5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【朝鮮日報/コラム】漢字とハングル、どちらがふさわしいのか[06/03]

1 :荒波φ ★:2012/06/03(日) 10:28:09.57 ID:???

新たに書くのか昔の字体から選ぶのか…難題山積
「ハングルVS漢字」の「語文論争」に
「復元」の範囲はどこまでなのか国民的合意引き出すべき

新たに作り直す光化門の懸板(門や鳥居などの高い位置に掲げられる扁額〈へんがく〉のこと、表札)の文字をめぐる問題は、
今やハングルと漢字の「語文論争」にまで発展している。光化門の懸板に関する意見を交換するために開かれた先日の公聴会では
「クァンファムン」とハングルでの表記を主張する陣営と「光化門」と漢字での表記を主張する陣営が真っ向から対立し、
大声や罵声が飛び交った。見るに見かねた聴衆は「まるで電気のこぎりやハンマーが登場する国会討論を見ているようだ」とあきれる始末だ。

そうでなくても、光化門の懸板の文字をめぐる問題は、難題が山積している。2010年に光化門が復元されてから、
わずか3カ月で懸板にひびが入ってしまったことで、これを機に字体も新調したいとする世論が浮上し、
これまで検討作業が進められてきた。しかし、懸板の文字を新たに誰かに書いてもらうか、
あるいは過去に使用された文字の中から3文字を選んで組み合わせるのか、という問題をめぐり、話し合いは難航した。
さらに、この問題が解決されたとしても、新たに書くとすれば誰が書くのか、過去の文字を集めて組み合わせるとすれば
誰の字体を選ぶべきなのか、自己主張の強い人が多い韓国社会では、難題中の難題となっている。

こうした中、ここ50年にわたって論じられてきた問題の一つ「漢字か、ハングルか」という問題が浮上したのだ。
今では、光化門の新しい懸板を年内に掲げることができるかどうかさえ、断言できない状況に陥っている。

文化財庁が光化門の懸板の文字をめぐる第1回公聴会を開催した際に、テーマを「漢字か、ハングルか」としたことが、
まさに火に油を注ぐ結果となってしまった。文化財庁は昨年末、光化門の懸板に対する国民世論調査を実施した際にも、
漢字かハングルかを一番目の質問事項に掲げた。

光化門の懸板問題は、ハングルと漢字の語文論争とは次元が異なる問題だ。懸板をハングルで仕上げたからといって、
ハングル専用論が勝利を収めるわけでもなく、「光化門」と漢字にするからといって「ハングル・漢字の混用論」(国漢文混用論)や
「漢字効用論」が勢いを増すわけでも決してない。今回の件は、単に光化門を150年ぶりに修復するに当たり、
懸板を新たに作り直す過程で、これに最もふさわしい字体が何なのかを話し合っているにすぎないのだ。

今最も優先すべきことは光化門の復元に関し、その「復元」の範囲をどこまでにするかという問題について、
国民的合意を得ることが先決だろう。現在復元された光化門は、大院君(朝鮮王朝第26代王高宗の父)が景福宮を改築した
1865年当時の姿を取り戻すために、コンクリートの建築物を木造に替えたほか、従来の道路を変更することで、
ずれてしまった角度も修正している。このように「元来の姿を取り戻す」という意味での復元に徹するなら、懸板の字体もやはり、
大院君による景福宮改築の際に工事責任者を務めた訓練隊長の任泰瑛(イム・テヨン)が書いた「光化門」の懸板文字を
そのまま使用することが正しい選択だろう。問題は当時、任泰瑛が書いた字体が拓本の形でも残っていないということだ。
文化財庁は苦肉の策として、現存する100年前の光化門の写真をベースに任泰瑛の字をデジタル技術で加工し再現したが、
専門家たちからは「字が死んでいる」「味気がない」と不評を買っている。

景福宮をはじめ、昌徳宮、昌慶宮、慶喜宮、慶運宮(徳寿宮)の朝鮮王朝時代の5大宮の大門に掲げられた懸板が、
どのような字体で書かれていたのかを参考にすることも、一つの方法といえるだろう。
崇礼門や興仁之門など朝鮮王朝時代の4大門と宮廷の大門に掲げられた懸板の字体には、書く人は違っても共通した流れがあるという。
光化門の懸板の字体も、こうした流れに最大限合わせるという原則さえ守れば、その他の問題も解決できるはずだ。

新たに作り直す光化門の懸板は、現代が後世に残す文化財だ。自分の主張を貫くために青筋を立てるのではなく、
他人の話に耳を傾けながら譲歩して合意し、最善の結論を導き出そうとする知恵が必要だ。
これは何も文化財庁に限ったことではなく、この時代を生きる人々が皆、試されていることなのだ。

記事入力 : 2012/06/03 09:27
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/06/03/2012060300105.html
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/06/03/2012060300105_2.html

476 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/04(月) 13:45:02.15 ID:hpnhLmKB
>懸板の文字を新たに誰かに書いてもらうか、
>あるいは過去に使用された文字の中から3文字を選んで組み合わせるのか、という問題をめぐり、話し合いは難航した。

こいつらには「オリジナルを復元する」という発想がないのか?

