5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【アニメ】『さくら荘のペットな彼女』で粥をサムゲタンに改変、アニマックス「韓国推しの意図は一切ございません」★5[11/15]

1 :水道水φ ★:2012/11/17(土) 13:01:32.37 ID:???
★原作では「おかゆ」を「サムゲタン」に改変 人気アニメ巡り「なぜだ」と大炎上騒ぎ

「原作はおかゆだったのに、なんで韓国料理のサムゲタンに?」。TOKYO MXテレビや大阪・毎日
放送などで放映中のアニメ「さくら荘のペットな彼女」が改変されたと、ネット上で騒ぎになっている。

「さくら荘のペットな彼女」は、ライトノベルが原作で、アニメは2012年10月から各局でスタートした。

■「テレビ局がまたゴリ押ししている」

高校生らが寄り集まるアパート「さくら荘」に天才画家の少女が引っ越してきたことから始まる騒動
を描くラブコメディーだ。サムゲタンが出てくるのは、11月13日未明に放映された第6話で、人を迎え
入れるための「特別な鍋」にいいとして用意するシーンが出てくる。

サムゲタンは、鶏肉とモチ米を混ぜて煮込む韓国料理で、アニメでも、鶏肉の塊が入った鍋が
振る舞われていた。

ところが、ライトノベル原作では、ここは「シンプルなおかゆ」との表現になっていた。これに気づい
たファンらが放送後、ネット上で、なぜサムゲタンになっているのかと騒ぎ出した。騒ぎは一部で報じ
られ、さらに火が点いて、2ちゃんねるでは、スレッドが次々に立つお祭り状態にまでなっている。
韓国の意向を受けて、テレビ局がまたゴリ押ししているのではないか、などとうがった見方も出ていた。

アニメのブルーレイを販売するアマゾンのレビュー欄も、炎上しており、1巻に対しては、最低評価
の星1つが100以上も付く事態になった。そこでは、「こういうことをやればやるほど韓国が嫌いになる」
などと激しい反発の声が書き込まれている。

これに対し、アニメ業界関係者らからは、反論もいくつか出ている。

玩具連動アニメを手がけてきたというサンライズの制作デスクは、「さくら荘のペットな彼女」には
関わっていないとしたうえで、ツイッターでアニメをこう擁護した。

■「韓国推しの意図は一切ございません」

「何故原作から改変したかといえば、アニメとしてのわかり易い表現を求めた結果です。かつお
出汁香るシンプルなお粥を美味そうに描くのは至難の業です」

この制作デスクは、「こうした映像表現としての『翻訳』は制作サイドの矜持」だともして、冷静な
対応を呼びかけている。

ネット上で、アニメは韓国で制作され、そのスタッフが改変しているのではとの声が出ていることに
ついては、明確に否定した。それは、海外スタッフが関わった可能性があるのは動画などの工程の
一部だけで、独断での改変はありえないからだという。さらに、「ステマ説は具体性がなさすぎます。
実際の販促アニメはもっと上手く効果的にやります」とも言っている。

>>2以降に続く

ソース:J-CASTニュース 2012/11/15 20:20
http://www.j-cast.com/2012/11/15154155.html?p=all
画像:アニメ業界から擁護はあるが…
http://www.j-cast.com/images/2012/news154155_pho01.jpg

関連スレ(dat落ち)
【アニメ】「さくら荘のペットな彼女」の「おかゆ」→「サムゲタン」改変に「映像表現の翻訳、制作の矜持」と業界人★3[11/14]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1352905957/

前スレ ★1が立った時間: 2012/11/16(金) 12:01:59.72
【アニメ】『さくら荘のペットな彼女』で粥をサムゲタンに改変、アニマックス「韓国推しの意図は一切ございません」★4[11/15]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1353076988/

952 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 16:56:29.86 ID:JdRghdp9
>>933
あのさ、そういう意味じゃなくて

上ですでに書いてるってだけでしょ。



なんで突っかかってくるかな

953 :清純派うさぎ症候群Lv.14 【東電 79.0 %】 ◆QO1QQUNTAcLf :2012/11/17(土) 16:56:31.21 ID:sFbA8KaQ ?2BP(6000)
>>942
お前の言うスーパーってイオン限定か?

954 :三島ヴェコハチ:2012/11/17(土) 16:56:36.35 ID:c6M3DQIB
>>941

いいのです。

この間甥っ子たちの前で「気分は20代!」とかやった直後に「おじさん」って呼ばれて凹んだばかりですから

955 :せいしょっ!:2012/11/17(土) 16:56:37.88 ID:CoSvBDF1
>>933
勘当というのを知っているか?

