパブ通いオヤジきもい

12 :何語で名無しますか?:2013/03/26(火) 02:02:21.96
★★オーストロネシア語族(南島語族)スレッド★★
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1332511060/

13 :何語で名無しますか?:2013/03/27(水) 01:27:43.15
>>11
むしろ、それ以外にタガログ語などに何の需要があるのか?

14 :何語で名無しますか?:2013/03/30(土) 18:42:49.53
東外大言語モジュール|フィリピノ語
http://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/tl/

15 :何語で名無しますか?:2013/04/04(木) 00:31:30.99
フィリピンパブとかじゃなくて、マジメにタガログ語やってる人いないの?

16 :何語で名無しますか?:2013/04/06(土) 10:36:40.05
>>15
まともな辞書作ってくれ。頼む。

17 :何語で名無しますか?:2013/04/08(月) 13:44:59.20
タガログ-英辞書でいいじゃんか

18 :何語で名無しますか?:2013/04/09(火) 22:28:34.39
それを言っちゃあ、お終(しめ)えよ!

19 :何語で名無しますか?:2013/05/09(木) 12:15:53.72
タガログ語短縮したやつの単語帳作ってほしい
どう足掻いても解読できない

20 :何語で名無しますか?:2013/05/26(日) 07:05:32.18
【2NN】+(記者)ニュース勢いランキング
http://www.2nn.jp/
【2chTimes】+ニュース勢いランキング(画像)
http://2chtimes.com/
【2NN】+ニュース新着
http://www.2nn.jp/latest/
【BBYヘッドラインニュース】+ニュース新着
http://headline.2ch.net/bbynews/
★【unker】+ニュース新着
http://unkar.org/r/bbynews
【2ちゃんねるDays-Plus-】+ニュース新着
http://plus.2chdays.net/read/new/0/
★【2ちゃんねる全板・勢いランキング】全板縦断勢いランキング(実況系除く)
http://2ch-ranking.net/
【2ちゃんねる勢いランキング】全板縦断勢いランキング
http://www.ikioi2ch.net/
★【READ2CH】全板縦断勢いランキング
http://read2ch.com/
【スレッドランキング】板別ランキング(要PROXY2クリック)
http://www.bbsnews.jp/index2.html
★【2ちゃんぬる】最近更新のあったスレ
http://2chnull.info/rand/
★【ログ速】最近見られたスレ
http://logsoku.com/

※ ★は過去スレッド検索・閲覧対応サイトです。
※ 2ch過去スレッドから★にワンタップで移動出来るブックマークレット(URLスキーム)あり。過去スレッドを読むための面倒なコピペ作業から解放されます。
※ ブックマークしたスレッドの新着レスの有無を自動チェックするなどの機能がついている2chブラウザ併用で閲覧にロスが無くなります。
※ Twitter対応。ここに挙げたサイト・スレッドなどを広めるのに役立ちます。既読位置を記録するなどの便利な機能がついているTwitterクライアント併用で操作に無駄が無くなります。

21 :何語で名無しますか?:2013/08/27(火) NY:AN:NY.AN
>>19
そうそう。そういうのが本当に知りたいんだよね。

22 :何語で名無しますか?:2013/09/10(火) 21:42:39.37
テッド伊藤以外認めない

23 :何語で名無しますか?:2013/09/12(木) 03:13:53.73
俺にもカタログ語だと思っていた時期がありました。

24 :何語で名無しますか?:2013/09/29(日) 15:18:57.18
【フィリピン】軍と武装勢力の戦闘で12万人が避難 ミンダナオ島[13/09/26]
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1380201233/

1 名前: ◆WorldyT4m2 @歩いていこうφ ★[sage ] 投稿日:2013/09/26(木) 22:13:53.00 ID:???
 国連人道問題調整事務所は25日、フィリピン南部ミンダナオ島の都市サンボアンガで9日から
続いているイスラム武装勢力「モロ民族解放戦線」の一派と国軍の戦闘による死者が132人に
達したと発表した。


 サンボアンガと付近のバシラン州では、住民約12万8000人が家を失うなどして避難生活を
強いられているという。

 同事務所は、約7万人の避難者が詰めかけているサンボアンガのスポーツ施設で、衛生状態が
きわめて悪化しており、感染病の大量発生が懸念されると警告している。

source:YOMIURI ONLINE http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20130926-OYT1T00883.htm

関連
【フィリピン】商業都市サンボアンガの占拠続く、イスラム武装集団と軍が激しい戦闘[13/09/12]
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1378992313/
【フィリピン】ミンダナオ島にある商業都市をイスラム武装勢力が襲撃、都市機能麻痺[13/09/09]
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1378705274/