477 :ちゃんちゃらおかし:2012/06/04(月) 13:52:37.83 ID:0TW0l0US
完全復元するなら、表札は漢字にするのが当然の結論。‥‥‥お好きな捏造ならハングルで、キマリ。

478 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  ):2012/06/04(月) 14:02:50.73 ID:EHAjidq1
>完全復元するなら、表札は漢字にするのが当然の結論
こら〜っ!!
チョンに向かってなにまともなこと言ってんだ。
恥を知れ。

479 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/04(月) 14:06:15.70 ID:OhmRB9fD
韓国人は日本をガラパゴスと言って馬鹿にするが、漢字を排除し
ハングルのみ使用で文化的には完全にガラパゴス化しているね。

480 :美乳(微乳?)好き:2012/06/04(月) 14:28:32.40 ID:HCVGFwVZ
>>476
ウリジナルニダ!

481 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/04(月) 14:39:27.82 ID:ul8eyyjJ
ハングルは世界一優秀な文字じゃありませんでしたっけwww

482 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/04(月) 14:44:38.07 ID:AH4LRtqN
>>1
ヒデヨシと日帝に何もかも破壊されたって言ってるわりには
4大門とやらは残ってるんだ、へ〜

483 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/04(月) 14:51:16.77 ID:ghHeQvId
日帝がハングルという珍呼リアン文字を普及させたことによって、チョンの愚民化が進んだということなのか・・・



484 :六代目浜田伝右衛門 ◆AKUMA/.c.o :2012/06/04(月) 15:19:17.49 ID:7TiWZ7XV
>>483
それまで一般人には文字がなかった
日帝がハングルを探し出して
漢字ハングル混じりの表記を作り
初めて言語と文字を普及出来たのに

ハングルだけになって自滅しかけてる←いまここ

485 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/04(月) 15:19:58.59 ID:I7Q99Gmi
>>483
そもそも、ハングルはおろか漢字も読めない人が大半だったから
愚民化もなにも・・・

486 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/04(月) 15:21:44.65 ID:ILL+lNW2
王政じゃなく共和制なんだから王宮とかいらないんじゃね?

487 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/04(月) 16:03:45.49 ID:u35o3GGO
文化の継承を否定するってホントバカだな

488 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/04(月) 16:47:47.29 ID:5KScohJ+
>>482
この門はヒデヨシが攻めてきたときに焼かれたらしいよ
自国民の手でw

489 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/04(月) 16:52:58.68 ID:mo+cWNRb
ハングルにしちゃったら復元の意味ないだろうに。馬韓国。

そもそも論争になること自体がおかしいだろ。

ハングルにすることが、そのまんま捏造だということに気が付かない阿呆チョン。

490 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/04(月) 16:58:26.14 ID:3pX9NUcd
カタカナやひらがなの使い方でやればいいんじゃないかな。 漢字はメインにして。
ハングルだけでは、本が読みにくいでしょう。

491 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/04(月) 17:00:05.66 ID:9cToLmQv
>>1
どっちにしろ使いこなせないんだからどっちでもいいじゃん。

492 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/04(月) 17:10:23.85 ID:5VnZen/2
これまだやってたのか

493 :六代目浜田伝右衛門 ◆AKUMA/.c.o :2012/06/04(月) 17:14:36.11 ID:7TiWZ7XV
キムヨナの人形でも飾っとけば?

494 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/04(月) 17:50:18.87 ID:gIC6PkjK
ハングル文字よりも、シャーロックホームズに出てくる躍る人形文字のほうが読みやすい

495 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/04(月) 17:54:03.72 ID:/AmeZJYK
面倒くさい国だねぇ。
こんなことでいちいち悩むの?
くだらない時間過ごしてるなら、経済立て直せよ。

496 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/04(月) 18:53:00.45 ID:rAWI7fM+
サムスンの液晶ディスプレー使えよ

497 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/04(月) 18:58:12.07 ID:K98Taiy1
>>496
それは良いね。
700年前から韓国には液晶があった!とかやればイイw

498 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/04(月) 19:12:26.65 ID:oO2shKmI
復元するってのに「こんどはどの文字で書く?」とか言ってる時点で捏造だなw 朝鮮人の歴史認識の一端が垣間見えますね<丶`∀´>

499 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/04(月) 23:05:52.45 ID:bzoeYWKY
>>1
復元するのに過去のままにしなくてどうするよ…
意味がわからん

>>497
ああ…そうね…
とにかく作ってから過去を改変すれば正確な復元になるよね…
その発想はなかった

500 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/05(火) 00:00:19.11 ID:owse6P8m
>>499
あの国には復元するなんて意思は無いだろ、
復元するなら迎恩門も復元しろよ。

