5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【朝鮮日報】韓国の漢字教育が「失敗」した理由★4[06/16]

550 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/06/17(月) 17:23:08.96 ID:NBfZXrCR
>>516
辞書があっても、同音異義語だらけ、音読みだけだから、
例え音読みを知っていても、正しい意味がどれか分からないのがハングルの現状。

呉善花氏が何度も自著の中で触れてるが、
日本語には訓読みがあり、山(やま)、川(かわ)、空(そら)など、
大和民族本来の言葉、読み方、発音が残っているから現状のように言語として問題がない。

漢字の音読みだけの言葉は、日本語にはない。

しかし、ハングルは遠の昔に(中世初期)に、既に漢字の音読みだけになり、
朝鮮語の中の「やま」「かわ」「そら」を喪失、今となっては全く分からない。

この時点で漢字を復活しても、言語としては通じようがないところが残ると。

黒田氏が書いてたが、
例えば、何気ない会話でも、死と歯と師と詩の区別はハングルでは全くつけようがないので、
普通に会話していても、韓国人同士、何がなんだか分からなくなることがたびたびだと。
互いに説明しあっても訓読みの言葉が欠落しているから、なかなか分からない。

会話してて、同国人同士が自国語で話しているのに、
お互いに全くチンプンカンプンになることがよくあると。

305 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)