25 :何語で名無しますか?:2013/10/07(月) 03:23:09.93
サンボアンガってチャバカノ語で有名なところか
イスラム勢力も強いんだな

26 :何語で名無しますか?:2013/11/10(日) 02:32:09.88
【フィリピン】台風30号が直撃、1200人以上が死亡か [13/11/09]
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1384006736/

1 名前:修羅の国から2013 〜朝勃ち〜 ρ ★[] 投稿日:2013/11/09(土) 23:18:56.18 ID:???
【バンコク=石崎伸生】猛烈な台風30号が8日、フィリピン中部を直撃した。

ロイター通信は9日、比赤十字関係者の話として、中部レイテ島タクロバンなどで
1200人以上が死亡したとみられると伝えた。

比赤十字は、被災地に入った職員の情報から、タクロバンで1000人以上、
隣接するサマル島で約200人が死亡したと推計している。
他地域でも台風に伴う激しい風雨で土砂崩れや洪水などが起きており、国家災害対策本部によると、
400万人以上が被災した。

比国軍は、救助のため約1万5000人の兵士を動員しているが、被災各地での停電や道路寸断で作業は難航している。
------------------------------------------------------

■ソース:YOMIURI ONLINE [2013年11月09日 22:52]
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20131109-OYT1T00943.htm

▽記事画像:台風で甚大な被害を受けたフィリピン中部・タクロバン
http://www.yomiuri.co.jp/photo/20131109-878468-1-L.jpg
http://www.yomiuri.co.jp/photo/20131109-878484-1-L.jpg

27 :何語で名無しますか?:2014/02/15(土) 12:30:05.76
純血のフィリピン人よりも、日系や中華系のハーフやクォーターの方が可愛いよなー

28 :何語で名無しますか?:2014/02/15(土) 12:48:34.90
純日系や中華も単体だとブス多いから
血混じってる方がいいな

29 :何語で名無しますか?:2014/02/15(土) 12:52:06.27
両者の血が混じるとちょうどよくなる

30 :何語で名無しますか?:2014/02/15(土) 15:48:14.18
雑種強勢の法則ですな。形質が大きく異なるもの同士が
交配すると両者のイイトコ取りをした形質を持った子供が
生まれるという。日本人と外人が結婚するとスーパーモデルのような
子供が生まれたり、逞しい超イケメンが生まれたりするのはそのため。
但し、更にその子供になると、遺伝子情報がばらけてしまうので
親のような形質を持った子供は生まれない傾向にある。今の例だと、
スーパーモデルの産んだ子供は意外とブサメンだったり。

31 :何語で名無しますか?:2014/02/15(土) 21:21:54.30
すみません、初投稿です。
「hmmmp」の意味が分かりません。

話の流れでは、
彼女「お金を送ってくれ」
私「いいけど、今月20000ペソ送る。だけど3月はお金を送らないよ」
彼女「hmmmp」

意味不です。
お助けを!

32 :何語で名無しますか?:2014/02/15(土) 21:25:08.77
すみません。hmmmpfでした。

33 :何語で名無しますか?:2014/02/15(土) 21:47:57.85
フムム

34 :何語で名無しますか?:2014/05/04(日) 13:11:19.24
>>31
お前が疑問を持つべきところは、たぶんそこじゃないと思うwww

35 :何語で名無しますか?:2014/05/04(日) 17:38:48.73
フィリピン女がサル顔なのに、同じマレー系のマレーシアではそうでもない。
なんでなんだ??

36 :何語で名無しますか?:2014/05/04(日) 20:54:55.49
新マレーと旧マレーの違いか
フィリピンのいわゆる「新マレー系」の多くは、スペイン人が来るまでは山の原住民や台湾やボルネオの原住民と
さほど変わりなかったんじゃ。逆に山地の先住民のマンヤンに独自の文字が伝わってたりするし

37 :何語で名無しますか?:2014/05/04(日) 22:14:02.91
マレーシア人ってなんか中東系の顔まじってる人多くない?
貿易でアラブ人が来てたとか

38 :信じきれてない:2014/09/02(火) 08:23:16.02
はじめまして
フィリピン人の婚約者とのメールの一言が、どう調べてもわかりません。
ご教示いただければ幸甚です。

haissst!!!

彼女がイライラ?しているであろうやり取りの最後の一言です。

39 :何語で名無しますか?:2014/09/03(水) 23:20:27.41
>>38
マジレスすると、ため息を吐くような心境の時に発する言葉で、あまり意味はない。

20 KB
新着レスの表示

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
名前: E-mail (省略可) :


read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)