【韓国】偽ブランド品を「Top-Korea」として再活用 [1/26]

コピー商品1500着を少年院などに寄付＝ソウル地検

http://www.chosunonline.com/svc/view.html?catid=51&contid=2012012601235
ソウル中央地検は、押収した衣料品1200着に「Top-Korea」というタグを付け、少年院などに
寄贈した。写真は、押収後に「Top-Korea」のタグが付けられた衣料品。／写真提供＝ソウル中央地検

　ソウル中央地検の証拠物課のチョン・ヒョン、チョン・ジェミン両捜査官は昨年10月、倉庫に
保管されているコピー商品を調べていた際、最近若者の間でブームを呼んでいるブランド「THE
NORTH FACE」（ザ・ノース・フェイス）をコピーしたダウンジャケットを見て「もったいない」と
思った。その瞬間「ソウル税関では恵まれない人の支援に使うと言っていたのに【※←意味？？】、
あのコピー商品はどうしても焼却処分しなければならないのだろうか」という思いがよぎった。

　すぐに証拠物課の内部会議が開かれ、偽造された商標の部分を取り、その上に新たなタグを
付け、恵まれない人々の年末年始助け合いに使うことが決まった。そして、各職員が一つ以上、
新しいタグの図案を考えて提出、その中からカン・スジン捜査官が「超一流大韓民国」という
意味を込めて作った「Top-Korea」というタグが選ばれた。

　新図案が出来上がると、事は一気に進んだ。検察の押収物事務規則第36条に「検事が必要だと
認めた際は、押収物について相当の処分をすることができる」とあるため、押収物を寄贈しても
法的な問題はないことも確認した。

　服にタグを付ける費用（1着約1500ウォン＝約100円）は、押収物の焼却処分費用として策定
されている予算で十分賄えた。それ以来、証拠物課の職員約10人は押収物倉庫でコピー商品の
タグの「THE NORTH FACE」という部分を切り取り、そこに「Top-Korea」というタグを付ける
作業をしている。12月末までに偽のダウンジャケット1000着とTシャツ500着が「Top-Korea」に
生まれ変わった。

　ソウル中央地検は5日と6日、こうして再生させたコピー商品500着を、法務部（省に相当）
犯罪予防政策局が推薦した大田、春川、安養少年院（ダウンジャケット300着）と、保護観察所
（200着）に寄贈した。また、身寄りのない一人暮らしのお年寄り、無料給食配給対象者、東南
アジアの地震・洪水被災者にダウンジャケット200着とTシャツ500着を送った。

　検察関係者は「服を渡す際は覚書を取り、寄贈された服が別の用途に使用されないよう予防
措置を取った。受け取った人々は本当に喜んでいた」と話している。

ユン・ジュホン記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/01/26/2012012601235.html