5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【韓国サッカー/女子】チ・ソヨン「『いつも私を見下していた日本に散歩セレモニー』は日本メディアの歪曲報道」[07/30]

1 :帰って来た仕事コナカッタ元声優 φ ★:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:???
”チ・ソヨン、日本で生活しながらいつも韓国人を無視する視線を感じた。”

東アジアカップ女サッカー韓日戦後、『ヤフージャパン』など日本のポータルに出回った記事タイトルだ。
チ・ソヨン(22・INAC神戸)が一人で2ゴールを固め打ちし韓国が2対1で勝利した直後だ。”'最強”日本は信じていた優勝カップを北朝鮮に渡した。
この日、劇的な勝利直後のミックスゾーンで会ったチ・ソヨンは5年2ヶ月ぶりの日本戦勝利に喜びを隠さなかった。
「日本女子サッカーは韓国を下に見る視線がある。それで必ず(実力を)見せてやりたかった」と話した。

韓日戦に臨むチ・ソヨンの強い精神力を代弁したこのコメントは日本語の翻訳過程で意が変わった。
チ・ソヨンの日本に対する”個人感情”、”差別”論議に化けた。現場から出たこともない、
事実無根のコメントをネチズンが取り上げ日本列島が沸き立った。日本のネチズンがチ・ソヨンを攻撃した。

28日午後、日本所属チームINAC神戸に復帰したチ・ソヨンは「一睡も出来なかった」と語った。
日本の同僚にいじめられたのかという冗談に「大丈夫です。勝ったのだから。余裕です」と彼女はさっそうと笑った。

「誰が見ても日本が上にあったのは事実ですからね。日本はワールドカップ優勝、オリンピックで準優勝し、
韓国サッカーを格下に降りて見たのは事実です。そのような日本サッカーに勝って嬉しいという話をしたんだけど・・・」

サッカーの話が『韓国人無視』に飛躍された後に降り注ぐ日本のネットユーザーたちの非;難は、
想像を超越した。「妄想」「嫌ならと韓国に帰れ」という極端な表現までお目見えした。
日本リーグの内外でシームレスに適応しているチ・ソヨンとしては耐え難いことだった。

一緒に走る親友はチ・ソヨンの心を知っている。"親友"ルームメート日本代表のDF田中明日菜が
その記事の悪質な書き込みを先に見せてくれた。
「あなたはこのような話をする人ではないのに、腹が立つ」とした。筵のうえのような気分だ。

チ・ソヨンは、日本の女性実業団なでしこリーグ3年目だ。 日本女子サッカー最強チーム神戸INACで
"サッカーの英雄"澤穂希、川澄や熊手、高瀬恵などと一緒に走る。 田中、川澄と同じチームで同苦同楽しもう2年目だ。
"韓国人無視"論争と誤解はそのような親友たちにも非常に申し訳ないことである。 チ・ソヨンは "私、突然悪人になりました"と言った。

国内で話題になった "散歩セレモニー 'も事実ではない。 日本の一部のメディアは "日本がいつも私を見下していたので、散歩セレモニーをした"
という刺激的なフレーズをつけた。 パク・チソンの韓日戦 '散歩セレモニー'をパロディにしたことと知られたが、チ・ソヨンは事実ではないとした。
"でも、それをなぜ"散歩セレモニー "としますか?私は嬉しくて走ったんだけど、
あまりにも喜んでベンチに走って行ったつもりです。考えもしなくて良く走っただけなのに..."

"日本での生活は非常に良いです。仲間たちとそうよく過ごすのに、訳もなく、この記事のために居心地が悪くなるかと思って、より心配している"と述べた。

来月4日になでしこリーグが再開される。 韓日戦でエースの威力を見せた。 グラウンドの外芳しくない誤解を積極的に釈明したが、
深く考える時間的、精神的余裕がない。 前だけ見て走る。 "後半はよくしますよ"と言いながら颯爽と笑った。

ソース(韓国語)
http://sports.news.naver.com/sports/index.nhn?category=a_match&ctg=news&mod=read&office_id=076&article_id=0002369906

【女子サッカー/東アジア杯】 「散歩セレモニー」のチ・ソヨン「いつも私を見下す日本に私の存在感を見せつけたかった」[07/27]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1374971332/

100 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:oQVnLLsf
>>1
自国の元記事を確認しろよ

101 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:9+pCTHsD
>あ、ところで男子サッカーは、自分 ( 日本 ) が韓国よりも目に見えて弱い、と言ってた。
>去年札幌で日本が3−0で勝った時も、気持ち悪いぐらい我が国を高く評価してくれた。

社交辞令が理解出来ないのは間違いないなw

102 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:oQVnLLsf
>>90
翻訳は間違ってないよ
>>1の記者は日本のネットで記事を書いたんだね
日本のマスコミはこの件を報道してないわけだし、その時点で間違っとるわ

103 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:/20g58UO
>>99
このとおり。

チョンメディアが反日記事を捏造した。
動機は反日記事を韓国民が喜ぶから。

104 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:dVJv/d1D
朝鮮メディアが捏造したんじゃねーか、アホか

105 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:m2ziQcC1
元記事を訳したらこうなったんだが

106 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:iGlitjdz
>>1
ニューシスのキム テギュってヤツが記事書いてんだが?