501 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/06(水) 18:05:38.32 ID:G+GXvVRF
>>485
元々はそういった人向けの文字だったはずなのに・・・w

502 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/07(木) 00:50:18.33 ID:ZEaaU5f2
>>1
どうゆうこと?復元するんだよね?
漢字かハングルか選べるの?燃える前はどっちだったの?
訳分からん

503 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/07(木) 04:25:50.56 ID:6eHp6Nf7
漢字は支那帝残滓、日帝残滓だよ。
韓国人ならハングルを使用するべきだ。

504 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/07(木) 04:28:12.80 ID:6eHp6Nf7
一文字辺りの情報量がアルファベットレベルなのに、ユニコードの消費量が漢字レベルだからまじ迷惑。
ハングルは廃止しろ。

505 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/07(木) 05:57:58.02 ID:vYbSnDyw
産経の記事かと思ったww

506 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/07(木) 06:20:45.52 ID:DoESPP+Z
迷うこと無いじゃない、ハングルは世界最高の文字なんでしょ?

自信を持てばいいんだよ
「大丈夫だ、問題ない。」
と信念を持っていけばいいんだよ。

507 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/07(木) 06:52:48.93 ID:7j2tGVdb
ハングルで十分だろ。韓国人のくせに漢字使おうとか生意気いうな

508 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/07(木) 07:25:51.02 ID:jc/GyYwl
世界各国の言語で書いたら親切じゃん。

509 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/07(木) 07:28:24.89 ID:mtBvaG9E
漢字を捨てた故に「復元」の意味を理解できない韓国。

論争になるような事柄かよ。

510 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/07(木) 07:30:28.82 ID:/r1jBtpq
ヒエログリフなんていかにも古代遺跡ぽくてイイと思います。

511 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/07(木) 07:30:36.63 ID:07q/ffPT
>>20
字が死んでいると言われたら、確かにそう思えるな。
街中の安看板みたいな感じだ。

512 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/07(木) 08:25:48.76 ID:Da2IIETI
>>511
写真からのデジタル復元だから仕方ない面はあると思うが、自分(もしくは自分の
派閥)が書きたいから、クレームを入れている気がする。

513 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/07(木) 09:52:42.66 ID:FL7lKYD9
どうせ建物そのものが復元からは程遠い代物なんだろうから
看板なんて今更どうでもいいんじゃね?
おしゃれネオンでもつけとけw

514 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/07(木) 10:04:53.92 ID:doMLOWyT
珍呼リアンは、同音異義語に翻弄されるからコリエイトが可能なわけで

515 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/07(木) 10:13:31.64 ID:XqHKEYra
燃やすたびにハングルと漢字を交互に掲げればよい

516 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/07(木) 10:24:01.69 ID:AFqF2ytZ
自国の言葉なのに、語源どころか意味もわからないという不思議なことば。

517 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/07(木) 10:31:26.49 ID:crTVzXBV
でも、漢字苦手

ただハングルは文字じゃない。

518 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/07(木) 10:40:28.22 ID:/etlExac
>>516
ひらがなやカタカナも同じだろw

519 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/07(木) 10:42:08.18 ID:ZdpFPw2T
>>502
もちろん、もともと漢字だったんだが
一時期ハングルだったw
さらに最近になって漢字にしたんだけど、かすれてきたから
書きなおすって時にハングルに戻そうという話が出てきた、

520 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/11(月) 13:08:53.67 ID:f9nxS+Kb
ぜんぶはんぐるにとういつしたほうがかれらにはよみやすいだろ。
漢字文化を世代で切り捨てたから再習得は無理。

521 :美乳(微乳?)好き:2012/06/14(木) 14:25:04.14 ID:LKPP+SjC
扁額をLED掲示板にして、スイッチで漢字、発音記号、アルファーベットどれでも
表示できるようにしておけばいいニダ!

522 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/14(木) 23:24:56.53 ID:X9P8G3M1
ハングルって古代語みたいだな
ぜんぜん覚える気にならん


523 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/15(金) 12:11:18.56 ID:8RBAvCKg
低脳の食糞チョンに漢字は無理

524 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/15(金) 12:13:36.47 ID:Xb7l6kJm
>>521
それならもう韓国自慢の液晶テレビでいいな。


525 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/06/15(金) 23:36:36.37 ID:zkJnjkGA
>>502
>一文字辺りの情報量がアルファベットレベルなのに、ユニコードの消費量が漢字レベルだからまじ迷惑。
>ハングルは廃止しろ。

その話は実際あった。
ビルゲイツが韓国訪れたとき官製デモで「異体字も含めてハングル文字コード3万字に増やせ」
とやったもんだから、怒って次期ウインドウズからハングル無くすと発言したら
デモは消滅した。





127 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)