956 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 16:56:41.96 ID:ljGtv/Ph
>>936
誰でもネット小説を投稿出来るサイトとかあるからそこで頑張ってみろ
人気がでてプロデビューした奴もいる

957 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 16:56:49.26 ID:7mGFwkoj
>>892
鶏丸ごと一匹って、病人どころか健康体でもキツイだろw

958 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 16:57:02.42 ID:XR+Unh7S
>>948
そう言うのを「韓国面に落ちた」というのかねぇ

959 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 16:57:02.60 ID:NKHPmQv4
>>926
あんた、見ると悔しくなるからって、わざと見ないように通り過ぎてないか?。

960 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 16:57:04.73 ID:b6Ydgglb
>>939
たんぽぽのワンシーンを思い出したw

961 :ジャラール ◆FREED.HvJ6 :2012/11/17(土) 16:57:06.91 ID:X/Ljovmi ?2BP(256)
>>950
だな。サムゲタンなんて作るの面倒臭そうだし。

962 :きっと右翼 ◆Kitto/LvYE :2012/11/17(土) 16:57:08.40 ID:hYNEi9nb
>>936
ブックマークに追加しちまったよ!

963 :(゜- ゜)っ )〜 ◆kZt5p6nFi. :2012/11/17(土) 16:57:08.42 ID:AvLLKoun
>>944
日本や中国はそれですよね。
韓国にもありそうなんですけどね…

964 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 16:57:08.59 ID:F4aGyDbO
>>940
干してるパンツを盗むと島村さんと結婚できますw

965 :三島ヴェコハチ:2012/11/17(土) 16:57:33.32 ID:c6M3DQIB
>>946

是非とも叙事詩拡張且つ豪華にするためのお手伝いをと思いまして

966 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 16:57:42.50 ID:JCm9bsIK
美味しそうに描ける日本の鍋料理はいくらでもあるだろうにww

967 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 16:57:45.90 ID:NKHPmQv4
>>931
むなしくならないか?、そんな人生送ってて。

968 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 16:57:51.11 ID:86tSr3eZ
>>957
そもそも気軽に買えない
スープベースにするとかなら
卸やってるレベルで手に入る場合がある。

969 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 16:57:53.42 ID:klwj4TZ2
クチャラーとスチャラー(吸う)はどこでも嫌われます

970 :清純派うさぎ症候群Lv.14 【東電 79.0 %】 ◆QO1QQUNTAcLf :2012/11/17(土) 16:57:56.51 ID:sFbA8KaQ ?2BP(6000)
>>956
「提督たちの憂鬱」を、ぜひとも書籍化して欲しいと常々。

971 :せいしょっ!:2012/11/17(土) 16:58:00.47 ID:CoSvBDF1
>>939
ヌードルを音を立てて啜れるという話だったと

972 :長州禿鷹 ◆82VQn4hR3A :2012/11/17(土) 16:58:00.79 ID:q1lhB12m
>>934
蓮華でミニラーメンにして食べてるのもよく見るが
ふつうにハフハフしながら食べてる人多いよなー

973 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 16:58:01.99 ID:zoXV2FlI
>>942
青森だけどそんな陳列見たこと無いわ…

田舎ものとか言いそうだな。

974 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 16:58:02.92 ID:JdRghdp9
>>942
スーパーで鍋パック?

なべ用野菜ならパックあるけどキムチ臭いのなんかおいてないな



眼科いったほうがいいよ?

975 :十時“郵便子狸”矢七 ◆tyo2ryuy/2 :2012/11/17(土) 16:58:07.76 ID:d7YpiedN
>>949
(●w●)y─┛~~いや?騒動はテレビとかネットで見てたさ。
           
           そんなもんで一々目くじら立てるような仲なら別れて当然さな。
           でも、すするのが悪いとは毛頭思わんかったな

976 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 16:58:12.08 ID:vpYQrZjc
>>959
まあ、ハングルが書いてあると避けるのは事実だなw

977 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 16:58:14.52 ID:kE2QM+bz
>>810
それは単にサンゲタンが出ただけで話題になってるわけじゃないという証左だよ

978 :白猫迎撃隊 忍法帖【Lv=4,xxxP】(1+0:9) 【東電 79.0 %】 ◆wNuko.CN6Q :2012/11/17(土) 16:58:19.04 ID:igoWtP7g
>>957
丸ごとなら、ロースト・チキンが良いです!!
・・・良〜く焼いてあるのだと、あばらがボリボリ食べれるんで良い!!