107 :ひろたん12周年@ホロン専門料理店追い回し ◆SvOijYnhmI :2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:nTggbZ0u
>>1
いやー、チョーセンジンって『オスのみならず、メスも自意識過剰』なのねorz
どー流れても、チョグパリがワルイニダ!!になるから記事自体は何でもいいが、メスも然り、ってのは目新しいかも。

108 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:t0H3BhkO
日本の捏造じゃなく、韓国のマスコミが捏造したんだろ?

109 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:ntAjoZeo
>>1
文句なら韓国マスコミにどうぞw

110 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:ntAjoZeo
>>98
これが全部韓国メディアの作り話だったってこと?
それとも本当にこういう発言はしたけど、韓国人お得意の「そんなつもりじゃなかったニダ」って奴?

私の中じゃ「そんなつもりじゃなかった」の確率が95%くらいなんだけどw

111 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:qmWhXvVB
>日本の同僚にいじめられたのかという冗談に「大丈夫です。勝ったのだから。余裕です」と彼女はさっそうと笑った。

このコメントも日本人からすると意味不明なんだが。

それとソースは韓国メディアだ。
【女子サッカー/東アジア杯】 「散歩セレモニー」のチ・ソヨン「いつも私を見下す日本に私の存在感を見せつけたかった」[07/27]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1374971332/l50

112 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:sCo+u7hd
そうか、やっぱり日本メディアの歪曲報道だったのか、

そうだと思っ    思わねーよwww

monKI事件での、monKIの見苦しい言い訳を忘れない!

113 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:Jk03hFGz
散歩セレモニーってマジで何なんだ、誰か教えてくれ。◯◯セレモニーってよく見かけるけど、ゴール後のパフォーマンスのこと、そう呼ぶものなの?

114 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:ntAjoZeo
>>111
韓国人的にはうまい言い訳なのかもしれないけど、かえって日本人の神経逆撫でしてるだけだよなw
「私は勝ったんだから何言っても良いのよw」ってことじゃん。

115 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:CEW8ww0l
いまさら何も言う事は無いよ
日本以外で頑張りなさい

116 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:RTjznHX7
また白々しい自己弁護w
本人が事実と保証してくれたようなもの

117 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:7Y3I6Hbe
>>99は曲解
悪意ある翻訳だな

118 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:YDQMI5ny
こりゃよくある韓国人のやり口だわw
批判されたのは>>99のインタビュー記事なのに
全然別の記事タイトルを持ち出して解釈の問題として摩り替える
よくあるパターンだわwww

119 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:OC99BELP
川澄 ブログでソヨン擁護してるが

最後に痛い目に合わされるのを覚悟してるんだろうか?

120 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:IdxYC4jW
信頼に値しない。

121 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:ql8CKzI0
無視されているのに視線を感じるとはこれいかに?

122 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:GhDP5/qZ
誤解だとしても誤解を生む様な話し方をしたのは自分のミス

どうせ自国向けにいいカッコしたかんたんだろうけど

123 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:sCo+u7hd
http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=NISX20130727_0012252635&cID=10503&pID=10500

この韓国記事を訳すと・・・  うん、普通に言ってるw

124 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:da6mKSqO
831:U-名無しさん@実況はサッカーch :sage:2013/07/23(火) NY:AN:NY.AN ID:pLz4huVa0
■川澄奈穂美(27歳)が著作権法違反で逮捕!?■

現在、ブログ内での川澄の犯罪行為発言は
川澄自身が「やべぇ〜」と思いブログ
から自発的に削除(隠蔽)をしている。
(朝鮮人と同様に、謝罪はせず隠蔽行為)

■サポーターも怒り心頭の川澄の発言■
>いつもいつもバルサの試合を観ていますが、これはINACレンタル店から借りているDVDです!
>レンタル店?(・∀・)
>スタッフ陣がDVDにやいてくれたものを自由に借りて観ているのです!
>有料チャンネルと契約すればいいんですけどね〜
>お金持ったいないし。
>スタッフがDVD貸してくれるし。
>それでいいのだ!!
■wowow スカパーには金を払うな!発言■

27歳にして、wowowやスカパーに毎月
数千円を払うのは、馬鹿馬鹿しいから
加入している人から、観たい番組をコピー
してもらって見るべきだと発言し、wowowやスカパーの社員らや加入者からは、川澄
批判が殺到している。

現在、川澄本人は謝罪すらしていない
ありさまである。

125 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:uDlWvlnb
日本に帰ってきた?
もう女子サッカーは絶体にみない

126 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:quhmTVr6
で、池沼然の釈明と、その後の韓国世論の「親日派ニダ」はまだ?