979 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 16:58:25.30 ID:F4aGyDbO
>>962
たまには見る事にしますw

980 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 16:58:39.57 ID:WvUI9tlT
>>949
とりあえずソース出せ、それから説得してみ

981 :三島ヴェコハチ:2012/11/17(土) 16:58:40.05 ID:c6M3DQIB
>>971

ヌードを音を立てて啜れに見えたニダ

982 :清純派うさぎ症候群Lv.14 【東電 79.0 %】 ◆QO1QQUNTAcLf :2012/11/17(土) 16:58:39.97 ID:sFbA8KaQ ?2BP(6000)
>>964
誰が盗むんだよw

>>965
せんでえぇw

983 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 16:58:47.29 ID:NKHPmQv4
>>953
コープなんかもよく行くけど。

984 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 16:58:48.72 ID:JdRghdp9
>>969
だーかーらー

それは何語?

985 :水橋パルスィ ◆BYV0iumJBA :2012/11/17(土) 16:58:54.27 ID:LOETmilW
>>972
だって皆やってる事に、いちいち女子だからって気兼ねするなんて馬鹿らしいじゃん。

986 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 16:58:58.43 ID:XR+Unh7S
>>952
>>880をそのままレスに出したと言うことはその中に書かれてある「日本の風習がいやなら外国いけば?」もそっくりそのまま適応されていると見なすけど
当たり前じゃないか

君は親御さんから「同じ日本人でも少しでも意見が対立したら日本から出て行けと言いなさい」と言われたのか?

987 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 16:59:03.49 ID:R/C2/Sxg
>>973
センベイ汁うまうま

988 :アジアのこころ:2012/11/17(土) 16:59:12.24 ID:gj/kHAzq
>>962
ありがとうございます^^

文章が巧くなりたいので、頻繁に更新してます。

989 :せいしょっ!:2012/11/17(土) 16:59:21.65 ID:CoSvBDF1
>>954
私はオジーと呼ばせている!

990 :三島ヴェコハチ:2012/11/17(土) 16:59:38.73 ID:c6M3DQIB
>>1000ならうさぎの旦那の叙事詩拡張

それ以外ならウリの敗北

991 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 16:59:38.59 ID:j/8tw2ra
>>969
また、ママ北京語かwww

992 :長州禿鷹 ◆82VQn4hR3A :2012/11/17(土) 16:59:45.01 ID:q1lhB12m
>>985
うん気にならんしね

993 :(゜- ゜)っ )〜 ◆kZt5p6nFi. :2012/11/17(土) 16:59:53.90 ID:AvLLKoun
キムチ鍋パックなら置いてあるが、生協ストアだからなあ…
他じゃ見ないな。

994 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 16:59:57.58 ID:zoXV2FlI
>>987
南部と津軽は一緒にしないでね!ね!><

995 :きっと右翼 ◆Kitto/LvYE :2012/11/17(土) 16:59:59.62 ID:hYNEi9nb
>>988
まあ、その、何だ。ガンガレ。

996 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 16:59:59.66 ID:Y6tZs/3Z
>>990
負けてどうするw

997 :清純派うさぎ症候群Lv.14 【東電 79.0 %】 ◆QO1QQUNTAcLf :2012/11/17(土) 17:00:00.65 ID:sFbA8KaQ ?2BP(6000)
コープは外国製品は、まず取り扱ってないんだがな

998 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 17:00:04.63 ID:xuQJZ3Z+
韓国産ラーメンからまた発がん性物質
sankei.jp.msn.com/world/news/121117/kor12111712000002-n1.htm
sankei.jp.msn.com/images/news/121117/kor12111712000002-p1.jpg

999 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 17:00:06.58 ID:4obQSxsd
>>989
鳩さん逃げて〜

1000 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/17(土) 17:00:18.08 ID:2a9QHN8X
>>949
バカ女一匹の意見で逆転w

1001 :1001:Over 1000 Thread
      ∧_∧  ∧_∧    ∧_∧
      ( ´∀`)-( ´,_ゝ`) - (^∀^ )ヽ <良く1000まで頑張った
    (_)  日 (_)|  米 |   | 台  (_)
     | |    .|  |     |   ∧_∧ | |
     | | ,,,,,,,,,,,,|  | ∧_∧  (`ハ´  ) <周りを見るヨロシ・・・
     | |ミ,,,,,,,,,,;;ミ  < `Д´>/´ 中 (___) 皆他スレに行ったアルヨ
1001  >(´<_` )∪     ヽ|     / )
     (_/ 露ヽ | |___ .(⌒\___/ /

 ★人大杉対策に2ch専用ブラウザを!
                2chブラウザ総合サイト http://www.monazilla.org/
東アジアnews+@2ちゃんねる
http://awabi.2ch.net/news4plus/


301 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)