127 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:76V7DDYZ
なんだ
http://nahomi-kawasumi.net/2013/07/post_1723.html#comments

128 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:pvIYndpa
歪曲報道扱いされた日本のメディアもこれに反応する必要があるはずだけど
スルーですか?

129 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:nCbaV5rC
だったらその日本メディアとやらに厳重抗議だな!
そしてその日本メディアとやらから原本となった韓国メディアに問い合わせしてもらおう。
面子の賭けて!

130 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:qSHn1KU0
韓国人なんかキレやすいから普通に接するなんて絶対無理だろ。一々言葉を選ばなきゃならんから疲れるし関わりたくないよ。

131 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:yFisMsDy
どうでもいいからカエレ

132 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:da6mKSqO
465:名無しさん@恐縮です :sage:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:MK4HLoG30
 試合後朝鮮日報の取材で日本批判日本人非難の発言記事が出る
                  ↓
 後日川澄と田中明日菜のBlogでソヨン発言記事の否定と擁護書き込みが乗る
                  ↓
 今日 朝鮮日報が翻訳過程での問題から記事を否定
                  ↓
 韓国語原文を何度翻訳機に通しても記事と同じ訳になる   ← 今ここ
                  ↓
             さてどうなるかお楽しみ

133 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:OC99BELP
川澄のブログのコメント

キモかった((((;゚Д゚))))

134 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:QyvGzPb3
息を吸った後に嘘を吐く朝鮮人

死んでいいよw 

135 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:IdxYC4jW
>>133
否定的な方だけ切るから不自然になるな。

136 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:UTyOEk/A
何があったのかさっぱり解からんw

137 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:JVEHtK/T
なぜか日本のせいになってる不思議

138 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:PEKOBVxo
モンキなみの見苦しい言い訳

139 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:JkqXFqdP
見えない敵と戦うのはコリアンのお家芸。

140 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:DabfaEDc
翻訳がおかしいのか、元記事がおかしいのかしらんが
日本メディアのせいにするところがさすがチョン

141 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:JL9QjIf2
元の記事が韓国の翻訳サイトなわけだが

142 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/30(火) NY:AN:NY.AN ID:wI8iUtgj
今まではどうか知らんが、今後日本にいる限り、ゴミを見るような目で
見下され続けるのは間違いないだろうなw

143 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN ID:A14j8HhL
多分同じ記事の別アド
[東アジアカップ] '散歩セレモニー'チ&middot;ソヨン "敷く見ていた日本に見せるために..."
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2013/07/27/2013072701877.html
のコメ蘭
>キム&middot;ソンス(new **)
>2013.07.28 17:08:46Ű|
>日本の人たちが私たちを見下しているのは、民族的劣等感だお金は素晴らしい人間作るものではない人間が多来る素晴らしいれるものだその点、日本人は反省ハルズル知らない獣と同じであるチ&middot;ソヨンよかった

韓国人の解釈も、日本人が韓国人を見下している、みたいだから
誤訳ではないでしょ

144 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN ID:9mJwyb/i
大嫌いなはずの日本に金稼ぎに来て、帰国すると反日発言、なんてのはもう見慣れましたよ。

でも、この人は違うんだね?

あー、そーですか、ふーん。

145 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN ID:xlMHXjwk
>”チ・ソヨン、日本で生活しながらいつも韓国人を無視する視線を感じた。”

初っ端からこれじゃーなー。
まあ、朝鮮人が精神異常者なのは普通の事ではあるが。

146 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN ID:FSah86iy
何でもかんでも日本のせいニダ
チョンは祖国へ

147 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN ID:+VCavHK6
これからは更に見下される事でしょう

148 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/07/31(水) NY:AN:NY.AN ID:EDOr9gdg
.川澄が同僚ソヨンをブログで擁護 「悪口」報道を完全否定
そして、韓国日報自らが先の報道を「翻訳過程のミスによるものであり、本人は『W杯で優勝し、五輪で準優勝している誰が見ても格上の日本に、韓国の底力を見せたかった』とコメントしただけ」と否定した。

149 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/08/02(金) NY:AN:NY.AN ID:Gemmto8f
川澄はソヨンの発言現場にいなかったのに何で言っていない解るのか
現場にいて直接ソヨンの話を聞いた人間しか解らないはずだろう

42 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)